A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vorglühen
Vorgriff
Vorgrube
Vorgrundsicherung
Vorgänger
Vorgängerunternehmen
Vorgänger...
Vorhaben
Vorhabensliste
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
Vorgänger
Word division: Vor·gän·ger
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Er
ist
nicht
schlecht
,
aber
kein
Vergleich
zu
seinem
Vorgänger
.
He's
not
bad
,
but
he's
not
a
patch
on
his
predecessor
.
Anders
als
seine
Vorgänger
,
Bubis
und
davor
Galinski
,
setzt
sich
Spiegel
mit
der
Frage
auseinander
,
warum
die
Deutschen
nicht
gesehen
haben
und
noch
immer
nicht
sehen
,
welche
Verstümmelungen
sie
sich
mit
dem
Antisemitismus
selbst
zufügen
. [G]
Contrary
to
his
predecessors
Bubis
and
before
him
,
Galinski
,
Spiegel
focuses
on
the
question
of
why
the
Germans
never
saw
,
and
still
don't
see
,
what
a
crippling
effect
their
anti-Semitism
is
having
on
themselves
.
Darin
unterscheidet
sich
Kant
sowohl
von
seinem
Vorgänger
wie
von
vielen
seiner
Nachfolger
. [G]
In
this
view
,
Kant
differs
from
his
predecessors
as
well
as
from
many
of
his
successors
.
Ein
Neubau
musste
her:
größer
und
erhabener
als
sein
Vorgänger
. [G]
A
new
edifice
was
needed
,
greater
and
grander
than
its
predecessor
.
Es
gibt
keinen
Vorgänger
für
diesen
Turm
und
auch
keinen
Nachahmer
,
der
in
ähnlicher
Transparenz
errichtet
wurde
. [G]
No
forerunner
to
this
tower
exists
,
nor
indeed
has
any
copy
ever
been
built
with
a
similar
degree
of
transparency
.
Mehr
als
sein
Vorgänger
nutzte
er
öffentliche
Auftritte
in
kleinen
und
großen
Kreisen
,
um
für
Interesse
und
Verständnis
gegenüber
jüdischen
Belangen
zu
werben
. [G]
On
a
greater
scale
than
his
predecessor
,
the
new
President
utilised
his
public
appearances
on
stages
great
and
small
to
encourage
an
interest
in
and
understanding
of
Jewish
concerns
.
Mit
diesem
Zitat
aus
der
Ballade
vom
angenehmen
Leben
(
Dreigroschenoper
)
und
einer
Anspielung
auf
die
Mahagonny-Oper
in
Benns
Rundfunkrede
Die
neue
literarische
Saison
erreichte
die
Polemik
ihren
Höhepunkt
,
die
sich
daraus
ergeben
haben
mag
,
dass
Benns
direkter
Vorgänger
als
Librettist
Hindemiths
Brecht
war
. [G]
The
polemic
reached
its
highpoint
with
this
quotation
from
the
Ballad
of
the
Easy
Life
(Threepenny
Opera
)
and
an
allusion
to
the
Mahagonny
opera
in
Benn's
radio
talk
Die
neue
literarische
Saison
(The
New
Literary
Season
),
which
may
have
been
a
result
of
the
fact
that
Brecht
had
been
Benn's
immediate
predecessor
as
Hindemith's
librettist
.
Obwohl
es
heute
auch
brillante
Köpfe
gibt
,
ziehen
sie
nicht
mehr
diese
anhaltende
Wirkung
nach
sich
wie
ihre
Vorgänger
. [G]
Although
there
are
still
brilliant
minds
,
they
no
longer
have
the
enduring
influence
of
their
predecessors
.
Wie
seine
Vorgänger
und
Kombatanden
reizte
Rams
die
Idee
,
einen
idealen
Lebensraum
zu
kreieren
. [G]
Just
like
his
predecessors
and
rivals
before
him
Rams
was
thrilled
by
the
idea
of
creating
the
ideal
living
space
.
