'based : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

174 results for 'based

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	mass-manufacturing industry; factory-based industry; factory industry (highly-mechanized mass production)	Industrie {f} (hochtechnisierte Massenproduktion) [econ.]
	fish factory industry	Fischfangindustrie {f}
	food factory industry	Lebensmittelindustrie {f}
	garment factory industry	Bekleidungsindustrie {f}
	heavy industry	Schwerindustrie {f}
	textile factory industry	Textilindustrie {f}
	labour demand in factory industry	Arbeitskräftebedarf in der Industrie
	What had been a cottage craft became a sophisticated, highly mechanized factory industry.	Was ursprünglich ein Kleingewerbe war, wurde zu einer hochentwickelten und hochtechnisierten Industrie.
	broad-based	breit; breit gefächert {adj}
	broad-based consensus	breiter Konsens
	broad-based support	breite Unterstützung
	broad-based knowledge	breitgefächertes Wissen
	on the basis of sth.; based on sth.; using sth.	anhand {prp; +Gen.}
	to assess sth. on the basis of given criteria	etw. anhand bestimmter Kriterien beurteilen
	Using soil samples, we show that ...	Anhand von Bodenproben können wir zeigen ...
	They were identified using their fingerprints.	Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert.
	Internet-based; Internet ...; Web-based ...; Web ...; online	online; Internet...; Netz... [ugs.]; Online...; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.]
	Internet banking; online banking	Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking
	Internet-based research; Web-based research	Forschung im Internet
	online auction	Internetauktion {f}
	the supermarkets' online sales	die Online-Verkäufe der Supermärkte
	online dictionary	Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch
	The city libraries are also (available) online.	Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).
	I'll send you the documents once I'm online.	Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.
	Internet-based; Web-based; IP based	internetgestützt; online; IP-basiert [geh.] {adj}; über das Internet; im Internet [nachgestellt] [comp.] [telco.]
	IP-based multimedia network	IP-basiertes Multimedianetz
	time-based	zeitabhängig; zeitbezogen; zeitlich {adj}
	science-based	wissenschaftlich fundiert; wissenschaftlich untermauert; wissenschaftlich; auf wissenschaftlicher Grundlage [nachgestellt] {adj} [sci.]
	factual; fact-based	sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen... {adj} [adm.]
	factual error	sachlicher Irrtum {m}; Sachfehler {m}
	factual account/report	Tatsachenbericht {m}
	based on investment funds; fund-based	auf Anlagefonds aufgebaut; fondsbasiert {adj} [fin.]
	based on modelling; model-based {adj}	auf der Grundlage von Vorhersagemodellen
	based loosely on a source	frei nach einer Vorlage
	based in ...	ansässig in ...; mit Sitz in ...; mit Firmensitz in ...
	to be based in ...	seinen Sitz in ... haben
	based on a division of labour [Br.]/labor [Am.]	arbeitsteilig {adj}
	based on data; data-based; data-driven	datengestützt {adj}
	based on the suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed)	verdachtsabhängig {adj}
	syllogism; deductive reasoning based on two premises (logic)	Syllogismus {m}; logische Schlussfolgerung anhand von zwei Prämissen (Logik) [phil.]
	syllogisms; deductive reasonings based on two premiseses	Syllogismen {pl}; logische Schlussfolgerungen anhand von zwei Prämissen
	apodictic syllogism	apodiktischer Syllogismus; apodiktische Schlussfolgerung
	categorical syllogism	kategorischer Syllogismus; kategorischer Schlussfolgerung
	hypothetical syllogism	hypothetischer Syllogismus; hypothetische Schlussfolgerung
	inductive syllogism	induktiver Syllogismus; induktive Schlussfolgerung
	conditional syllogism	Konditionalschluss {m}
	contradictory syllogism	kontradiktorischer Syllogismus; kontradiktorische Schlussfolgerung
	modal syllogism	Modalitätsschluss {m}
	to be based; to be founded; to be premised [formal]; to be predicated [formal] on/upon sth.	auf etw. beruhen; aufgebaut sein; basieren [techn.]; sich auf etw. gründen {v}
	being based; being founded; being premised; being predicated	beruhend; aufgebaut seiend; basierend; sich gründend
	been based; been founded; been premised; been predicated	beruht; aufgebaut gewesen; basiert; sich gegründet
	it is based on	es beruht; es basiert auf
	to be premised / predicated on the assumption that ...	auf der Annahme beruhen, dass ...
