1-84 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2680 similar results for 1-84

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	with	mit {prp; +Dat.}
	to play with the children	mit den Kindern spielen
	with bag and baggage	mit Sack und Pack
	with the consent of the parents	mit Zustimmung der Eltern
	a house with a garden	ein Haus mit Garten
	room with breakfast (included)	Zimmer mit Frühstück
	with the wind	mit dem Wind
	to go by train	mit dem Zug fahren
	with	zu {prp; +Dat.}; zusammen mit
	There was wine with the meal.	Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.
	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to be above the clouds	über den / übern [ugs.] Wolken sein
	to go across the road	über die Straße gehen
	right across the field	quer über das Feld
	I went over to say hello to him.	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
	My cousin is coming over from Spain next week.	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
	There are only five boats, so some people will have to swim over.	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.
	reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)	angeblich; soll; wie es heißt {adv}
	Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.	In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.
	The film is reportedly inspired by a true event.	Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.
	The offer was reportedly renewed during his second visit.	Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.
	undertaking; venture	Unternehmung {f}; (riskantes) Unternehmen {n}; Unterfangen {n}; Vorhaben {n}
	undertakings; ventures	Unternehmungen {pl}; Unternehmen {pl}; Unterfangen {pl}; Vorhaben {pl}
	thoroughly; rigorously	gründlich; genau; gut {adv}
	to wash your hands thoroughly	sich gründlich die Hände waschen
	to rigorously analyze sth.	etw. genau analysieren
	yourselves	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}
	per	per; pro; für
	over	über; hinüber; herüber; drüben {adv}
	ending	Ende {n}
	total	ganz; gesamt {adj}
	first	frühest; erstens; erst
	quarter	Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]
	from official quarters	von amtlicher Seite
	criticism from the Church	Kritik von kirchlicher Seite
	a point suggested by a ministry	ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde
	concerns that have been expressed in many quarters	vielfach geäußerte Bedenken
	I expect no help from that quarter.	Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.
	Support for the plan came from an unexpected quarter.	Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.
	Offers came from several quarters.	Angebote kamen von mehreren Seiten.
	Complaints came from all quarters.	Von allen Seiten gab es Beschwerden.
	Doubts were voiced in many quarters.	Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.
	nice	gut; lecker {adj} (Essen)
	metre [Br.]; meter [Am.]	Meter {m,n}
	metres; meters	Meter {pl}
	kilometre; kilometer /km/	Kilometer {m,n} /km/
	hectometre; hectometer [rare]	Hektometer {m,n} (unüblich)
	decameter	Dekameter {m,n}
	decimetre; decimeter /dm/	Dezimeter {m,n} /dm/
	centimetre; centimeter /cm/	Zentimeter {m,n} /cm/
	millimetre; millimeter /mm/	Millimeter {m,n} /mm/
	micrometre; micrometer; micron	Mikrometer {m,n} /µm/; Mikron {n}
	nanometre; nanometer; milli-micron	Nanometer {m,n} /nm/
	picometre; picometer	Pikometer {m,n} /pm/
	femtometre [Br.]; femtometer [Am.]; fermi [phys.]	Femtometer {m,n} /fm/; Fermi {n} [phys.]
	serial meter	laufender Meter
	feasible	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}
	else	sonst; sonst noch; anders {adv}
	something else	sonstwas {adv}
	Anyone else?; Anybody else?	Sonst noch jemand?; Noch jemand?; Sonst noch wer? [ugs.]
	everybody else	alle anderen
	nobody else	sonst niemand
	What else?	Was noch?; Was noch?
	Anything else?	Noch etwas, bitte?
	but not much else is known	aber sonst ist nicht viel bekannt
	I don't know how else to say it.	Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.
	altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]	insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv}
	at first; first; to begin with (when listing things)	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
	distinctly	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}
	across; over	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}
	enough	genug; ausreichend {adj}
	hardly enough	kaum genug
	Enough already!	Genug jetzt!
	This room is large enough.	Dieses Zimmer ist ausreichend groß.
	Enough is enough!	Es reicht!; Jetzt reicht's!
	sufficiently; adequately; enough (postpositive)	genügend; genug (nachgestellt); ausreichend; hinreichend; zureichend [geh.] [selten]; zulänglich [geh.] [selten] {adv}
	There's enough to go around.	Es ist genug für alle da.
	seven	sieben (7) {num}
	sound	gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj}
	posture	Lage {f}; Anordnung {f}
	inside	inwendig; im Innern; innerhalb {adv}
	absolute	absolut; vollkommen; völlig {adj}
	total	völlig; vollständig {adj}
	point of discussion; discussion point; count	Diskussionspunkt {m}; Punkt {m}
	points of discussion; discussion points; counts	Diskussionspunkte {pl}; Punkte {pl}
	on the other point of discussion	zu dem anderen Diskussionspunkt
	She's correct on both counts.	Sie hat in beiden Punkten recht.
	Such images are of interest on a number of counts.	Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant.
	internationally	international {adv}
	ultimate	äußerste; äußerster; letzte; letzter {adj}
	proportion	Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}
	proportions	Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}
	proportion of women; proportion of females (in sth.)	Frauenanteil {m}; Frauenquote {f} (in etw.)
	to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions	erschreckende Ausmaße annehmen
	biblical proportions	biblische Ausmaße
	individual	einzeln {adj}; Einzel...
	to count (as)	rechnen; zählen; gelten {vi} (als)
	counting	rechnend; zählend; geltend
	counted	gerechnet; gezählt; gegolten
	counting from today	von heute an gerechnet
	to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ...	zu Gunsten von ... zählen
	entrance	Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
	investment	Kapitaleinsatz {m}; Einsatz {m}
	fighting	Kampf {m}
	distinctly	verschieden {adv}
	fabric	Bau {m}; Bausubstanz {f}; Gebilde {n}
	verge; vergeboard	Ortgang {m}; Ort {n} [arch.]
	simultaneous	gleichzeitig; simultan {adj}
	next	nächster; nächste; nächstes {adj}
	very next	allernächst
	the next time	das nächste Mal
	next week	nächste Woche; kommende Woche
	until next time	bis zum nächsten Mal
	See you (some time)!	Bis zum nächsten Mal!
	The closest/next larger town is 5 kms away.	Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.
	settle	Bank {f}
	consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo	folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv}
	entitlement	zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m}
	profession (to)	Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f}
	successfully	erfolgreich {adv}
	prosperous	erfolgreich; florierend {adj}
	to count	zählen {vi} [math.]
	counting	zählend
	counted	gezählt
	he/she counts	er/sie zählt
	I/he/she counted	ich/er/sie zählte
	he/she has/had counted	er/sie hat/hatte gezählt
	I'm going to count to three.	Ich zähle jetzt bis drei.; Ich werde bis drei zählen.
	My daughter can count to twenty already.	Meine Tochter kann schon bis zwanzig zählen.
More results