A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
EU-Kommission
EU-Politik
EU-Programm für Außenhilfe
EU-Ratspräsidentschaft
EU-Recht
EU-Regionalfonds
EU-Richtlinie
EU-Vertrag
EU-Zuwanderungsportal
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for
EU-Recht
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Alle
Änderungen
aller
in
der
EU
gemäß
EU-Recht
erteilten
Zulassungen
sollten
den
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2008
festgelegten
Verfahren
unterliegen
. [EU]
The
variations
of
all
marketing
authorisations
granted
in
the
EU
in
accordance
with
the
acquis
should
be
subject
to
the
procedures
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1234/2008
.
Allerdings
schreibt
das
EU-Recht
der
Kommission
auch
nicht
vor
,
bei
der
Anordnung
der
Rückforderung
einer
für
mit
dem
Binnenmarkt
unvereinbar
erklärten
Beihilfe
den
genauen
Betrag
der
zurückzufordernden
Beihilfe
festzusetzen
. [EU]
However
,
no
provision
of
EU
law
requires
the
Commission
,
when
ordering
the
recovery
of
aid
declared
incompatible
with
the
internal
market
,
to
fix
the
exact
amount
of
the
aid
to
be
recovered
.
Auch
beziehen
sich
die
dänischen
Behörden
auf
einen
Bericht
des
National
Food
Institute
(
NFI
)
mit
dem
Titel
"Nitrites
as
food
additives
-
Health
aspects
and
EU
Regulation"
(
Nitrite
als
Lebensmittelzusatzstoffe
-
Gesundheitsaspekte
und
EU-Recht
)
von
2007
. [EU]
Furthermore
,
Denmark
refers
to
the
2007
Report
of
the
Danish
National
Food
Institute
(NFI)
on
'Nitrites
as
food
additives
-
Health
aspects
and
EU
Regulation'
.
Außerdem
werde
das
Ausmaß
der
Verlagerung
durch
die
gesetzlichen
und
regulatorischen
Vorschriften
beschränkt
,
nach
denen
,
gemäß
dem
EU-Recht
,
in
jeder
Sendestunde
höchstens
12
Minuten
und
im
Tagesdurchschnitt
pro
Stunde
höchstens
6
Minuten
Werbung
ausgestrahlt
werden
darf
. [EU]
Furthermore
,
the
scale
of
this
transfer
would
be
limited
in
any
case
by
laws
and
regulations
which
,
transposing
Union
law
,
limit
the
time
devoted
to
advertising
to
a
maximum
of
12
minutes
per
hour
of
broadcasting
,
provided
that
a
daily
average
of
6
minutes
per
hour
is
not
exceeded
.
Bilaterale
Vereinbarungen
finden
grundsätzlich
weiter
Anwendung
,
ohne
dass
es
hierfür
eines
besonderen
Rechtsakts
bedarf
,
soweit
sie
nicht
im
Widerspruch
zum
bindenden
EU-Recht
im
Allgemeinen
und
zum
EG-Recht
im
Besonderen
stehen
. [EU]
In
principle
,
bilateral
agreements
,
without
any
particular
legal
acts
being
necessary
,
continue
to
apply
as
far
as
they
do
not
contradict
obligatory
EU
law
in
general
and
Community
law
in
particular
.
Da
das
EU-Recht
keine
besonderen
Bestimmungen
vorsieht
,
kann
Essig
mit
einem
geringeren
Säuregrad
rechtmäßig
in
der
EU
hergestellt
und
in
Verkehr
gebracht
und
auch
in
die
EU
eingeführt
werden
. [EU]
In
the
absence
of
specific
legislation
of
the
European
Union
,
vinegar
with
a
lower
acidity
can
be
lawfully
manufactured
and
marketed
within
the
EU
as
well
as
imported
into
the
European
Union
.
Da
es
von
wesentlicher
Bedeutung
ist
,
den
Empfehlungen
der
hochrangigen
Gruppe
CARS
21
nachzukommen
und
sowohl
die
Regelungen
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
"UN/ECE"
)
in
das
EU-Recht
zu
übernehmen
oder
sogar
EU-Richtlinien
oder
-Verordnungen
durch
UN/ECE-Regelungen
zu
ersetzen
als
auch
globale
technische
Regelungen
in
das
EU-Recht
aufzunehmen
,
sollte
die
Übereinstimmung
von
Gemeinschaftsvorschriften
und
UN/ECE-Regelungen
gewährleistet
sein
. [EU]
As
it
is
essential
in
order
to
meet
the
recommendations
of
the
CARS
21
High
Level
Group
to
incorporate
Regulations
of
the
Economic
Commission
for
Europe
of
the
United
Nations
(UNECE)
into
EU
law
or
even
to
replace
EU
Directives
or
Regulations
by
UNECE
Regulations
as
well
as
to
incorporate
global
technical
Regulations
into
EU
law
,
the
consistency
of
the
legislation
of
the
European
Union
with
the
UNECE
Regulations
should
be
ensured
.