Wie
sein
Vorgänger
hatte
und
hat
der
Nord-Ostsee-Kanal
,
wie
er
seit
1948
heißt
,
damit
zu
kämpfen
,
dass
die
Schiffe
immer
größer
werden
und
immer
mehr
Lasten
tragen
. [G]
Like
its
predecessor
,
the
North
Sea-Baltic
Canal
,
as
it
has
been
called
since
1948
,
faces
one
major
problem
.
Ships
are
getting
larger
and
carrying
more
and
more
cargo
.
Als
der
Vorgänger
von
Tieliikelaitos
(
die
für
Straßenbau
zuständige
Abteilung
der
früheren
Straßenbehörde
)
noch
der
finnischen
Verwaltung
angegliedert
war
,
konnte
er
die
fraglichen
steuerlichen
Vorteile
in
Anspruch
nehmen:
Gemäß
Abschnitt
49(1)(4)
des
Einkommensteuergesetzes
gilt
diese
Steuerbefreiung
für
alle
staatlichen
Behörden
und
Unternehmen
. [EU]
When
Tieliikelaitos'
predecessor
('road
production'
part
of
the
Road
Service
)
was
still
part
of
the
Finnish
administration
,
it
benefited
from
the
fiscal
advantages
in
question:
According
to
Section
49
(1)(4)
of
the
Income
Tax
Act
,
all
State
agencies
and
State
Enterprises
benefit
from
this
tax
exemption
.
Auf
Tieliikelaitos
und
die
Vorgänger
der
entsprechenden
Wirtschaftseinheit
(
bis
31
.12.1997 -
die
Straßenbehörde
,
ab
1.1.1998
bis
31
.12.2000 -
die
für
Straßenbau
zuständige
Abteilung
der
früheren
Straßenbehörde
)
fanden
weder
die
Bestimmungen
des
Konkursrechts
noch
die
Körperschaftssteuer
je
Anwendung
. [EU]
Tieliikelaitos
and
the
predecessors
of
the
respective
economic
entity
(until
31
December
1997
-
the
Road
Service
as
such
,
from
1
January
1998
until
31
December
2000
-
the
Production
part
of
the
Road
Service
)
have
never
been
subject
either
to
bankruptcy
or
to
normal
corporate
income
tax
rules
.
Bakht
Gul
ist
mindestens
seit
2009
als
führender
Kommunikationsfunktionär
für
das
Haqqani-Netzwerk
tätig
(
in
jenem
Jahr
wurde
sein
Vorgänger
in
Afghanistan
festgenommen
). [EU]
Bakht
Gul
has
been
a
key
Haqqani
Network
communications
official
since
at
least
2009
,
when
his
predecessor
was
arrested
in
Afghanistan
.
Bekanntlich
übernahm
der
HFF
sämtliche
Vermögenswerte
,
Rechte
und
Verpflichtungen
seiner
Vorgänger
,
was
beweist
,
dass
die
Reform
auf
die
Aufrechterhaltung
der
Kontinuität
dieser
Einrichtungen
abzielte
.Folglich
hatten
sowohl
der
Wohnraumfonds
für
Arbeitnehmer
als
auch
der
HFF
die
Aufgabe
,
Sozialdarlehen
für
Mietwohnungen
zu
einem
staatlich
festgelegten
Zinssatz
zur
Verfügung
zu
stellen
,
für
dessen
Stützung
Haushaltsmittel
bereitgestellt
wurden
,
da
er
zu
niedrig
war
,
um
die
Darlehenskosten
zu
decken
. [EU]
As
will
be
recalled
,
the
Housing
Financing
Fund
took
over
all
assets
,
rights
and
obligations
from
its
predecessors
and
continued
their
tasks
,
demonstrating
that
the
reform
aimed
at
maintaining
the
continuity
between
these
organisations
[46].Consequently,
both
the
Workers'
Housing
Fund
and
the
HFF
were
given
the
task
of
providing
these
social
loans
for
rental
apartments
at
an
interest
rate
set
by
the
Government
,
which
provided
funds
via
the
Budget
Act
,
as
these
interest
rates
were
too
low
to
cover
the
costs
of
the
lending
.
