concept : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	key concept	Schlüsselbegriff {m}
	key concepts	Schlüsselbegriffe {pl}
	safety concept	Sicherheitskonzept {n}
	safety concepts	Sicherheitskonzepte {pl}
	idea of tolerance; concept of tolerance	Toleranzgedanken {m}
	narrower concept; subconcept; subsumable concept	Unterbegriff {m}; untergeordneter Begriff {m} [phil.]
	narrower concepts; subconcepts; subsumable concepts	Unterbegriffe {pl}; untergeordnete Begriffe {pl}
	preliminary concept; inchoate concept	Vorbegriff {m} [phil.]
	advertising concept	Werbekonzept {n}
	advertising concepts	Werbekonzepte {pl}
	cylinder concept	Zylinderkonzept {n}
	according to the overall concept	leitbildorientiert {adj}
	stock concept; inventory concept [Am.]	stichtagsbezogene Größe {f}; zeitpunkbezogene Größe {f}; Zeitpunktgröße {f}; Bestandsgröße {f} [econ.]
	assembly concept	Baugruppenentwurf {m}
	assembly concepts	Baugruppenentwürfe {pl}
	consulting concept	Beratungskonzept {n}
	consulting concepts	Beratungskonzepte {pl}
	data processing concept (EDP)	Datenverarbeitungskonzept {n} (EDV)
	diagnostic concept	Diagnosekonzept {n}
	energy concept	Energiekonzept {n} [econ.]
	energy-saving concept	Energiesparkonzept {n} [econ.]
	waste disposal concept	Entsorgungskonzept {n} [techn.]
	waste disposal concept development	Entsorgungskonzeptentwicklung {f} [techn.]
	disposal concept	Entsorgungskonzeption {f} [techn.]
	basic idea; basic concept	Grundidee {f}
	corporate concept	Unternehmenskonzept {n} [econ.]
	legal concept; legal term; concept of law; notion of law	Rechtsbegriff {m} [jur.]
	legal concepts; legal terms; concepts of law; notions of law	Rechtsbegriffe {pl}
	drive concept	Antriebskonzept {n} [auto] [techn.]
	guiding concept	Leitbegriff {m}
	exhibition concept	Ausstellungskonzept {n}
	self-concept	Selbstkonzept {n}
	proof of concept; proof of principle	Funktionsnachweis {m} [techn.]
	overall concept	Gesamtkonzept {n}
	'Concept Script' (by Frege / work title)	"Begriffsschrift" (von Frege / Werktitel) [phil.]
	idea; notion; inkling (slight knowledge)	Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen)
	to have no idea / no concept / no inkling of sth.	keine Ahnung von etw. haben
	not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.	nicht die leiseste Ahnung von etw. haben
	I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
	I haven't the faintest notion how to get there.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.
	A lot you know (about it)!	Hast du eine Ahnung!
	I have no idea.	Ich habe keine Ahnung.
	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	No idea!	Keine Ahnung!
	No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)	Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon)
	nonpareil [poet.]	Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache
	a safety concept which is a nonpareil in its class	ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist
	She is a nonpareil in poetry.	Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.
	meaning; sense; signification; acceptation	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	unique in every sense of the word	in jeder Hinsicht einzigartig
	in the usual sense of the term/word/phrase	im herkömmlichen Sinn
	the literal or figurative meaning of a phrase	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
	the numerous meanings/acceptations of the term	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs
	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept	im üblichen Sinn
	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn
	probability in its mathematical sense/acceptation	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn
	'marketing' in the proper meaning of the word	"Marketing" im eigentlichen Sinne
	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist	Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}
	lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting	Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend
	lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted	Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert
	Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.	Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.
	True friendship will last/persist forever.	Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]
	dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions)	dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.]
	dialectic of aesthetic judgement (Kant)	Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)
	dialectic of enlightenment (Adorno)	Dialektik der Aufklärung (Adorno)
	dialectic of nature (Engels)	Dialektik der Natur (Engels)
	dialectic of pure/practical reason (Kant)	Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)
	dialectic of teleological judgement (Kant)	Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)
	dialectic of the concept (Hegel)	Dialektik des Begriffs (Hegel)
	dialectic of the spirit (Hegel)	Dialektik des Geistes (Hegel)
	dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant)	Dialektik des Scheins (Kant)
	dialectic of the particular and the general (Hegel)	Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)
	explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)	Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.]
	explications	Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl}
	a full explication of the historic context	eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds
	the explication of this scientific theory	die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie
	This distinction requires far fuller explication than it has received so far.	Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.
	helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]	Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]
	helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds	Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}
	advanced blade concept helicopter; ABC helicopter	ABC-Hubschrauber {m}
	ambulance helicopter	Ambulanzhubschrauber {m} [med.]
	amphibian helicopter	Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}
	light observation helicopter /LOH/	leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]
	combat helicopter	Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]
	attack helicopter	Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]
	naval helicopter; navy helicopter	Marinehubschrauber {m}
	multi-purpose helicopter	Mehrzweck-Hubschrauber {m}
	rescue helicopter; air ambulance	Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]
	medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]	Sanitätshubschrauber {m} [mil.]
	rescue transport helicopter /RTH/	Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}
	transport helicopter; cargo helicopter	Transporthubschrauber {m} [transp.]
