A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
re--establishes
re--establishing
re--establishment
re--hang
re--opening
re--programming
re--usable
re--usableness
re-accommodate
Search for:
ä
ö
ü
ß
169
similar
results for
re--opening
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
shipshape
;
in
apple-pie
order
tipptopp
;
picobello
;
fix
und
fertig
;
in
schönster
Ordnung
{adj}
to
get
everything
shipshape
befo
re
the
opening
bis
zur
Eröffnung
alles
fertig
bekommen
letter
of
c
re
dit
/L/C/
/LOC/
;
c
re
dit
K
re
ditbrief
{m}
;
Akk
re
ditiv
{n}
[fin.]
letters
of
c
re
dit
/LOC/
;
c
re
dits
K
re
ditbriefe
{pl}
;
Akk
re
ditive
{pl}
confirmed/unconfirmed
letter
of
c
re
dit
bestätigter/unbestätigter
K
re
ditbrief
;
bestätigtes/unbestätigtes
Akk
re
ditiv
confirmed
ir
re
vocable
c
re
dit
bestätigter
unwiderruflicher
K
re
ditbrief
re
volving
letter
of
c
re
dit
sich
(
automatisch
)
erneuernder
K
re
ditbrief
divisible
letter
of
c
re
dit
teilba
re
r
K
re
ditbrief
;
teilba
re
s
Akk
re
ditiv
transferable
letter
of
c
re
dit
übertragba
re
r
K
re
ditbrief
;
übertragba
re
s
Akk
re
ditiv
re
vocable/ir
re
vocable
letter
of
c
re
dit
widerruflicher/unwiderruflicher
K
re
ditbrief
;
widerrufliches/unwiderruflches
Akk
re
ditiv
standby
letter
of
c
re
dit
Beistandsakk
re
ditiv
back-to-back
letter
of
c
re
dit
;
back-to-back
c
re
dit
Gegenakk
re
ditiv
commercial
letter
of
c
re
dit
/CLC/
Handelsk
re
ditbrief
documentary
letter
of
c
re
dit
;
documentary
c
re
dit
Dokumentenakk
re
ditiv
defer
re
d-payment
c
re
dit
Akk
re
ditiv
mit
aufgeschobenem
Zahlungsziel
;
Nach-Sicht-Akk
re
ditiv
acceptance
letter
of
c
re
dit
Akzeptakk
re
ditiv
{n}
expiration
of
a
letter
of
c
re
dit
Ablauf
eines
Akk
re
ditivs
account
party
;
applicant
for
a
letter
of
c
re
dit
Auftraggeber
eines
Akk
re
ditivs
holder
of
a
letter
of
c
re
dit
Inhaber
eines
Akk
re
ditivs
life
of
a
letter
of
c
re
dit
Laufzeit
eines
Akk
re
ditivs
notification
of
a
letter
of
c
re
dit
;
notification
of
a
c
re
dit
Anzeige
eines
K
re
ditbriefs
opening
of
a
letter
of
c
re
dit
Eröffnung
eines
Akk
re
ditivs
extension
of
the
validity
of
a (letter
of
)
c
re
dit
Verlängerung
eines
Akk
re
ditivs
second
beneficiary
under
a
letter
of
c
re
dit
Zweitbegünstigter
eines
Akk
re
ditivs
to
cancel
a
letter
of
c
re
dit
;
to
cancel
a
c
re
dit
einen
K
re
ditbrief
annullie
re
n
to
advise
a
letter
of
c
re
dit
;
to
advise
a
c
re
dit
einen
K
re
ditbrief
anzeigen/avisie
re
n
to
confirm
a
letter
of
c
re
dit
;
to
confirm
a
c
re
dit
einen
K
re
ditbrief
bestätigen
to
issue/establish/
open
a
c
re
dit
(in
favour
of
sb
.)
einen
K
re
ditbrief
erstellen/eröffnen
(
zugunsten
von
jdm
.)
to
re
voke
a
letter
of
c
re
dit
;
to
re
voke
a
c
re
dit
einen
K
re
ditbrief
widerrufen
The
c
re
dit
is
valid
until
...
Der
K
re
ditbrief
ist
bis
...
gültig
.
The
letter
of
c
re
dit
expi
re
s
.;
The
c
re
dit
becomes
in
valid.
Das
Akk
re
ditiv
läuft
ab
.
continuous
durchgehend
;
fortlaufend
(
örtlich
und
zeitlich
);
andauernd
;
dauernd
;
anhaltend
{adj}
a
continuous
line
eine
durchgehende
Linie
continuous
opening
hours
durchgehende
Öffnungszeiten
a
continuous
drought
eine
anhaltende
Dür
re
a
continuous
road/rail
link
eine
durchgehende
Straßenverbindung/Bahnverbindung
continuous
employment
ein
durchgehendes
Beschäftigungsverhältnis
[jur.]
continuous
assessment
[Br.]
Beurteilung
der
laufenden
Mitarbeit
(
im
Unterricht
)
[school]
{f}
The
batteries
provide
enough
power
for
nine
hours
of
continuous
use
.
Die
Batterien
liefern
genug
Strom
für
neun
Stunden
durchgehenden
Gebrauch
.
The
first
movement
is
divided
into
several
tracks
,
but
it
is
re
ally
one
continuous
piece
of
music
.
Der
erste
Satz
ist
in
meh
re
re
Titel
unterteilt
,
er
ist
aber
ein
durchgehendes
Musikstück
.
decorative
ribbon
;
ribbon
Zierband
{n}
;
Band
{n}
[textil.]
decorative
ribbons
;
ribbons
Zierbänder
{pl}
;
Bänder
{pl}
gift
ribbon
Geschenkband
{n}
w
re
ath
ribbon
Kranzband
{n}
;
Trauerband
{n}
;
Kranzschleife
{f}
;
Trauerschleife
{f}
curling
gift
ribbon
;
curling
ribbon
Kräuselband
{n}
;
Ringelband
{n}
moiré
ribbon
Moiréband
{n}
bias-cut
ribbon
Schrägband
{n}
to
cut
the
opening
ribbon
das
Einweihungsband
/
Eröffnungsband
durchschneiden
unpleasant
;
disag
re
eable
;
uncomfortable
unangenehm
;
unerf
re
ulich
;
unliebsam
{adj}
(
Sache
)
mo
re
unpleasant
unangenehmer
most
unpleasant
am
unangenehmsten
unpleasant
surprise
unangenehme
Überraschung
unpleasant
incident
unliebsamer
Vorfall
an
unpleasant
affair
;
an
unpleasant
business
eine
unangenehme
Sache
to
have
the
/
an
unpleasant
habit
of
opening
the
door
without
knocking
die
unangenehme
Gewohnheit
haben
,
die
Tür
aufzumachen
,
ohne
anzuklopfen
potential
savings
;
potential
cost
savings
;
savings
potential
;
saving
potential
(in
sth
.)
Einsparungspotenzial
{n}
;
Einsparpotenzial
{n}
;
Einsparungspotential
{n}
[alt]
;
Einsparpotential
{n}
[alt]
(
bei
etw
.)
the
potential
savings
in
travel
time
das
Einsparungspotenzial
bei
der
Re
isezeit
The
potential
savings
a
re
considerable
. /
The
savings
potential
is
considerable
.
Das
Einsparungspotenzial
ist
beträchtlich
.
Automation
technology
is
opening
up
new
savings
potentials
in
operating
costs
.
Die
Automatisationstechnik
eröffnet
neue
Einsparpotenziale
bei
den
Betriebskosten
.
The
discount
pass
offers
potential
savings
of
over
400
EUR
.
Der
Ermäßigungsausweis
bietet
ein
Einsparungspotential
von
mehr
als
400
EUR
.
The
savings
potential
for
re
sidential
buildings
is
estimated
at/to
be
30%
of
the
p
re
sent
consumption
.
Das
Einsparpotenzial
wird
bei
Wohnhäusern
auf
30%
des
jetzigen
Verbrauchs
geschätzt
.
to
blab
;
to
open
your
mouth
(to
sb
.)
(
bei
jdm
./jdm.
gegenüber
)
plaudern
{vi}
(
etw
.
Geheimes
verraten
)
blabbing
;
opening
your
mouth
plaudernd
blabbed
;
opened
your
mouth
geplaudert
to
open
your
mouth
to
the
p
re
ss
der
P
re
sse
gegenüber
plaudern
Somebody
must
have
blabbed
to
the
police
.
Jemand
muss
bei
der
Polizei
geplaudert
haben
.
I
won't
blab
.
Ich
verrate
nichts
.
to
speak/argue/militate
against
sth
.
gegen
etw
.
sp
re
chen
{vi}
(
ein
negativer
Aspekt
sein
)
The
re
is
no
re
ason
why
this
cannot/shouldn't
be
done
.
Es
spricht
nichts
dagegen
,
das
zu
tun
.
What
can/might
be
said
against
it
?
Was
spricht
dagegen
?
The
re
is
absolutely
no
obstacle
to
an
exception
being
made
.
Es
spricht
absolut
nichts
dagegen
,
ein
Ausnahme
vorzusehen
.
The
re
a
re
various
facts
that
speak
against
opening
negotiations
.
Vielerlei
Gründe
sp
re
chen
gegen
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
.
Environmental
factors
militate
against
building
the
power
station
.
Umweltfakto
re
n
sp
re
chen
gegen
den
Bau
des
Kraftwerks
.
market
Absatzmarkt
{m}
[econ.]
markets
Absatzmärkte
{pl}
fo
re
ign
markets
ausländische
Absatzmärkte
captive
market
monopolistischer
Absatzmarkt
opening
up
new
markets
Erschließung
neuer
Absatzmärkte
to
move
back
;
to
put
back
;
to
push
back
↔
an
event
ein
E
re
ignis
(
auf
später
/
auf
einen
späte
re
n
Zeitpunkt
)
verschieben
;
auf
einen
späte
re
n
Zeitpunkt
legen
;
nach
hinten
verschieben
{vt}
moving
back
;
putting
back
;
pushing
back
an
event
ein
E
re
ignis
verschiebend
;
auf
einen
späte
re
n
Zeitpunkt
legend
;
nach
hinten
verschiebend
moved
back
;
put
back
;
pushed
back
an
event
ein
E
re
ignis
verschoben
;
auf
einen
späte
re
n
Zeitpunkt
gelegt
;
nach
hinten
verschoben
The
opening
was
moved
back
so
that
safety
checks
could
be
carried
out
.
Die
Eröffnung
wurde
auf
einen
späte
re
n
Zeitpunkt
verschoben
,
damit
Sicherheitsüberprüfungen
vorgenommen
werden
konnten
.
The
staff
meeting
has
been
put
back
to
next
Tuesday
.
Die
Dienstbesp
re
chung
ist
auf
nächsten
Dienstag
verschoben
worden
.
round
bracket
;
bracket
[Br.]
;
pa
re
nthesis
[Am.]
;
pa
re
nthesis
[formal]
runde
Klammer
{f}
[print]
round
brackets
;
brackets
;
pa
re
ntheses
runde
Klammern
{pl}
in
brackets
[Br.]
;
in
pa
re
ntheses
[Am.]
in
Klammern
opening
round
bracket
[Br.]
;
left
round
bracket
[Br.]
;
opening
pa
re
nthesis
[Am.]
;
left
pa
re
nthesis
[Am.]
/ ( /
öffnende
runde
Klammer
/ ( /
closing
round
bracket
[Br.]
;
right
round
bracket
[Br.]
;
closing
pa
re
nthesis
[Am.]
;
right
pa
re
nthesis
[Am.]
/)/
schließende
runde
Klammer
/)/
squa
re
bracket
eckige
Klammer
{f}
[print]
squa
re
bracket
eckige
Klammern
{pl}
opening
squa
re
bracket
;
left
squa
re
bracket
/[/
öffnende
eckige
Klammer
/[/
closing
squa
re
bracket
;
right
squa
re
bracket
/]/
schließende
eckige
Klammer
/]/
open
squa
re
d
bracket
-
close
squa
re
d
bracket
eckige
Klammer
auf
-
eckige
Klammer
zu
curly
bracket
;
brace
geschwungene
Klammer
{f}
;
geschweifte
Klammer
{f}
[print]
curly
brackets
;
braces
geschwungene
Klammern
{pl}
;
geschweifte
Klammern
{pl}
opening
curly
bracket
;
opening
brace
;
left
curly
bracket
;
left
brace
/{/
öffnende
geschwungene
Klammer
;
öffnende
geschweifte
Klammer
/{/
closing
curly
bracket
;
closing
brace
;
right
curly
bracket
;
right
brace
/}/
schließende
geschwungene
Klammer
;
schließende
geschweifte
Klammer
/}/
angle
bracket
;
pointed
bracket
spitze
Klammer
{f}
[comp.]
[print]
angle
brackets
;
pointed
brackets
spitze
Klammern
opening
angle
bracket
;
opening
pointed
bracket
;
left
angle
bracket
;
left
pointed
bracket
/
öffnende
spitze
Klammer
//
opening
time
;
opening
hours
;
business
hours
Öffnungszeit
{f}
opening
hours
;
business
hours
;
shop
hours
Öffnungszeiten
{pl}
out
of
opening
hours
;
outside
business
hours
außerhalb
der
Öffnungszeiten
during
bank
opening
hours
zu
den
Banköffnungszeiten
to
superimpose
sth
.
over
sth
.
etw
.
in
etw
.
einblenden
;
etw
.
in
etw
.
hineinkopie
re
n
{vt}
(
Film
,
TV
)
superimposing
einblendend
;
hineinkopie
re
nd
superimposed
eingeblendet
;
hineinkopiert
to
superimpose
c
re
dits
over
the
opening
scene
in
der
Anfangsszene
die
Liste
der
Mitwirkenden
einblenden
opening
stage
Eröffnungsphase
{f}
opening
stages
Eröffnungsphasen
{pl}
the
opening
stage
of
a
confe
re
nce
die
Eröffnungsphase
einer
Konfe
re
nz
opening
statement
;
opening
argument
(in
criminal
proceedings
)
Eröffnungsplädoyer
{n}
(
in
einem
Strafverfah
re
n
)
[jur.]
opening
statements
;
opening
arguments
Eröffnungsplädoyers
{pl}
to
open
your
case
sein
Eröffnungsplädoyer
halten
opening
speech
;
opening
lectu
re
Eröffnungs
re
de
{f}
;
Eröffnungsvortrag
{m}
opening
speeches
;
opening
lectu
re
s
Eröffnungs
re
den
{pl}
;
Eröffnungsvorträge
{pl}
to
make
the
opening
speech
;
to
give
the
opening
speech
die
Eröffnungs
re
de
halten
film
c
re
dits
;
sc
re
en
c
re
dits
(film);
c
re
dit
lines
;
c
re
dits
(film,
printed
publication
)
Liste
{f}
der
Mitwirkenden
(
Film
);
Verzeichnis
{n}
der
Mitarbeiter
(
Druckwerk
)
opening
c
re
dits
;
opening
titles
;
c
re
dit
titles
;
title
sequence
Eröffnungssequenz
{f}
;
Titelsequenz
{f}
;
Vorspann
{m}
(
eines
Films
mit
der
Liste
der
Mitwirkenden
)
closing
c
re
dits
;
final
c
re
dits
Abspann
{m}
;
Nachspann
{m}
(
eines
Films
mit
der
Liste
der
Mitwirkenden
)
opening
act
;
support
act
(at a
concert
)
Vorprogramm
{n}
(
bei
einem
Konzert
)
[art]
opening
acts
;
support
acts
Vorprogramme
{pl}
to
perform
as
opening
act
im
Vorprogramm
auft
re
ten
;
das
Vorprogramm
best
re
iten
to
open
wide
(eyes;
mouth
)
auf
re
ißen
{vt}
(
Augen
;
Mund
)
opening
wide
auf
re
ißend
opened
wide
aufgerissen
to
open
sth
.
by
blasting
etw
.
aufschießen
{vt}
[min.]
opening
by
blasting
aufschießend
opened
by
blasting
aufgeschossen
to
open
out
[Br.]
;
to
open
up
[Am.]
(of a
person
)
auftauen
;
zugänglicher
werden
(
Person
)
{vi}
[soc.]
opening
out
;
opening
up
auftauend
;
zugänglicher
werdend
opened
out
;
opened
up
aufgetaut
;
zugänglicher
geworden
to
open
up
(of
an
opportunity
)
sich
auftun
{vr}
(
neue
Möglichkeit
)
opening
up
sich
auftuend
opened
up
sich
aufgetan
to
open
one's
mouth
too
wide
sich
verplappern
{vr}
opening
one's
mouth
too
wide
sich
verplappernd
opened
one's
mouth
too
wide
verplappert
tapping
bar
;
tapping
rod
;
tapping
rake
;
opening
tool
;
lancet
(foundry)
Abstichstange
{f}
;
Abstichspieß
{m}
;
Abstecher
{m}
;
Räumeisen
{n}
(
Gieße
re
i
)
[techn.]
tapping
bars
;
tapping
rods
;
tapping
rakes
;
opening
tools
;
lancets
Abstichstangen
{pl}
;
Abstichspießen
{pl}
;
Abstecher
{pl}
;
Räumeisen
{pl}
opening
roller
;
opening
cylinder
Auflösewalze
{f}
;
Nasentrommel
{f}
[textil.]
opening
rollers
;
opening
cylinders
Auflösewalzen
{pl}
;
Nasentrommeln
{pl}
opening
of
the
stock
exchange
Börseneröffnung
{f}
;
Börsenbeginn
{m}
;
Börseeröffnung
{f}
[Ös.]
;
Börsebeginn
{m}
[Ös.]
[fin.]
letter-
opening
machine
Brieföffnermaschine
{f}
letter-
opening
machines
Brieföffnermaschinen
{pl}
way
through
;
opening
(to a
place
)
Durchlass
{m}
(
zu
einem
Ort
)
[arch.]
way
through
to
the
beach
;
opening
to
the
beach
Durchlass
zum
Strand
opening
mask
;
input
mask
;
data
entry
mask
;
entry
mask
;
data
entry
form
;
entry
form
Eingabemaske
{f}
;
Einstiegsmaske
{f}
;
Datenerfassungsmaske
{f}
;
Datenmaske
{f}
[comp.]
opening
masks
;
input
masks
;
data
entry
masks
;
entry
masks
;
data
entry
forms
;
entry
forms
Eingabemasken
{pl}
;
Einstiegsmasken
{pl}
;
Datenerfassungsmasken
{pl}
;
Datenmasken
{pl}
opening
shot
;
buster
shot
[Am.]
Einschuss
{m}
[min.]
opening
shock
(parachute)
Entfaltungsstoß
{m}
(
Fallschirm
)
opening
add
re
ss
Eröffnungsansprache
{f}
opening
add
re
sses
Eröffnungsansprachen
{pl}
opening
ce
re
mony
Eröffnungsfeier
{f}
opening
ce
re
monies
Eröffnungsfeiern
{pl}
tender
submission
date
[Br.]
;
bid
opening
date
[Am.]
(tendering)
Eröffnungstermin
{m}
;
Öffnungstermin
{m}
;
Submissionstermin
{m}
(
Aussch
re
ibung
)
[econ.]
tender
submission
dates
;
bid
opening
dates
Eröffnungstermine
{pl}
;
Öffnungstermine
{pl}
;
Submissionstermine
{pl}
opening
event
;
kick-off
event
[coll.]
Eröffnungsveranstaltung
{f}
;
Auftaktveranstaltung
{f}
[soc.]
opening
events
;
kick-off
events
Eröffnungsveranstaltungen
{pl}
;
Auftaktveranstaltungen
{pl}
opening
speaker
Eröffnungs
re
dner
{m}
;
Eröffnungs
re
dnerin
{f}
opening
speakers
Eröffnungs
re
dner
{pl}
;
Eröffnungs
re
dnerinnen
{pl}
opening
game
;
opening
match
Eröffnungsspiel
{n}
[sport]
opening
games
;
opening
matches
Eröffnungsspiele
{pl}
opening
up
;
development
;
exposu
re
of
a
deposit
Erschließung
{f}
einer
Lagerstätte
;
Grubenaufschluss
{m}
;
Aufschluss
{m}
(
Vorgang
)
[min.]
first
order
;
initial
order
;
opening
order
;
pilot
order
Erstauftrag
{m}
first
orders
;
initial
orders
;
opening
orders
;
pilot
orders
Erstaufträge
{pl}
opening
of
bankruptcy
Insolvenzeröffnung
{f}
;
Konkurseröffnung
{f}
[econ.]
[jur.]
opening
of
the
sphenoid
sinus
Keilbeinhöhlenöffnung
{f}
[anat.]
opening
up/tapping
of
a
new
market
Markterschließung
{f}
[econ.]
opening
of
mesh
;
apertu
re
size
(fishnet)
Maschenweite
{f}
(
Fischnetz
)
opening
Öffnen
{n}
;
Eröffnen
{n}
opening
di
re
ction
(of a
door
)
Öffnungsrichtung
{f}
;
Anschlagsrichtung
{f}
;
Aufschlagsrichtung
{f}
(
einer
Tür
)
opening
night
party
P
re
mie
re
nfeier
{f}
[art]
opening
night
parties
P
re
mie
re
nfeiern
{pl}
opening
of
will
;
re
ading
of
the
will
Testamentseröffnung
{f}
probate
gerichtliche
Testamentseröffnung
More results
Search further for "re--opening":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners