Verdaue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for Verdaue

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Verhaue, verdauen, verdaut, verdaute	Similar words: cire-perdue-process, overdue, vendace, verdant, verdure
	jdm. die Aussicht verbauen {vt} [constr.]	to obstruct sb.'s view by a building
	Malabsorption {f}; ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt [med.]	malabsorption
	Material verbauen {vi} [constr.]	to comsume material for building puposes; to use up material in building
	Pankreaselastase {f}; pankreatische Elastase {f}; Elastase {f} (Verdauungsenzym) [biochem.]	pancreatic elastase; elastase (digestive enzyme)
	Trypsin {n} (Verdauungsenzym) [biochem.]	trypsin (digestive enzyme)
	Verdaulichkeit {f}	digestibility
	Verdauungsapparat {m} [anat.]	digestive apparatus
	Verdauungsschlaf {m}	after-dinner nap
	bekömmlich; verdaulich {adj}	digestible
	parenteral; unter Umgehung des Verdauungsweges {adv} [med.]	parenterally
	peptisch {adj}; die Verdauung betreffend [med.]	peptic
	ungenügende Verdauung {f}; Maldigestion {f} [med.]	maldigestion
	(ein Areal) verbauen (zubauen) {vt} [arch.]	to build up (a site)
	leicht verdaulich {adj} [cook.] [med.]	easily digestible
	verdauungsfördernd; digestiv {adj}	digestive
	verdauungsförderendes Mittel {n} [pharm.]	digestive tonic; digestive
	verhauen {vt}	to paddle [Am.]
	in leicht zugänglicher Weise; leicht zugänglich; leicht verdaulich [ugs.] [humor.] {adv}	accessibly
	Gut gekaut ist halb verdaut. [Sprw.]	You should chew your food properly.
	Aufstieg {m} (im Beruf)	promotion; advancement
	jdm. den Aufstieg verbauen	to wreck someone's chances (in life)
	Beschwerden {pl} [med.]	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina
	Altersbeschwerden {pl}	complaints of old age
	Begleitbeschwerden {pl}	accompanying complaints; concomitant complaints
	Brustbeschwerden {pl}	chest troubles
	Hauptbeschwerden {pl}	chief complaints
	Herzbeschwerden {pl}	heart trouble
	Kreislaufbeschwerden {pl}	circulatory distress
	Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}	liver trouble
	Magenbeschwerden {pl}	stomach trouble
	Rückenbeschwerden {pl}	back complaints; back trouble
	Schwangerschaftsbeschwerden {pl}	pregnancy compaints; pregnancy discomfort
	Unterleibsbeschwerden {pl}	pelvic complaints
	Verdauungsbeschwerden {pl}	digestive complaints
	aktuelle Beschwerden	current complaints
	orthostatische Beschwerden	orthostatic complaints
	zunehmende Beschwerden	progressive symptoms
	Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)	So what is your trouble? (at the doctor's)
	Verhau {m} (sperriges Hindernis)	barrier; entanglement
	Verhaue {pl}	barriers; entanglements
	Drahtverhau {m} [mil.]	wire entanglement; wire enclosure
	atmosphärischer Niederschlag {m}; Niederschlag {m} [meteo.]	atmospheric precipitation; precipitation
	Niederschläge {pl}	precipitation
	angesäuerter/versauerter Niederschlag	acidified precipitation
	säurehaltiger/saurer Niederschlag	acid/acidic precipitation
	starke Niederschläge; Starkniederschlag {m}	heavy precipitation; intense precipitation
	künstlicher Niederschlag	artificial precipitation
	etw. mit Regalen versehen {vt} [constr.]	to shelve sth., to fit sth. with shelves
	ein Möbelstück ausfachen (Tischlerei)	to shelve a piece of furniture (carpentry)
	eine Wand mit Regalen verbauen	to shelve a wall
	Speise ...; Verdauungs... [anat.]; Speise...; Einspeise... [techn.]	alimentary [rare]
	Brustmilchgang {m}; Milchbrustgang {m} (Ductus thoracicus) [anat.]	alimentary duct
	Verdauungskanal {m} [anat.]	alimentary canal
	Speiserohr {n}; Einspeiserohr {n}; Zuleitungsrohr {n} [techn.]	alimentary pipe
	Verdauung {f}	digestion
	Zu viel davon ist schlecht für die Verdauung.	Too much of it is bad for my/your/their digestion.
	Verdauungstrakt {m} [anat.]	gastrointestinal tract; GI tract; digestive tract; alimentary tract; alimentary canal
	Verdauungstrakte {pl}	gastrointestinal tracts; GI tracts; digestive tracts; alimentary tracts; alimentary canals
	Verdauungsenzym {n}; Verdauungsferment {n} [biochem.]	digestive enzyme; digestive ferment
	Verdauungsenzyme {pl}; Verdauungsfermente {pl}	digestive enzymes; digestive ferments
	Verdauungserkrankung {f} [med.]	digestive system disease
	Verdauungserkrankungen {pl}	digestive system diseases
	Verdauungskanalkrankheit {f}; Erkrankung des Verdauungstrakts [med.]	digestive tract disorder
	Verdauungskanalkrankheiten {pl}; Erkrankungen des Verdauungstrakts	digestive tract disorders
	Verdauungsspaziergang {m}	after-dinner walk
	Verdauungsspaziergänge {pl}	after-dinner walks
	Verdauungsstörung {f}; Dyspepsie {f} [med.]	disturbance of digestion; digestive disorder; disturbed digestion; indigestion; dyspepsia; apepsy
	Fäulnisdyspepsie {f}	putrescence dyspepsia
	Verdauungssystem {n} [anat.]	digestive system
	Verdauungssysteme {pl}	digestive systems
	Versauerung {f} [envir.]	acidification
	Versauerung der Meere	ocean acidification
	Bodenversauerung {f}	acidification of the soil
	Gewässerversauerung {f}	acidification of waters (lakes)
	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}	way
	Wege {pl}	ways
	der Weg zum Stadion	the way to the stadium
	noch ein weiter Weg	a long way
	im Wege; hinderlich	in the way
	auf dem Weg hierher	on the way here
	vom Weg abkommen	to lose one's way
	sich in den Weg stellen	to get in the way
	jdm. den Weg versperren	to bar sb.'s way
	jdn. aus dem Weg räumen	to get sb. out of the way
	jdm. den Weg verbauen (zu)	to bar someone's way (to)
	sich nicht selbst im Wege stehen	to get out of your own way
	dem Fortschritt im Weg stehen	to bar the way to progress
	halber Weg	partway
	Dann trennten sich unsere Wege.	Then our ways parted.