	The film is based on an actual event.	Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
	This thesis is based on a wrong assumption.	Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.
	plant-based	pflanzlich {adj}; Pflanzen ...; Veggie...; auf pflanzlicher Basis [nachgestellt] [cook.]
	plant-based alternatives	pflanzliche Alternativen
	plant-based protein	Pflanzenprotein {n}
	plant-based burger	Veggieburger {m}
	plant-based diet	Ernährung auf pflanzlicher Grundlage
	to eat an exclusively plant-based diet	sich ausschließlich pflanzlich ernähren
	attendance-based; in-person (of an event)	Präsenz...; mit persönlicher Anwesenheit (Veranstaltung) [soc.]
	in-person interview	Präsenzgespräch {n}; persönliches Vorsprechen {n}
	in-person course; classroom course	Präsenzkurs {m}; Kurs {m} mit persönlicher Anwesenheit
	in-person meeting	Präsenzsitzung {f}; Besprechung {f} mit persönlicher Anwesenheit
	attendance-based event; in-person event	Präsenzveranstaltung {f}
	empiric; empirical; based on experience	empirisch {adj}; auf Erfahrung beruhend
	empirical evidence	empirischer Beleg
	empirical data	empirische Daten
	empirical study	empirische Untersuchung
	knowledge-based	wissensgestützt; wissensorientiert {adj}; Wissens...
	knowledge-based methods	wissensgestützte Methoden
	knowledge-based system	wissensorientiertes System
	knowledge-based society	Wissensgesellschaft {f}
	rhyme based on spoonerisms	Schüttelreim {m} [ling.] [art]
	rhyme based on spoonerismses	Schüttelreime {pl}
	spoonerism	Konsonantenvertauschung {f} in einer Phrase (wie z. B. in einem Schüttelreim) [ling.]
	land-based	landgestützt {adj} [mil.]
	land-based aircraft /LBA/	landgestütztes Luftfahrzeug
	land-based intercontinental missile	landgestützter interkontinentaler Flugkörper
	issue surcharge; asset-based fees	Ausgabeaufschlag {m} [fin.]
	design-based fuel	Auslegungsbrennstoff {m} [mach.]
	fieldwork; field-based work; work in the field	Außentätigkeit {f}; Tätigkeit {f} vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit {f} im freien Gelände
	company sickness insurance scheme; employer-based health insurance	Betriebskrankenkasse {f}
	blockchain-based	auf Grundlage der Blockchain-Technik; auf der Blockchain-Technik aufsetzend {adj} [comp.]
	case-based surveillance (for a disease)	Einzelfallbeobachtung {f} (hinsichtlich des Auftretens einer Krankheit) [med.]
	experiential education; adventure-based learning; experimental education; outdoor education	Erlebnispädagogik {f} /EP/
	vinegar-based cleaner	Essigreiniger {m}
	land-based ice	Festlandeis {n} [geogr.]
	meat analogue; plant-based meat; vegan meat; meat substitute; mock meat; meat alternative; imitation meat; vegetarian meat	Fleischersatz {m}; Fleischimitat {n} [cook.]
	meat substitute products; meat alternatives	Fleischersatzprodukte {pl}
	matter of conscience; conscience-based issue; conscience issue	Gewissensfrage {f}
	matters of conscience; conscience-based issues; conscience issues	Gewissensfragen {pl}
	wood-based {adj}	auf Holzbasis [nachgestellt]
	fee-based co-worker; co-worker on a royalties basis	Honorarmitarbeiter {m}
	trial based on circumstantial evidence	Indizienprozess {m} [jur.]
	trials based on circumstantial evidence	Indizienprozesse {pl}
	class-based society; class society	Klassengesellschaft {f}; in Klassen organisierte Gesellschaft {f} [soc.]
	class-based societies; class societies	Klassengesellschaften {pl}; in Klassen organisierte Gesellschaften {pl}
	artemisinin(-based) combination therapy /ACT/	Kombinationstherapie {f} auf Artemisiningrundlage [med.]
	hospital-based physician; hospital physician	Krankenhausarzt {m}; Krankenhausärztin {f}; Klinikarzt {m}; Klinikärztin {f}; Spitalsarzt {m} [Ös.] [Schw.] [med.]
	hospital-based physicians; hospital physicians	Krankenhausärzte {pl}; Krankenhausärztinnen {pl}; Klinikärzte {pl}; Klinikärztinnen {pl}; Spitalsärzte {pl}
	asset based business lending	besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen
	coastal; shore-based {adj}	Küsten...
	solvent-based; solventborne (paint; varnish)	auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe, Lack)
	logogriph (word puzzle based on a change in the sequence of letters)	Logogriph {m} (Worträtsel, das auf einer veränderten Buchstabenfolge beruht)
	Marburg; Marburg-based	Marburger {adj}
	exergy-based	auf effektive Nutzbarkeit ausgerichtet {adj} [techn.]
	activity based costing /ABC/	Prozesskostenrechnung {f}
	amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date	Räumungsvergleich {m} [jur.]
	risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision)	am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) {pl} [econ.]
	...-based	mit Sitz in ... (z. B. Firma); aus ... (Person)
	a London-based journalist	ein Journalist aus London
More results