	assault helicopter	Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]
	heavy-lift helicopter	schwerer Transporthubschrauber
	art	Kunst {f} [art]
	arts	Künste {pl}
	abstract art; non-representational art; non-figurative art	abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]
	performance art	Aktionskunst {f}
	applied art; applied arts	angewandte Kunst; die angewandten Künste
	computer art	Computerkunst {f}
	the visual arts; the plastic arts	die bildende Kunst
	performing arts	die darstellenden Künste (Theater)
	pictorial arts	die darstellenden Künste (Malerei)
	degenerate art; degenerated art (Nazi term)	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]
	two-dimensional art	Flächenkunst {f}
	representational art; figurative art	gegenständliche Kunst
	geometric art; geometrism (in art)	geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)
	conceptual art; concept art	Konzeptkunst {f}
	lacquer art	Lackkunst {f}
	japanning	asiatische Lackkunst {f}
	contemporary art	die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst
	the fine arts	die schönen Künste
	folk art; popular art	Volkskunst {f}
	multi-level	Mehrebenen...
	multi-level concept	Mehrebenenkonzept {n}
	multi-level strategy	Mehrebenen-Strategie {f}
	faculty of understanding; intellect; nous [hist.]	Verstand {m}; Intellekt {m}; Nus {n} [hist.]; Nous {n} [hist.] [phil.]
	archetypal intellect; archetypical intellect	archetypischer Verstand
	acting intellect; active intellect; agent intellect; acting logos	selbständiger Verstand; tätiger Verstand; handelnder Intellekt; tätiger Logos; intellectus agens
	intellect as faculty of judgement	der Verstand als Urteilsfähigkeit
	understanding as the faculty of concept	der Verstand als Vermögen der Begriffe
	the use of your intellect	der Gebrauch seines Verstandes
	notion (about sth. / of sth.)	Vorstellung {f} (von etw.); Gedanke {m} {+Gen.}
	notions	Vorstellungen {pl}; Gedanken {pl}
	preconceived notions of sth.	eingefahrene Vorstellungen von etw.
	romantic notions about rural living	romantische Vorstellungen vom Landleben
	There seems to be a general notion that ...	Die allgemeine Vorstellung scheint zu sein, dass ...
	to have a notion that ...	die Vorstellung haben, dass ...
	He has no notion / no concept of the complexity of the problem.	Er hat keine Vorstellung davon, wie komplex das Problem ist.
	Our political system is based on notions of equality and justice.	Unserem politischen System liegt der Gedanke der Gleichheit und Gerechtigkeit zugrunde.
	percept (mental image/concept)	Wahrnehmungsbild {n} (im Gehirn) [phil.]
	to build up percepts of our world	Wahrnehmungsbilder von unserer Welt aufbauen
	keyword (concept of great significance)	Zauberwort {n}; zentraler Begriff {m} (als Schlüssel zum Erfolg)
	In his business area the keyword is networking.	In diesem Geschäftsbereich lautet das Zauberwort Vernetzung.
	to take/get/draw/gain sth. positive from sth.	einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}
	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...	Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...
	I have been able to gain something positive from the debate.	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.
	I can see one positive aspect to this development.	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.
	She believes that this concept has a lot to offer.	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.
	I think this way of thinking has something to be said for it.	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.
	He cannot make any sense of this reasoning.	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.
	as distinguished from	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
	As distinguished from many other artists, he uses ...	Anders als viele Künstler benutzt er ...
	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
	The law affects private property as distinguished from public property.	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
	stretchable	(in eine Richtung) dehnbar {adj}
	stretchable display	dehnbares Display
	Sacrifice is a stretchable concept.	Opfer ist ein dehnbarer Begriff.
	to embed sb./sth. (into sth.) [fig.]	jdn./etw. einbinden; einbetten {vt} (in etw.) [übtr.]
	embedding	einbindend; einbettend
	embedded	eingebunden; eingebettet
	The task is to embed these actions into a systematic overall concept.	Es gilt, diese Maßnahmen in ein systematisches Gesamtkonzept einzubetten / einzubinden.
	elastic; elastical; strechy	elastisch; dehnbar {adj}
	a strechy fabric	ein dehnbarer Stoff
	completely elastic	vollkommen elastisch
	Luxury is an elastic concept.	Luxus ist ein dehnbarer Begriff.
	to oppose sth. to sth.	etw. einer Sache gegenüberstellen {vt}
	opposing	gegenüberstellend
	opposed	gegenübergestellt
	opposes	stellt gegenüber
	opposed	stellte gegenüber
	to oppose the concept to the practical reality	das Konzept der Praxis gegenüberstellen
	as ... as	genauso wie; ebenso wie (beiordnend)
	The concept seemed as strange to him as the idea that ...	Das Konzept erschien ihm eigenartig, genauso wie die Vorstellung, dass ...
	I like relaxing at home as much as I like going out.	Genauso wie ich gerne ausgehe, spanne ich auch gern zu Hause aus.
	physical; ... in physics	physikalisch {adj}
	unphysical	nicht physikalisch
	physico-chemical	physikalisch-chemisch
	physical concept	physikalischer Begriff
	experiment of physics	physikalisches Experiment
	fundamental of physics	physikalischer Grundbegriff
	poor	schlecht; mager; dürftig {adj}
	poor German	schlechtes Deutsch
	to eat a poor diet	sich schlecht ernähren
	great in concept, yet poor in execution	von der Idee her großartig, aber schlecht in der Ausführung
	His work is poor.	Seine Arbeit ist schlecht.
More results