pre-1989 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for pre-1989

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	artefact [Br.]; artifact [Am.] (object created by humans) (archaeology; folklife studies)	Artefakt {n}; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde)
	artefacts; artifacts	Artefakte {pl}
	prehistoric artifacts	prähistorische Artefakte
	an artifact from the Colonial period	ein Artefakt aus der Kolonialzeit
	sb.'s preference	jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)
	preferences	Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}
	sexual preference	sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}
	to have expressed a preference for sth.	etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein
	to have a preference for the city	die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben
	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.
	When it comes to music, everyone has their own preferences.	Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.
	It's a matter of personal preference.	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.
	stress; pressure	Stress {m}
	to be under stress; to be under pressure	im Stress sein [ugs.]
	to be under a lot of stress	voll im Stress sein [ugs.]
	tense	Zeit {f}; Zeitform {f} [ling.]
	tenses	Zeiten {pl}
	in the present tense	im Präsens; in der Gegenwart
	in the future tense	im Futur; in der Zukunft
	in the past tense	im Präteritum; in der Vergangenheit
	to hope	hoffen {vi}
	hoping	hoffend
	hoped	gehofft
	he/she hopes	er/sie hofft
	I/he/she hoped	ich/er/sie hoffte
	he/she has/had hoped	er/sie hat/hatte gehofft
	to hope for the best	hoffen, dass nichts passiert
	to hope for the best and prepare for the worst	das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein
	I hope so.	Ich hoffe es.
	I hope you're feeling better.	Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.
	This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.	Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.
	I hope you'll be with us for a long time yet.	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.
	I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
	small	klein; gering; unbedeutend {adj}
	smaller	kleiner; geringer; unbedeutender
	smallest	am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
	as small as possible	so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
	the smallest problem	das kleinste Problem
	since the time difference is very small	aufgrund des geringen Zeitunterschieds
	Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.	Klein aber fein.
	Small but mine.	Klein, aber mein.
	That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).	Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).
	The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.	Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.
	little; small (in size) (usually prepositive)	klein {adj}
	smaller [Br.]; littler [Am.]	kleiner
	smallest [Br.]; littlest [Am.]	kleinste/r/s
	little bitty [Am.]	winzig klein; klitzeklein
	a nice little house	ein nettes kleines Haus
	as little as possible	so klein wie möglich
	slight	leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell [geh.] {adj}
	slight chance	geringe Chance
	on the slightest pretext	unter dem geringsten Vorwand