A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
praying
praying mantis
praying matises
prays
pre
pre- chamber
pre- chambers
pre-!-test
pre--existence
Search for:
ä
ö
ü
ß
3365 results for PRE
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ein
Glaspalast
aus
vorgefertigten
,
leicht
eingefärbten
Beton-Fertigelementen
,
der
in
einer
beispiellos
kurzen
Bauzeit
realisiert
wurde
. [G]
A
glass
palace
of
pre
-fabricated
,
lightly
coloured
concrete
elements
which
was
built
in
an
un
pre
cedented
short
space
of
time
.
Er
baute
die
Mauern
seines
Hauses
aus
den
unterschiedlichsten
Regal-
und
Schranksystemen
und
bildete
einen
gigantischen
Karteikasten
,
in
dem
jedes
Ding
seine
Ordnung
fand
. [G]
He
built
the
walls
of
his
house
using
many
different
kinds
of
shelving
and
storage
systems
,
forming
a
gigantic
card
index
box
in
which
each
individual
object
has
its
own
pre
-determined
place
.
Er
meint
damit
nicht
nur
das
geistige
Erbe
der
mehrheitlich
liberalen
Vorkriegsgemeinden
. [G]
By
this
he
means
not
just
the
spiritual
inheritance
of
the
mainly
Liberal
pre
-War
communities
.
Hier
eine
Dachaufstockung
,
da
die
Konversion
eines
Büroplattenbaus
zum
attraktiven
Wohnhaus
,
dort
die
Nutzung
einer
Brachfläche
als
Stadtstrand
,
eine
leuchtende
Baulückenschließung
oder
die
neue
Verpackung
eines
alten
Kaufhauses
. [G]
Among
these
are
roof
elevations
,
the
transformation
of
a
pre
-fabricated
office
building
into
an
attractive
residential
space
,
the
use
of
wasteland
as
an
urban
beach
bar
, a
light
installation
to
close
gaps
between
buildings
or
a
new
façade
for
an
old
department
store
.
Hinzu
kommt
ein
sehr
elastischer
Spielplan
,
der
von
der
Vorklassik
eines
Purcell
,
Cavalli
und
Monteverdi
bis
hin
zur
zeitgenössischen
Oper
reicht
. [G]
In
addition
,
the
programme
is
highly
elastic
,
extending
from
the
pre
-classical
Purcell
,
Cavalli
and
Monteverdi
to
contemporary
opera
.
Im
Laden
selbst
verwirrte
mich
das
Ambiente
zutiefst:
warum
sieht
eine
erfolgreiche
deutsche
Handelskette
des
Westens
aus
wie
der
Ostblock
vor
1989
?
Und
das
ohne
jegliche
Ironie
? [G]
The
atmosphere
inside
the
store
disturbed
me
deeply
.
Why
would
a
successful
German
retail
chain
in
the
West
want
to
look
like
the
pre
-1989
Eastern
Bloc
?
And
it
wasn't
even
being
tongue-in-cheek
about
it
.
Judith
Kuckart
schließlich
legt
uns
mit
der
"Kaiserstraße"
im
Spiegel
einer
Vater-Tochter-Geschichte
ein
Portrait
der
alten
Bundesrepublik
,
der
BRD
,
vor
. [G]
Finally
,
in
"Kaiserstraßev"
,
Judith
Kuckart
pre
sents
us
with
a
portrait
of
the
pre
-unification
Federal
Republic
of
Germany
,
the
FRG
,
as
reflected
in
a
father-daughter
story
.
Meine
grundsätzliche
malerische
Herangehensweise
an
die
Phänomene
dieser
Welt
ist
,
dass
ich
die
Dinge
-
nicht
hierarchisch
vorsortiert
-
durch
mich
hindurchgehen
lasse
und
aus
dem
herausgefilterten
Material
dann
private
,
sehr
persönliche
Mosaiken
zusammenstelle
. [G]
My
fundamental
artistic
approach
to
the
phenomena
of
this
world
is
to
let
things
,
which
I
don't
pre
-sort
hierarchically
,
pass
through
me
and
then
to
combine
the
filtered
material
into
a
private
,
highly
personal
mosaic
.
Methodisch
greifen
sie
auf
Vorkriegstraditionen
zurück
,
etwa
auf
die
Fotografen
August
Sander
und
Albert
Renger-Patzsch
. [G]
Methodologically
,
they
pick
up
on
pre
-war
traditions
,
such
as
those
of
the
photographers
August
Sander
and
Albert
Renger-Patzsch
.
Mit
finanzieller
Unterstützung
aus
der
Wirtschaft
wurde
ein
umfassendes
Konzept
zur
Leseförderung
in
Kindergärten
erarbeitet
. [G]
A
com
pre
hensive
kindergarten
literacy
programme
has
been
elaborated
with
financial
support
from
the
private
sector
,
whose
donations
have
funded
book
purchases
,
seminars
for
pre
-school
teachers
and
training
for
"reading
coaches"
who
help
families
that
are
unable
to
nurture
their
children's
reading
skills
for
social
or
language-related
reasons
.
Natürlich
erleben
sie
einen
Bau
,
der
umwelt-
und
ressourcenschonend
geplant
und
gebaut
wurde
,
der
mit
Fotovoltaik-
und
Solarwärmeanlagen
die
Energie
der
Sonne
anzapft
,
dessen
Zuluft
durch
ein
5
km
langes
Rohrsystem
im
Erdreich
im
Sommer
gekühlt
und
im
Winter
vorgewärmt
wird
. [G]
Of
course
,
they
experience
a
building
that
has
been
planned
and
constructed
in
a
way
that
is
eco-friendly
and
protects
resources
,
which
taps
solar
energy
using
photovoltaic
and
solar
heating
systems
,
and
whose
ventilation
is
cooled
in
summer
and
pre
-warmed
in
winter
using
a
system
of
pipes
5
km
long
.
Norbert
Kricke
konstruierte
seine
Skulpturen
nicht
nach
festgelegten
Plan
,
sondern
nahm
die
Bewegung
des
Drahtes
auf
,
um
sie
durch
Biegen
und
Knicken
in
eine
andere
Richtung
zu
leiten
. [G]
Norbert
Kricke
did
not
construct
his
sculpture
in
accordance
with
some
pre
-established
plan
.Instead
he
took
up
the
movement
of
the
wire
,
allowing
its
bends
and
folds
to
take
him
in
a
different
direction
.
Nürnberger
Lebkuchen
sind
zwar
ebenso
in
aller
Munde
wie
die
schmackhaften
Nürnberger
Bratwürstchen
und
beides
darf
natürlich
auch
auf
dem
berühmten
Nürnberger
Christkindlesmarkt
nicht
fehlen
,
der
in
der
Vorweihnachtszeit
jährlich
2
Millionen
Besucher
anzieht
. [G]
Nuremberg
gingerbread
and
the
tasty
grilled
sausages
may
be
eaten
everywhere
,
and
are
of
course
much
in
evidence
at
the
pre
-Christmas
market
which
attracts
two
million
visitors
every
year
.
Sprachlich
und
stilistisch
oft
neuartige
,
manchmal
hoch
komplexe
und
bisweilen
an
Traditionen
aus
der
Zeit
vor
dem
Zweiten
Weltkrieg
anschließende
Werke
,
etwa
von
Ota
Filip
,
Libuse
Moníková
,
Zsuzsanna
Gahse
,
György
Dalos
,
Herta
Müller
oder
Richard
Wagner
,
bereicherten
insbesondere
den
damaligen
Mitteleuropa-Diskurs
. [G]
The
Central
European
discourse
at
that
time
was
enriched
by
works
that
employed
new
and
highly
complex
linguistic
and
stylistic
devices
,
some
of
which
hailed
back
to
pre
-World
War
II
days
,
for
instance
by
Ota
Filip
,
Libuse
Moníková
,
Zsuzsanna
Gahse
,
György
Dalos
,
Herta
Müller
and
Richard
Wagner
.
Ziel
einer
zeitgemäßen
Planungspolitik
unter
dem
Zeichen
der
Vereinigung
der
Stadt
müsse
es
nach
Ansicht
des
"Planwerks"
nun
sein
,
den
Städtebau
seit
1945
kritisch
zu
überprüfen
und
gegebenenfalls
durch
erneuten
Abriss
,
jedenfalls
aber
durch
Ergänzung
auf
der
Grundlage
des
Stadtplans
der
Vorkriegszeit
aufzuwerten
. [G]
According
to
the
"Plan"
,
contemporary
planning
policy
under
the
banner
of
uniting
the
city
should
now
aim
to
subject
to
critical
examination
construction
work
in
the
city
since
1945
and
to
improve
on
it
by
adding
to
it
on
the
basis
of
the
pre
-war
plan
of
the
city
,
and
,
if
necessary
,
by
means
of
further
demolition
.
Zudem
erfüllt
die
"Stabi"
zahlreiche
Aufgaben
im
Bereich
der
überregionalen
Literatur-
und
Informationsversorgung:
Sie
ist
beispielsweise
im
Programm
Sammlung
Deutscher
Drucke
für
den
Zeitraum
1871
bis
1912
zuständig
,
sie
erstellt
den
internationalen
Gesamtkatalog
der
Wiegendrucke
(
das
sind
Werke
aus
der
Frühzeit
des
Buchdrucks
),
führt
die
überregionale
Zentralkartei
der
Autographen
(
http://kalliope
.staatsbibliothek-berlin.de)
und
betreut
die
bundesweite
Zeitschriftendatenbank
,
in
der
der
Bestand
an
in-
und
ausländischen
Zeitschriften
in
deutschen
Bibliotheken
nachgewiesen
ist
(
http://zdb-opac
.de/). [G]
The
State
Library
also
fulfils
several
functions
in
terms
of
supplying
literature
and
reference
material
to
the
surrounding
regions
and
beyond
.
For
instance
,
it
is
responsible
for
the
collection
of
German
prints
from
1871
to
1912
,
for
compiling
the
definitive
international
catalogue
of
incunabula
(pre-16th
century
printed
products
)
and
managing
the
supra-regional
centralised
database
of
autographs
(http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de)
as
well
as
the
nationwide
serials
database
which
contains
all
German
and
foreign
serial
titles
held
by
German
libraries
.
0,13
für
Einheiten
,
die
in
einem
nicht
trennbaren
oder
vordefinierten
Zugverband
bewertet
werden
und
über
7
oder
weniger
Radsätze
verfügen
. [EU]
0,13
for
units
assessed
in
fixed
or
pre
-defined
formation
(s)
having
7
axles
or
less
,
0,15
für
Lokomotiven
und
für
Einheiten
,
die
für
die
Beförderung
von
Fahrgästen
ausgelegt
sind
und
für
den
freizügigen
Fahrbetrieb
bewertet
werden
,
sowie
für
Einheiten
,
die
in
einer
nicht
trennbaren
oder
vordefinierten
Zusammenstellung
bewertet
werden
und
über
mehr
als
7
und
weniger
als
16
Radsätze
verfügen
. [EU]
0,15
for
locomotives
,
for
units
designed
to
carry
passengers
assessed
for
general
operation
,
and
for
units
assessed
in
fixed
or
pre
-defined
formation
(s)
having
more
than
7
and
less
than
16
axles
,
0,17
für
Einheiten
,
die
in
einem
nicht
trennbaren
oder
vordefinierten
Zugverband
bewertet
werden
und
über
20
oder
mehr
Radsätze
verfügen
. [EU]
0,17
for
units
assessed
in
fixed
or
pre
-defined
formation
(s)
having
20
axles
or
more
.
1
Vorherrschend
(
einschließlich
frei
stehende
Bäume
):
Baumkrone
überragt
die
allgemeine
Höhe
des
Kronendachs
[EU]
1
pre
-dominant
(including
free
standing
trees
)
trees
with
upper
crown
standing
above
the
general
level
of
the
canopy
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PRE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners