A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
riddling smalls
riddlings
riddlings hopper
riddlings hoppers
ride
ride a scooter
ride about
ride an animal
ride at anchor
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
ride
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
night
ride
;
night
journey
;
nighttime
driving
Nachtfahrt
{f}
Easter
riding
;
Easter
ride
Osterreiten
{n}
'The
35th
of
May
,
or
Conrad's
Ride
to
the
South
Seas'
(by
Kästner
/
work
title
)
"Der
35
.
Mai"
(
von
Kästner
/
Werktitel
)
[lit.]
ride
-on
ramps
Aufsitzrampen
{pl}
[techn.]
anchor
Anker
{m}
anchors
Anker
{pl}
to
weigh
anchor
;
to
pull
anchor
den
Anker
lichten
drop
anchor
den
Anker
werfen
to
lie
at
anchor
;
to
ride
at
anchor
vor
Anker
liegen
to
slip
anchor
den
Anker
schlippen
anchor
aweigh
Anker
gelichtet
;
Anker
ist
frei
anchor
with
overhang
Anker
mit
Überlänge
Anchors
away
!
Den
Anker
lichten
!
pillion
seat
;
pillion
(motorcycle)
Beifahrersitz
{m}
;
Soziussitz
{m}
;
Soziussattel
{m}
;
Sozius
{m}
[ugs.]
(
Motorrad
)
[auto]
pillion
seats
;
pillions
Beifahrersitze
{pl}
;
Soziussitze
{pl}
;
Soziussattel
{pl}
to
ride
pillion
auf
dem
Sozius(
sitz
)
mitfahren
gippy
tummy
[coll.]
;
squits
[Br.]
[coll.]
Durchfall
{m}
[ugs.]
to
ride
the
porcelain
god
[slang]
Durchfall
haben
train
(railway)
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
trains
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
train
about
to
depart
abfahrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
departing
train
abfahrender
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
arriving
train
ankommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
der
Ankunft
waiting
train
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
tourist
train
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
fully-loaded
train
ausgelasteter
Zug
exhibition
train
Ausstellungszug
{m}
train
of
accompanied
motorcycles
Autoreisezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
general-purpose
train
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
test
train
(for
bridge
testing
)
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
charter
train
;
chartered
train
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
steam
train
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Zug
extra
train
;
relief
train
;
second
conditional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
direct
train
;
through
train
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
electric
train
elektrischer
Zug
regular
train
ganzjährig
verkehrender
Zug
block
train
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
special-purpose
train
geschlossener
Zug
track-renewal
train
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
mechanised
track-relaying
train
Gleisbaumaschinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
international
train
grenzüberschreitender
Zug
;
internationaler
Zug
train
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
train
[Am.]
kreuzender
Zug
(
auf
eingleisiger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
Strecke
)
ammunition
train
Munitionszug
{m}
overnight
train
;
night
train
Nachtzug
{m}
armoured
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
mail
train
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
regional
train
;
non-express
train
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
ballast
train
Schotterzug
{m}
intercity
train
Städtezug
{m}
intercity
express
train
/ICE/
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
divisible
train
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Triebwagenzug
{m}
tunnel
emergency
train
Tunnelhilfszug
{m}
articulated
train
Zug
bestehend
aus
Gliederelementen
revenue-earning
train
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
expected
train
Zug
im
Zulauf
single-commodity
train
Zug
mit
besonderen
Beförderungsaufgaben
special
train
Zug
mit
besonderen
Benutzungsbedingungen
non-regular
train
Zug
mit
bestimmten
Verkehrstagen
non-stop
train
Zug
ohne
Zwischenhalt
by
train
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
on
the
train
im
Zug
to
go
by
train
;
to
take
the
train
(to)
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
dispatch
a
train
einen
Zug
abfertigen
to
catch
the
train
den
Zug
erreichen
to
miss
the
train
den
Zug
verpassen
to
love
to
ride
on
trains
gerne
Zug
fahren
to
stable
a
train
;
to
recess
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
hold
a
train
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
accept
a
train
into
a
station
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
wildcat
train
[Am.]
außerplanmäßiger
Zug
train
spotting
Züge
beobachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
private
transport
service
Fahrdienst
{m}
;
Fahrtendienst
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[transp.]
ride
-hailing
service
;
ride
-hail
service
;
ride
hailing
Fahrdienst
auf
Bestellung
He
has
taken
on
the
task
of
establishing
a
transport
service
.
Er
hat
die
Aufgabe
übernommen
,
einen
Fahrdienst
auf
die
Beine
zu
stellen
.
the
gravy
train
[coll.]
das
große
Geld
;
eine
bequeme
Geldquelle
[fin.]
benefits
gravy
train
soziale
Hängematte
to
ride
on
the
gravy
train
groß
abkassieren
to
climb/get
on
the
gravy
train
sich
(
auch
)
ein
Stück
vom
großen
Kuchen
abschneiden
merry-go-round
;
roundabout
[Br.]
;
carousel
[Am.]
;
whirligig
[dated]
(at
an
amusement
park
)
Karussell
{n}
;
Reitschule
{f}
[veraltet]
;
Ringelspiel
{n}
[Ös.]
(
im
Vergnügungspark
)
merry-go-rounds
;
roundabouts
;
carousels
;
whirligigs
Karussells
{pl}
;
Reitschulen
{pl}
;
Ringelspiele
{pl}
to
have
a
ride
on
the
merry-go-round
Karussell
fahren
emotional
whirligig
Gefühlskarussell
{n}
to
be
game
for
sth
.;
to
be
game
to
do
sth
.
Lust
auf
etw
.
haben
;
Lust
haben
,
etw
.
zu
tun
{v}
I
am
game
for
a
bike
ride
.
Ich
hätte
jetzt
Lust
,
Radfahren
zu
gehen
.;
Ich
hätte
jetzt
Lust
zum
Radfahren
.
I'm
going
for
a
drink
-
are
you
game
?
Ich
gehe
was
trinken
-
bist
du
dabei
?
pack
;
mob
Meute
{f}
to
ride
to
the
hounds
mit
der
Meute
jagen
a
hungry
pack
of
journalists
eine
hungrige
Journalistenmeute
coursing
Parforcejagen
{n}
;
Parforcejagd
{f}
to
go
coursing
;
to
ride
to
hounds
[Br.]
auf
(
die
)
Parforcejagd
gehen
car
park
;
parking
lot
[Am.]
Parkplatz
{m}
(
geschlossene
Fläche
für
viele
Autos
)
car
parks
;
parking
lots
Parkplätze
{pl}
motorway
car
park
[Br.]
;
freeway
parking
lot
[Am.]
Autobahnparkplatz
{m}
station
car
park
;
station
parking
lot
[Am.]
Bahnhofsparkplatz
{m}
customer
car
park/parking
lot
Kundenparkplatz
{m}
park-and-
ride
car
park
Pendlerparkplatz
{m}
park-and-
ride
car
park
Umsteigeparkplatz
{m}
;
Auffangparkplatz
{m}
on/at
the
car
park
;
on/at
the
parking
lot
auf
dem
Parkplatz
guarded
car
park
;
attended
car
park
[Br.]
bewachter
Parkplatz
lawnmower
;
lawn
mower
;
mower
;
lawnraker
;
lawn
raker
Rasenmäher
{m}
;
Mäher
{m}
[ugs.]
;
Rasenmähmaschine
{f}
[agr.]
lawnmowers
;
lawn
mowers
;
mowers
;
lawnrakers
;
lawn
rakers
Rasenmäher
{pl}
;
Mäher
{pl}
;
Rasenmähmaschinen
{pl}
riding
mower
;
ride
-on
mower
;
lawnmower
with
driver
seat
Aufsitzmäher
{m}
;
Rasentraktor
{m}
;
Rasenmäher
mit
Fahrersitz
power
mower
Benzinrasenmäher
{m}
electric
lawnmower
elektrischer
Rasenmäher
push
mower
Handrasenmäher
{m}
hover
mower
Luftkissenmäher
{m}
robotic
lawnmower
Roboterrasenmäher
{m}
;
Rasenmäherroboter
{m}
lawnmower
with
rotating
blades
Sichelmäher
{m}
spiral-bladed
lawn
mower
;
reel
mower
Spindelmäher
{m}
safe
anchorage
;
roadstead
;
road
;
roads
Reede
{f}
to
be
lying
in
the
roads
;
to
ride
at
anchor
auf
Reede
liegen
The
ship
is
lying
at
anchor
.;
The
ship
is
lying
in
the
roads
.
Das
Schiff
liegt
auf
der
Reede
.
scooter
Roller
{m}
[auto]
[sport]
scooters
Roller
{pl}
electric
scooter
;
e-scooter
Elektrotretroller
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
E-Tretroller
{m}
;
Elektrostehroller
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Stehroller
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Elektrotrottinett
{n}
[Schw.]
;
E-Trotti
{n}
[Schw.]
[ugs.]
motor
scooter
Motorroller
{m}
snow
scooter
Schneeroller
{m}
underwater
scooter
Tauchroller
{m}
push
scooter
;
kick
scooter
[rare]
Tretroller
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Trittroller
{m}
[Westös.];
Trottinett
{n}
[Schw.]
;
Trotti
{n}
[Schw.]
to
ride
a
scooter
Roller
fahren
lap
bar
(amusement
ride
)
Schoßbügel
{m}
(
Fahrgeschäft
)
lap
bars
Schoßbügel
{pl}
over-the-shoulder
restraint
(amusement
ride
)
Schulterbügel
{m}
(
Fahrgeschäft
)
over-the-shoulder
restraints
Schulterbügel
{pl}
tandem
;
tandem
bicycle
Tandem
{n}
tandems
;
tandem
bicycles
Tandems
{pl}
side-by-side
bicycle
;
buddy
bike
;
sociable
bike
Nebeneinandem
{n}
;
Nebeneinander-Tandem
{n}
;
Compagnionfahrrad
{n}
to
ride
tandem
Tandem
fahren
downhill
;
downslope
[Am.]
bergab
;
bergabwärts
{adv}
to
ride
downhill
(
mit
dem
Fahrrad
)
bergab
fahren
to
busy
yourself
;
to
occupy
yourself
with
sth
.
sich
mit
etw
.
beschäftigen
;
mit
etw
.
beschäftigt
sein
{v}
busying
yourself
;
occupying
yourself
with
sich
beschäftigend
;
beschäftigt
seiend
busied
yourself
;
occupied
yourself
with
sich
beschäftigt
;
beschäftigt
gewesen
Then
I
busied
myself
with
other
things
.
Dann
habe
ich
mich
mit
anderen
Dingen
beschäftigt
.
During
the
long
train
ride
,
they
busied
/
occupied
themselves
with
card
games
and
online
media
.
Während
der
langen
Zugsfahrt
beschäftigten
sie
sich
mit
Videospielen
und
Internetmedien
.
The
starlets
have
stayed
in
town
for
the
last
couple
of
days
,
where
they
have
been
busying
themselves
trying
new
hairstyles
and
and
outfits
.
Die
Filmsternchen
waren
in
den
vergangenen
Tagen
in
Palm
Springs
,
wo
sie
damit
beschäftigt
waren
,
neue
Frisuren
und
Outfits
auszuprobieren
.
to
be
marooned
(in a
place
)
(
an
einem
Ort
)
festsitzen
{vi}
;
gestrandet
sein
;
von
der
Außenwelt
abgeschnitten
sein
{v}
being
marooned
festsitzend
;
gestrandet
seiend
;
von
der
Außenwelt
abgeschnitten
seiend
been
marooned
festgesessen
;
gestrandet
gewesen
;
von
der
Außenwelt
abgeschnitten
gewesen
I
was
marooned
at
the
office
without
a
ride
home
.
Ich
saß
im
Büro
fest
und
hatte
keine
Möglichkeit
,
nach
Hause
zu
fahren
.
The
car
broke
down
and
left
us
marooned
in
the
middle
of
nowhere
.
Wir
hatten
eine
Autopanne
und
saßen
in
der
Einöde
fest
.
The
sailors
were
marooned
on
the
island
for
five
weeks
.
Die
Seeleute
saßen
fünf
Wochen
lang
auf
der
Insel
fest
.
Several
villages
are
marooned
by
floods
.
Mehrere
Ortschaften
sind
vom
Hochwasser
eingeschlossen
.
funny
komisch
;
unwohl
{adj}
I
always
feel
funny
after
a
long
car
ride
.
Nach
einer
langen
Autofahrt
fühle
ich
mich
immer
komisch
(
unwohl
).
to
forget
how
to
do
sth
.
etw
.
verlernen
{vt}
forgetting
how
to
do
verlernend
forgotten
how
to
do
verlernt
You
don't
forget
how
to
ride
a
bike
.
Radfahren
verlernt
man
nicht
.
I've
forgotten
how
to
speak
French
.
Ich
habe
Französisch
ganz
verlernt
.
at
first
;
first
;
first
of
all
zunächst
einmal
;
zuerst
;
erst
[ugs.]
{adv}
First
of
all
I'm
going
home
.
Ich
gehe
erst
nach
Hause
.
First
of
all
I'm
going
for
a
ride
.
Erst
gehe
ich
reiten
.
That's
not
what
he
said
first
.
Erst
hat
er
aber
etwas
anderes
gesagt
.
You
should
have
asked
me
first
.
Du
hättest
mich
zuerst
fragen
sollen
.
Business
before
pleasure
.
[prov.]
Erst
die
Arbeit
,
dann
das
Vergnügen
.
[Sprw.]
Before
you
run
you
must
learn
to
walk
.
Erst
gehen
,
dann
laufen
.
Put
mind
in
gear
,
before
opening
mouth
!
/PMIGBOM/
Erst
denken
,
dann
reden
!
brevet
Brevet-Rang
{m}
(
militärischer
Ehrenrang
)
Brevet
(long-distance
bicycle
ride
)
Brevet
(
Fahrradmarathon
)
More results
Search further for "ride":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners