KNE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 similar results for KNE

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	Similar words: all-in-one, eighty-one, fifty-one, forty-one, hole-in-one, knee, knee-!-pad, knee-deep, knee-high, knee-jerk, knee-skimming, ne'er-do-well, ninety-one, one, one-address, one-and-a-half-day, one-armed, one-channel, one-chip, one-color, one-colour
	knee-high boy	Dreikäsehoch {m}; Knirps {m} [ugs.]
	inflammation of the knee joint; gonitis; gonarthritis	Entzündung {f} des Kniegelenks; Gonarthritis {f} [med.]
	gout in the knee; gonagra	Gichtschmerzen {pl} im Kniegelenk; Gicht {f} am Knie; Kniezipperlein {n} [ugs.]; Gonagra {n} [med.]
	high knee skips {pl}	Hopserlauf {m} [sport]
	to kneecap sb. (crime)	jdn. (strafweise) ins Knie schießen {vt} (Kriminalität)
	ankylosis of the knee	Kniegelenkankylose {f}; Kniegelenkversteifung {f} [med.]
	knee osteoarthritis; osteoarthritis of the knee; gonarthrosis	Kniegelenkarthrose {f}; Gonarthrose {f} [med.]
	knee joint swelling; gonyoncus	Kniegelenkschwellung {f} [med.]
	locked knee joint; locked knee	Kniegelenksperre {f}; Kniegelenkblockierung {f}; blockiertes Knie (bei eingeklemmtem Meniskus) [med.]
	knee shaft	Knieholz {n}
	back of the knee; kneepit	Kniekehle {f} (Fossa poplitea) [anat.]
	knee jerk; knee-jerk reflex; patellar reflex	Kniescheibenreflex {m}; Kniereflex {m}
	pain in the knee; gonalgia	Knieschmerzen {pl}; Gonaglie {f} [med.]
	knee protection	Knieschutz {m}
	knee-joint bar	Kugelstange {f} [techn.]
	above-knee amputation	Oberschenkelamputatation {f} [med.]
	above-knee amputee	Oberschenkelamputierte {m,f}; Oberschenkelamputierter [med.]
	patellar tendonitis; patella tendinopathy; insertion tendinopathy; insertional tendinopathy; jumper's knee	Patellaspitzensyndrom {n}; patellare Tendinopathie {f}; Insertionstendopathie; Tendinopathie {f} der Patellasehne [med.]
	drawer sign (injured knee)	Schubladenphänomen {n} (verletztes Knie) [med.]
	breakdown knee	Zenerknie {n} [electr.]
	to draw up (knees)	(Knie) anziehen; an sich ziehen {vt}
	knee-deep; knee-high	knietief; kniehoch {adv}
	knee-skimming	knieumspielend; die Knie umspielend {adj} [textil.]
	to take a knee; to take the knee	sich aus Protest öffentlich niederknien {vr} [soc.]
	incision of the knee joint; gonarthrotomy	operativer Eingriff {m} am Kniegelenk; Gonarthrotomie {f} [med.]
	to go along on one's knees	auf den Knien rutschen {v}
	I knew it would happen.	Ich habe es vorhergesehen.
	absence (of)	Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.]
	absences	Abwesenheiten {pl}
	sickness absence	krankheitsbedingte Abwesenheit
	absence from your domicile; absence from your place of residence	Ortsabwesenheit {f}; Abwesenheit vom Wohnort [adm.]
	absence without leave /AWOL/	unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]
	to be conspicuous by one's absence	durch Abwesenheit glänzen [iron.]
	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}
	She pulled his leg.	Sie hat ihn veralbert.
	Are you pulling my leg (or what)?	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?
	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.
	arthroscopy	Arthroskopie {f}; Arthroendoskopie {f}; Gelenkspiegelung {f} [med.]
	knee arthroscopy	Kniearthroskopie {f}
	the minute that; the second that	in dem Augenblick, wo; in dem Moment, wo
	The second I saw him, I knew ...	In dem Augenblick, wo ich ihn sah, wusste ich ...
	to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)	(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)
	remarking; observing; commenting	eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend
	remarked; observed; commented	eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt
	He once observed to me that he knew her well.	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.
	Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
	shot size; field size; distance of framing (film)	Einstellungsgröße {f} (Film)
	medium shot; knee shot	amerikanische Einstellung
	extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up	Detailaufnahme {f}; Detail {n}
	extreme long shot	Panoramaaufnahme {f}; Weite {f}
	extreme long shot /ELS/	Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}
	long shot /LS/; wide shot	Totale {f}
	medium long shot /MLS/	Halbtotale {f}
	full shot	Halbtotale der Personen
	medium close-up /MCU/	Halbnahe {f}
	head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/	Nahe {f}
	close-up /CU/	Großaufnahme {f}
	Italian shot	Italienisch {n}
	to bruise your part of the body	sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen {vr} [med.]
	He fell off his bike and bruised his knee.	Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt.
	match (for sb.) (good opponent)	ebenbürtiger Gegner (für jdn.)
	He is a match for anybody.	Er kann es mit jedem aufnehmen.
	He was more than a match for his opponent.	Er war seinem Gegner weit überlegen.
	Carlos was no match for the champion.	Carlos kam gegen den Meister nicht an.
	He knew after the first game that he had found/met his match in him.	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.
	a woman's hand in marriage	die Hand einer Frau (bildlich für Eheverbindung) [soc.]
	to ask for her hand in marriage	um ihre Hand anhalten
	to give him her hand in marriage	sie ihm zur Frau geben
	to be given her hand in marriage; to receive her hand in marriage	sie zur Frau bekommen
	to gain her hand in marriage	um sie zur Frau zu gewinnen
	He got down on his knees and officially asked for my hand in marriage.	Er sank auf die Knie und hielt offiziell um meine Hand an.
	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]
	trousers; pants	Hosen {pl}
	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]	Baumwollhose {f}
	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats	Bundfaltenhose {f}
	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]	Caprihose {f}
	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]	Cargohose {f}; Kampfhose {f}
	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]	Dreiviertelhose {f}
	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}
	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]	Hochwasserhose {f} [humor.]
	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}
	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]	Karottenhose {f}
	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]	Keilhose {f}
	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}
	knickerbockers; knickers	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}
	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]
	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)
	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]	(modische) Lederhose {f}
	pantaloons	Pantalons {pl} [hist.]
	bloomers	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}
	harem pants; yoga pants; pantaloons	Pluderhose {f} für Damen [textil.]
	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)
	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]	Reithose {f}; Stiefelhose {f}
	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}
	satin trousers; satin pants	Satinhose {f}
	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}
	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}
	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]	Skihose {f}
	ski salopettes	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern
	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]	Steghose {f} [sport]
	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}
	all-weather trousers; all-weather pants	wetterfeste Hose
	yoga pants	Yogahose {f}
	all-season trousers; all-season pants	Hose für jede Jahreszeit
	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt
	the ideal pair of pants for golfers [Am.]	die ideale Hose für Golfer
	knee	Knie {n} [anat.]
	knees	Knie {pl}
	bended knees	gebeugte Knie
	to bend the knee	das Knie beugen
	to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees	in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien
	to go down on bended knee(s) before sb.	vor jdm. auf die Knie fallen
	to sag at the knees	in die Knie sacken; einknicken
	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.	jdn. auf/in die Knie zwingen
	to get/be weak at/in the knees	weiche Knie bekommen/haben
	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.	vor jdm. auf den Knien liegen
	to hug one's knees	seine Knie umklammern
	My knees were shaking when ...	Mir zitterten die Knie, als ...
	You've got me on my knees.	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).
	genuflection; genuflexion [Br.] (sign of deference)	Kniebeuge {f} (Ehrbezeugung)
	to go down on one knee; to genuflect	eine Kniebeuge machen
	to genuflect before the altar with/on the right knee	vor dem Altar mit dem rechten Knie eine Kniebeuge machen
	knee bend	Kniebeugung {f} [med.]
	knee bends	Kniebeugungen {pl}
	to do some knee bends	einige Male die Knie beugen
	knee joint; femorotibial articulation; tibiofemoral articulation	Kniegelenk {n} [anat.]
	knee joints	Kniegelenke {pl}
	locked knee-joint	blockiertes Kniegelenk
	to bend the leg at the knee-joint	das Kniegelenk beugen
	to straighten the leg at the knee-joint	das Kniegelenk strecken
	knee lifter; knee lever	Kniehebel {m}
	knee lifters; knee levers	Kniehebel {pl}
	knee cushion; knee pad; kneeling mat	Kniekissen {n}; Kniematte {f}; Schaumstoffkniebrett {n} (für Arbeiten im Knien)
	knee cushions; knee pads; kneeling mats	Kniekissen {pl}; Kniematten {pl}; Schaumstoffkniebretter {pl}
	to do sth. on bended knee / knees	auf Knien / auf den Knien / kniefällig [geh.] etw. tun {v}
	to beg sb. on bended knee(s) to do sth.	jdn. auf Knien / kniefällig bitten, etw. zu tun
	to propose on bended knee(s) to sb.	jdm. auf Knien einen Heiratsantrag machen
	knee point	Kniepunkt {m}
	knee points	Kniepunkte {pl}
	kneepad	Knieschützer {m}; Knieschoner {m}
	kneepads	Knieschützer {pl}; Knieschoner {pl}
	knee-length sock; knee sock; knee high	Kniestrumpf {m}; lange Socke {f} [textil.]
	knee-length socks; knee socks; knee highs	Kniestrümpfe {pl}; lange Socken {pl}
	cruciate knee ligament; cruciate ligament (of the knee)	Kreuzband {n} [anat.]
	cruciate knee ligaments; cruciate ligaments	Kreuzbänder {pl}
	anterior cruciate ligament	vorderes Kreuzband
	posterior cruciate ligament	hinteres Kreuzband
	cruciate ligament of the atlas	Kreuzband des Atlas
	load; burden	Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.]
	superimposed load; imposed load; additional load	Auflast {f}
	axial load	axiale Schubbelastung
	dynamic loading	dynamische Belastung
	critical load	kritische Last
	cooling load	Kühllast {f}
	static load	statische Last
	dead load	ständige Last
	specified load	vorgeschriebene Belastung
	design load	zulässige Last
	maximum rated load	zulässige Belastung
	the burden of his weight	die Last seines Gewichts
	to give way under the load / burden of snow	unter der Schneelast nachgeben
	when a load is applied to the knee/mine etc.	wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird
	meniscus	Meniskus {m} [anat.]
	external meniscus; lateral meniscus	äußerer Meniskus (Meniscus lateralis)
	internal meniscus; medial meniscus	innerer Meniskus (Meniscus medialis)
	I have a torn meniscus.; I have (some) torn cartilage in my knee.	Ich habe einen Riss im Meniskus.
More results