Bezüglich
der
Erwägungen
des
Landes
Burgenland
zum
möglichen
Ausgang
des
FMA-Verfahrens
kann
die
Kommission
dem
Vorbringen
Österreichs
ebenfalls
nicht
folgen
,
dass
ein
1994
von
einem
Vorgänger
der
SLAV
AG
gestellter
Antrag
auf
Erteilung
einer
Bankkonzession
abgelehnt
wurde
. [EU]
Referring
to
the
Province
of
Burgenland's
own
considerations
in
order
to
second-guess
the
FMA's
decision
,
the
Commission
also
cannot
accept
Austria's
reference
to
an
earlier
application
for
a
banking
licence
made
by
a
predecessor
of
SLAV
AG
in
1994
.
Darüber
hinaus
stütze
sich
die
Verpflichtung
zu
Prämienzahlungen
für
andere
inländische
Verpflichtungen
als
Wohnungsanleihen
nach
Gesetz
Nr
.
121/1997
der
Ansicht
der
isländischen
Behörden
zufolge
auf
eine
"fragwürdige
rechtliche
Basis"
(
"based
on
questionable
legal
basis"
),
da
für
die
Vorgänger
des
Wohnraumfinanzierungsfonds
nie
die
Zahlung
einer
Bürgschaftsprämie
vorgesehen
gewesen
sei
. [EU]
Furthermore
,
in
view
of
the
Icelandic
authorities
,
liability
to
pay
premium
on
other
domestic
commitments
than
housing
bonds
,
based
on
Act
121/1997
,
was
'based
on
questionable
legal
basis'
,
as
it
was
never
intended
that
the
predecessors
of
the
HFF
pay
a
guarantee
premium
.
Das
Unternehmen
,
das
den
Vorgänger
der
FSO
bildete
,
war
in
Polen
seit
den
50er
Jahren
tätig
und
gehörte
zu
den
zwei
größten
polnischen
Automobilherstellern
. [EU]
The
predecessor
of
FSO
had
been
in
business
in
Poland
since
the
1950s
and
was
one
of
the
two
largest
Polish
car
manufacturers
.
Das
von
den
finnischen
Behörden
geltend
gemachte
gemeinsame
Interesse
ist
die
effiziente
Liberalisierung
des
vom
Staat
gehaltenen
Segments
des
finnischen
Marktes
für
Dienstleistungen
im
Straßensektor
,
wobei
das
industrielle
Potential
der
für
Straßenbau
zuständigen
Abteilung
der
Straßenbehörde
(
dem
Vorgänger
von
Tieliikelaitos
)
erhalten
wurde
,
so
dass
sie
in
ein
wettbewerbsfähiges
Unternehmen
umgewandelt
werden
konnte
;
dabei
wurde
zumindest
während
des
Übergangszeitraums
auf
die
erzwungene
Freisetzung
von
Personal
verzichtet
. [EU]
The
common
interest
invoked
by
the
Finnish
authorities
is
the
effective
opening
of
the
State
segment
of
the
Finnish
road
service
market
to
competition
,
combined
with
the
preservation
of
the
industrial
potential
of
the
'Road
Production'
section
of
the
Road
Service
(Tieliikelaitos'
predecessor
),
and
allowing
it
to
transform
into
a
competitive
undertaking
while
avoiding
from
the
forced
lay-offs
of
existing
employees
at
least
during
the
transitional
period
.
Der
Vorgänger
des
TARGET2-Systems
betreibt
eine
dezentrale
Struktur
,
die
nationale
RTGS-Systeme
mit
dem
EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus
(
ECB
Payment
Mechanism
-
EPM
)
verbindet
. [EU]
The
predecessor
of
the
TARGET2
system
,
operating
in
a
decentralised
structure
linking
together
national
RTGS
systems
and
the
ECB
payment
mechanism
.
Der
Vorgänger
von
Tieliikelaitos
(
"produktiver
Teil"
der
ehemaligen
Straßenverwaltung
)
war
danach
nicht
körperschaftsteuerpflichtig
. [EU]
Thus
,
the
predecessor
of
Tieliikelaitos
('production
part'
of
the
former
Road
Service
)
was
not
subject
to
income
tax
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorgänger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners