scheme' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 results for scheme'

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Das Untersuchungsverfahren zur Feststellung der Fortschritte im Hinblick auf das Ziel der Europäischen Union ("Untersuchungsverfahren") ist im Anhang beschrieben. [EU]	The testing scheme necessary to verify progress on the achievement of the Union target is set out in the Annex ('testing scheme').
	Der Begriff der Genehmigungsregelung sollte unter anderem die Verwaltungsverfahren, in denen Genehmigungen, Lizenzen, Zulassungen oder Konzessionen erteilt werden, erfassen sowie die Verpflichtung zur Eintragung bei einer Berufskammer oder in einem Berufsregister, einer Berufsrolle oder einer Datenbank, die Zulassung durch eine Einrichtung oder den Besitz eines Ausweises, der die Zugehörigkeit zu einem bestimmten Beruf bescheinigt, falls diese Voraussetzung dafür sind, eine Tätigkeit ausüben zu können. [EU]	The concept of 'authorisation scheme' should cover, inter alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be eligible to exercise the activity, to be registered as a member of a profession or entered in a register, roll or database, to be officially appointed to a body or to obtain a card attesting to membership of a particular profession.
	Der bzw. die entsprechende(n) URI(s) MUSS bzw. MÜSSEN einen Pfad zu angemessenen Informationen über das System ("appropriate information about the scheme") bieten. [EU]	The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing 'appropriate information about the scheme'.
	Der erste Bericht der hochrangigen Gruppe stammt vom 2. Juni 2006 ("Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and the environment policies - functioning of the energy market, access to energy, energy efficiency and the EU Emission Trading Scheme"). [EU]	First Report of the High Level Group 'Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and the environment policies - functioning of the energy market, access to energy, energy efficiency and the EU Emission Trading Scheme' of 2 June 2006.
	Der Kläger behauptet in der Beschwerde, die am 3. Februar 2005 bei der Überwachungsbehörde einging und eingetragen wurde, dass der norwegische Staat der Holzindustrie auf der Grundlage des "Verdiskapningsprogrammet for tre" oder "Treprogrammet" (nachstehend als das "Forstprogramm" bezeichnet) staatliche Beihilfen gewährt. [EU]	In the Complaint, which was both received and registered by the Authority on 3 February 2005, the Complainant alleges that the Norwegian State is granting State aid to the wood construction industry on the basis of 'Verdiskapningsprogrammet for tre', also referred to as 'Treprogrammet' (hereinafter referred to as the 'Wood Scheme').
	Der Shetland Islands Council hat dem Fischereisektor im Rahmen der beiden allgemeinen Beihilfemaßnahmen für Fischerei und Fisch verarbeitende Industrie ("Aid to the Fish Catching and Processing Industry") bzw. für Fischfarmen ("Aid to the Fish Farming Industry"), die verschiedene Programme umfassen, darunter das Modernisierungsprogramm für Fischfabriken ("Fish Factory Improvement Scheme"), Zahlungen gewährt. [EU]	The Shetland Islands Council made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named 'Aid to the Fish Catching and Processing Industry' and 'Aid to the Fish Farming Industry', which actually consisted of several different types of aid schemes, one such scheme was the so-called 'Fish Factory Improvement Scheme'.
	Der Shetland Islands Council hat dem Fischereisektor Zahlungen gewährt im Rahmen der beiden allgemeinen Beihilfemaßnahmen für Fischerei und fischverarbeitende Industrie ("Aid to the Fish Catching and Processing Industry") und für Fischfarmen ("Aid to the Fish Farming Industry"), die verschiedene Programme umfassen, darunter auch Kreditregelungen ("Loan assistance schemes"). [EU]	The Shetland Islands Council made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named 'Aid to the Fish Catching and Processing Industry' and 'Aid to the Fish Farming Industry', which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes ('the scheme').
	der Umsetzung, Überwachung und Bewertung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates eingeführten Schulobstregelung, nachstehend "die Schulobstregelung" genannt, indem sie sie fachlich berät [EU]	with the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme established by Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as 'School Fruit Scheme', by providing it with expert advice
	Die andere derzeit geltende Sonderregelung für nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige (im Folgenden "Nicht-EU-Regelung") wurde auf alle diese Dienstleistungen ausgeweitet. [EU]	The other special scheme, for taxable persons not established within the Community (hereinafter the 'non-Union scheme') currently in place, has been extended to cover all of those services.
	Die Anmeldung von Parzellen gemäß Artikel 44 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 erfolgt im Hinblick auf die Beantragung der Zahlung für die Zahlungsansprüche im Rahmen der Betriebsprämienregelung." [EU]	The declaration of parcels referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply for the purpose of the application for payment of the payment entitlements under the single payment scheme';
	Die Anwendung der geänderten Regelung ("Regelung für das EU-Umweltzeichen") sollte im Einklang mit den Verträgen erfolgen, insbesondere einschließlich des Vorsorgeprinzips gemäß Artikel 174 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft. [EU]	The amended scheme (hereinafter 'the EU Ecolabel scheme') should be implemented in compliance with the provisions of the Treaties, including, in particular, the precautionary principle as laid down in Article 174(2) of the EC Treaty.
	Die Behörden fügten hinzu, dass "größere Unternehmen für die FuE-Tätigkeit bei einem Skattefunn-Vorhaben in der Regel angestellte und bezahlte FuE-Mitarbeiter einsetzen" und dass "für die Kosten der Entlohnung dieser Mitarbeiter im Rahmen der Skattefunn-Regelung eine Steuerermäßigung gewährt werden kann, so dass bei derartigen Unternehmen weder die Notwendigkeit noch die Möglichkeit besteht, eine Förderung durch das Programm für unbezahlte FuE-Arbeit zu beantragen". [EU]	The authorities have added that 'Larger companies generally use employed and paid R&D personnel to perform the actual R&D activity in a Skattefunn-project' and '[t]he costs of paying these employees will be eligible for tax-refund in the Skattefunn Scheme, and such companies will therefore neither have need nor basis for applying for subsidy from the Unpaid R&D Labour Scheme' [33].
	Die bestehende Beihilferegelung "Fischereiversicherungsregelung", für die nach der Überarbeitung der Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zweckdienliche Maßnahmen vorgeschlagen wurden, ist mit dem Binnenmarkt vereinbar, wenn sie im Einklang mit der Zusage Finnlands wie folgt geändert wird: [EU]	The existing aid scheme 'Fisheries Insurance Scheme' which was subject to a proposal for appropriate measures after the revision of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture is compatible with the internal market when it is amended in accordance with the following commitment made by Finland:
	Die Bewertung der "Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme" hat ergeben, dass die Regelung angemessenen Standards für Zuverlässigkeit, Transparenz und unabhängige Überprüfung entspricht. [EU]	The evaluation of the 'Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme' found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
	Die freiwillige Regelung "Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme" kann für die betreffenden Lieferungen bis zum ersten Lieferort als Nachweis der Einhaltung der Kriterien des Artikels 7c Absatz 1 der Richtlinie 98/70/EG und des Artikels 18 Absatz 1 der Richtlinie 2009/28/EG verwendet werden. [EU]	The voluntary scheme 'Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme' may be used up to the first point of delivery for the consignments concerned for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
	Die Garantie wäre für die gesamte Dauer des gemeinsamen Umstrukturierungsplans erforderlich und wird derzeit aus der irischen Garantieregelung für Bankverbindlichkeiten (Eligible Liabilities Guarantee Scheme) (nachstehend "die ELG-Regelung") bereitgestellt. [EU]	That guarantee would be needed for the entire duration of the joint restructuring plan and is currently provided under the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (hereinafter referred to as 'the ELG scheme').
	Die Kommission zweifelte außerdem daran, dass sich die oben genannten Ausnahmeregelungen durch die "Art oder den inneren Aufbau" des Steuersystems rechtfertigen lassen, und sah die Maßnahme als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar an. [EU]	The Commission also had doubts that the above-mentioned exceptions were justified 'by the nature or general scheme' of the tax system, and therefore considered the measure to be incompatible with the common market.
	Die Maßnahme HU 3/2004 "Steuervorteil zur Förderung der Entwicklung" wurde im Rahmen des Interimsverfahrens eingereicht, und die Kommission hat es als bestehende Beihilfe nach Anhang IV Kapitel 3 Absatz 1 Buchstabe c (nach Artikel 22) der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge genehmigt. [EU]	HU 3/2004 'Development Tax Benefit Scheme' was submitted under the interim procedure and accepted by the Commission as existing aid within the meaning of Annex IV, Chapter 3, paragraph (1)(c) (under Article 22) of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
	Die Mitgliedstaaten können wählen, auf welcher geografischen und Verwaltungsebene sie ein Schulobstprogramm umsetzen wollen. [EU]	Member States may choose the appropriate geographical and administrative level at which they wish to implement a 'School Fruit Scheme'.
	Die norwegischen Behörden haben daher beschlossen, eine "Entschädigungsregelung" einzuführen, um Unternehmen für die finanziellen Einbußen zu entschädigen, die ihnen bei ihren Forschungs- und Entwicklungsvorhaben in den Jahren 2002-2004 aufgrund der Tatsache entstanden sind, dass unbezahlte Arbeit im Rahmen der Skattefunn-Regelung nicht gefördert werden konnte. [EU]	The Norwegian authorities had therefore decided to introduce a 'Compensation Scheme' for the purposes of compensating companies for financial losses caused to their research and development projects during the years between 2002-2004 as a result of the fact that unpaid labour could not be covered by the Skattefunn Scheme [11].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.