	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).	The country is well on its way (to achieve this aim).
	Ich will dir nicht im Wege stehen.	Don't let me stand in your way.
	Platz da!	Get out of the way!
	Zukunft {f}	future
	in Zukunft	in future
	in naher Zukunft	in the near future
	junge Menschen, die ihre Zukunft (selbst) in die Hand nehmen	young people who take their future in their own hands
	seine Zukunft verbauen	to mortgage one's future
	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the insurance law must be left to the future.
	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the pension law must be left to the future.
	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.	It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.
	etw. aufspalten {vt}	to split sth.; to split up ↔ sth.
	aufspaltend	splitting; splitting up
	aufgespaltet; aufgespalten	split; split up
	spaltet auf	splits up
	spaltete auf	split up
	Bei der Verdauung wird das freigesetzte Fett in Monoglyceride und freie Fettsäuen aufgespaltet.	During digestion the loose fat is split into monoglycerides and free fatty acids.
	etw. ausschlafen {vt} (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch)	to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk)
	ausschlafend	sleeping off
	ausgeschlafen	slept off
	seinen Jetleg ausschlafen	to sleep off your jetlag
	das Fieber ausschlafen	to sleep off the fever
	ein Verdauungsschläfchen halten	to sleep away your lunch
	etw. aussitzen; etw. erdauern [Schw.] {vt}	to sit out ↔ sth.
	aussitzend	sitting out
	ausgesessen	sat out
	eine Sache aussitzen	to face it out
	Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen.	We sat out the storm in a refuge.
	etw. bauen; aufbauen; erbauen [geh.]; errichten {vt}	to build sth. {built; built}; to construct sth.
	bauend; aufbauend; erbauend; errichtend	building; constructing
	gebaut; aufgebaut; erbaut; errichtet	built; constructed
	baut; erbaut; erbaut; errichtet	builds; constructs
	baute; erbaute; erbaute; errichtete	built; constructed
	etw. auf etw. aufbauen	to build sth. on sth.
	etw. verbauen (schlecht bauen)	to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
	Ich lasse mir ein Haus bauen.	I'm having a house built.
	1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.	In 1958, the statue was built / constructed in the Hiroshima Peace Park.
	etw. (um unpassende Elemente) bereinigen; entschärfen; glattbügeln {vt} (um es leicher verdaulich zu machen)	to sanitize sth.; to sanitise sth. [Br.] [fig.] (to make it more palatable)
	bereinigend; entschärfend; glattbügelnd	sanitizing; sanitising
	bereinigt; entschärft; glattgebügelt	sanitized; sanitised
	brutale Szenen entschärfen	to sanitize explicit scenes
	die Originalversion mit einem glattgebügelten Liedtext	the original version with sanitized lyrics
	Die Unterlagen wurden anonymisiert.	The documents are sanitized.
	durchfallen {vi}	to flunk [coll.]
	durchfallend	flunking
	durchgefallen	flunked
	fällt durch	flunks
	fiel durch	flunked
	eine Arbeit verhauen (Schule) [ugs.]	to flunk a test
	durchprügeln; verhauen {vt}	to whack
	durchprügelnd; verhauend	whacking
	durchgeprügelt; verhauen	whacked
	prügelt durch; verhaut	whacks
	prügelte durch; verhaute	whacked
	dyspeptisch; magenkrank {adj} [med.]	dyspeptic
	Verdauungsstörungen {pl}	dyspeptic disorders
	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)
	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.	Follow your treatment with plenty of rest.
	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.	He followed his dinner with a little digestif.
	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.
	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.
	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.
	jdn. (zur Strafe) prügeln; verhauen; verdreschen [veraltend]; jdm. den Hintern versohlen; die Hucke vollhauen {vt}	to thrash sb.
	prügelnd; verhauend; verdreschend; den Hintern versohlend; die Hucke vollhauend	thrashing
	geprügelt; verhauen; verdroschen; den Hintern versohlt; die Hucke vollgehauen	thrashed
	schwer {adj} (schwer verdaulich) [cook.]	heavy; stodgy [Br.] [coll.] (hard to digest)
	ein schweres Essen	a heavy meal; a stodgy meal [Br.] [coll.]; a stodge [Br.] [coll.]
	schwere Lebensmittel	heavy foods
	unangenehm; bitter; schwer verdaulich; schwer zu akzeptieren {adj}	unpalatable [fig.]
	eine unangenehme Wahrheit; eine bittere Wahrheit	an unpalatable truth
	verbauern {vi}	to become countrified
	verbauernd	becoming countrified
	verbauert	become countrified
	verbauert	becomes countrified
	verbauerte	became countrified
	(Material) verbauen (zum Bauen verwenden) {vt}	to use up (material) in building; to consume (material) for building purposes
	verbauend	using up in building; consuming for building purposes
	verbaut	used up in building; consumed for building purposes
More results