Daher
sollten
die
nach
dem
EU-Recht
geltenden
Höchstwerte
oder
in
Japan
geltenden
Grenzwerte
für
die
Radionuklide
Strontium
,
Plutonium
und
Transplutonium-Elemente
in
Anhang
II
dieser
Verordnung
genannt
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
mention
the
existing
maximum
levels
in
EU
legislation
or
action
levels
applied
in
Japan
for
the
radionuclides
strontium
,
plutonium
and
trans-plutonium
elements
in
Annex
II
to
this
Regulation
.
Daher
zieht
die
Kommission
den
Schluss
,
dass
die
im
Rahmen
der
österreichischen
Regelung
bestehenden
parafiskalischen
Abgaben
keinen
Regeln
unterliegen
,
die
den
für
Umweltsteuern
nach
EU-Recht
geltenden
Regeln
entsprechen
. [EU]
The
Commission
concludes
that
the
parafiscal
levies
established
under
the
Austrian
scheme
are
not
governed
by
rules
similar
to
those
which
apply
to
environmental
taxes
under
EU
law
.
Daraus
folgt
,
dass
die
auf
die
Prüfung
der
österreichischen
Beihilferegelung
anwendbaren
Regeln
keine
mit
dem
EU-Recht
unvereinbare
Lücke
enthalten
. [EU]
It
follows
that
the
rules
applicable
to
the
assessment
of
the
Austrian
aid
scheme
do
not
contain
an
omission
incompatible
with
EU
law
.
Dennoch
ist
es
im
Rahmen
der
Pflicht
zur
Zusammenarbeit
und
Bestandserhaltung
nach
dem
internationalen
Seerecht
angezeigt
,
diese
Maßnahmen
in
EU-Recht
umzusetzen
,
indem
eine
Gesamtquote
für
die
EU
festgesetzt
und
diese
Quote
auf
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
aufgeteilt
wird
. [EU]
It
is
however
appropriate
,
in
accordance
with
the
cooperation
and
conservation
obligations
enshrined
in
the
International
Law
of
the
Sea
,
to
implement
those
measures
in
the
law
of
the
Union
by
establishing
an
overall
quota
for
the
Union
and
an
allocation
among
the
Member
States
concerned
.
Der
Empfänger
fügt
hinzu
,
dass
die
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
auch
nach
dem
Beitritt
nicht
mit
dem
EU-Recht
in
Einklang
stehen
und
er
deshalb
auch
trotz
größter
Bemühungen
nicht
wissen
konnte
,
dass
für
das
Erzielen
eines
Vergleichs
mit
seinen
Gläubigern
zusätzliche
Bedingungen
erfüllt
sein
müssen
. [EU]
The
recipient
adds
that
,
even
after
accession
,
the
national
legislation
was
not
in
line
with
EU
law
and
therefore
,
however
diligent
it
had
been
,
it
could
not
have
known
that
reaching
an
arrangement
with
its
creditors
required
additional
conditions
to
be
fulfilled
.
Der
geänderte
Plan
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
302/2009
des
Rates
vom
6.
April
2009
über
einen
mehrjährigen
Wiederauffüllungsplan
für
Roten
Thun
im
Ostatlantik
und
im
Mittelmeer
in
EU-Recht
umgesetzt
. [EU]
The
amended
plan
was
transposed
into
Union
law
by
way
of
Council
Regulation
(EC)
No
302/2009
of
6
April
2009
concerning
a
multiannual
recovery
plan
for
bluefin
tuna
in
the
eastern
Atlantic
and
Mediterranean
[2].
Der
Informationsaustausch
zwischen
zuständigen
Stellen
sowie
zwischen
zuständigen
Stellen
und
nationalen
Akkreditierungsstellen
oder
anderen
nationalen
Behörden
sollte
unter
strikter
Wahrung
der
Vertraulichkeit
und
des
Berufsgeheimnisses
und
in
Einklang
mit
geltendem
einzelstaatlichen
oder
EU-Recht
erfolgen
. [EU]
Information
exchanges
between
competent
authorities
and
between
competent
authorities
and
national
accreditation
bodies
or
other
national
authorities
should
be
governed
by
the
strictest
guarantees
of
confidentiality
and
professional
secrecy
and
be
handled
in
accordance
with
applicable
national
and
Union
law
.
Der
Umsetzungsbericht
Italiens
für
2007
lässt
folgende
positive
Entwicklungen
erkennen:
erste
Schritte
zur
Verbesserung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
,
Maßnahmen
zur
Stärkung
des
Wettbewerbs
in
den
freien
Berufen
,
den
Finanzdienstleistungen
und
im
Einzelhandel
,
Abbau
des
Rückstands
bei
der
Umsetzung
von
EU-Recht
sowie
Modernisierung
des
öffentlichen
Sektors
durch
elektronische
Behördendienste
. [EU]
Amongst
the
strengths
shown
by
the
2007
Italian
Implementation
Report
are:
the
initial
steps
to
improve
the
business
environment
;
measures
to
enhance
competition
in
professional
and
financial
services
and
retail
distribution
;
recent
improvements
in
its
transposition
deficit
of
EU
legislation
;
and
e-government
actions
to
modernise
the
public
sector
.
Der
Verbund
ENTSO-Strom
erleichtert
den
Abschluss
multilateraler
Vereinbarungen
über
den
Ausgleich
der
Kosten
für
die
Durchleitung
grenzüberschreitender
Stromflüsse
zwischen
Übertragungsnetzbetreibern
,
die
am
ITC-Mechanismus
teilnehmen
,
und
Übertragungsnetzbetreibern
in
Drittländern
,
die
keine
Vereinbarung
mit
der
Union
über
die
Übernahme
und
Anwendung
von
EU-Recht
im
Elektrizitätsbereich
geschlossen
haben
,
jedoch
am
16
.
Dezember
2009
die
freiwillige
Vereinbarung
zwischen
den
Übertragungsnetzbetreibern
über
den
Ausgleich
zwischen
Übertragungsnetzbetreibern
unterzeichnet
haben
. [EU]
ENTSO
for
Electricity
shall
facilitate
the
conclusion
of
multi-party
agreements
relating
to
the
compensation
for
the
costs
of
hosting
cross-border
flows
of
electricity
between
transmission
system
operators
participating
in
the
ITC
mechanism
and
those
transmission
system
operators
from
third
countries
which
have
not
concluded
agreements
with
the
Union
whereby
they
have
adopted
and
are
applying
Union
law
in
the
field
of
electricity
,
and
which
,
on
16
December
2009
,
signed
the
voluntary
agreement
between
transmission
system
operators
on
inter-transmission
system
operator
compensation
.
Der
Zugang
zu
solchen
Daten
hätte
gegen
das
EU-Recht
verstoßen
,
insbesondere
gegen
Artikel
19
der
Grundverordnung
,
da
er
zu
einer
unerlaubten
Bekanntgabe
beschränkter
und
vertraulicher
Geschäftsdaten
des
Unternehmens
in
den
Vereinigten
Staaten
geführt
hätte
. [EU]
Giving
access
to
such
data
would
have
been
against
Union
law
,
notably
Article
19
of
the
Basic
Regulation
since
it
would
have
led
to
an
unauthorised
disclosure
of
limited
and
sensitive
business
data
of
the
US
company
.
Die
bei
der
Einfuhr
durchgeführten
Kontrollen
zeigen
,
dass
die
durch
EU-Recht
vorgeschriebenen
besonderen
Bedingungen
von
den
japanischen
Behörden
ordnungsgemäß
angewendet
werden
und
dass
seit
über
einem
Jahr
nicht
gegen
sie
verstoßen
wurde
. [EU]
The
controls
performed
at
import
show
that
the
special
conditions
provided
for
by
Union
law
are
correctly
implemented
by
the
Japanese
authorities
and
non-compliance
has
not
occurred
for
more
than
a
year
.
Die
belarussischen
Rechtsvorschriften
und
die
Laborprüfprotokolle
sind
dagegen
nicht
in
vollem
Umfang
mit
dem
EU-Recht
konform
. [EU]
However
,
the
national
legislation
of
Belarus
and
the
laboratory
testing
protocols
are
not
fully
equivalent
to
Union
legislation
.
Die
Definition
des
Begriffs
"Nanomaterial"
im
EU-Recht
sollte
sich
ungeachtet
der
von
einem
Material
ausgehenden
Gefahren
oder
Risiken
ausschließlich
auf
die
Größe
der
Partikel
stützen
,
aus
denen
das
Material
besteht
. [EU]
The
definition
of
the
term
'nanomaterial'
in
Union
legislation
should
be
based
solely
on
the
size
of
the
constituent
particles
of
a
material
,
without
regard
to
hazard
or
risk
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EU-Recht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners