A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25
similar
results for concurs-us
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bombe
{f}
[mil.]
bomb
Bomben
{pl}
bombs
Aerosolbombe
{f}
;
Vakuumbombe
{f}
;
Druckluftbombe
{f}
;
thermobare
Bombe
fuel-air
explosive
/FAE/
;
fuel-air
bomb
;
thermobaric
bomb
Atombombe
{f}
;
A-Bombe
{f}
;
Nuklearbombe
{f}
[selten]
nuclear
bomb
;
A-bomb
;
atomic
bomb
bakteriologische
Bombe
germ
bomb
Blitzlichtbombe
{f}
photoflash
bomb
Brandbombe
{f}
firebomb
;
incendiary
bomb
Dreiphasenbombe
{f}
;
Drei-F-Bombe
{f}
three-F-bomb
;
fission-f
us
ion-fission
bomb
Fassbombe
{f}
barrel
bomb
Fliegerbombe
{f}
;
Abwurfwaffe
{f}
aerial
bomb
gelenkte
Bombe
;
intelligente
Bombe
blind
smart
bomb
;
blind
bomb
;
smart
bomb
Kernspaltungsbombe
{f}
nuclear
fission
bomb
Kobaltbombe
{f}
cobalt
bomb
lasergeführte
Bombe
laser-guided
bomb
Leuchtbombe
{f}
flare
bomb
;
illuminating
bomb
Nagelbombe
{f}
nail
bomb
Napalmbombe
{f}
napalm
bomb
Neutronenbombe
{f}
;
N-Bombe
neutron
bomb
;
N-bomb
Plutoniumbombe
{f}
plutonium
bomb
Rohrbombe
{f}
pipe
bomb
selbstgesteuerte
;
präzisionsgelenkte
Bombe
robot
bomb
;
buzz
bomb
;
flying
bomb
;
smart
bomb
Splitterbombe
{f}
scatter
bomb
;
fragmentation
bomb
Sprengbombe
{f}
high-explosive
bomb
Stachelbombe
{f}
[hist.]
nose-spike
bomb
Streubombe
{f}
;
Schüttbombe
{f}
;
Kassettenbombe
{f}
cl
us
ter
bomb
ungelenkte
Bombe
dumb
bomb
unsaubere
Bombe
(
mit
radiologischer
Wirkung
)
salted
bomb
Wasserstoffbombe
{f}
;
H-Bombe
{f}
;
thermonukleare
Bombe
{f}
hydrogen
bomb
;
H-bomb
;
f
us
ion
bomb
;
thermonuclear
bomb
Bombe
mit
Detonationsdruckzündung
conc
us
sion
bomb
Bombe
mit
verzögerter
Zündung
delayed-action
bomb
ungelenkte
Bombe
{f}
;
Freifallbombe
{f}
unguided
bomb
;
free-fall
bomb
;
gravity
bomb
nicht
detonierte
Bombe
unexploded
bomb
schmutzige
Bombe
;
radiologische
Dispersionsvorrichtung
(
konventioneller
Sprengsatz
,
der
radioaktives
Material
verstreut
)
dirty
bomb
;
radiological
dispersal
device
/RDD/
eine
Bombe
scharfmachen
to
arm
a
bomb
eine
Bombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
to
drop
a
bomb
on
a
target
eine
Brandbombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
{vt}
to
firebomb
a
target
(
an
einem
Ort
)
eine
Bombe
legen/deponieren
to
plant
a
bomb
(in a
place
)
eine
Bombe
zünden
to
detonate
a
bomb
die
Bombe
explodiert
the
bomb
explodes/goes
off
Das
Zimmer
sah
a
us
als
hätte
eine
Bombe
eingeschlagen
.
The
room
looked
like
a
bomb
had
hit
it
.
Amtsbefugnis
{f}
;
Befugnis
{f}
;
Z
us
tändigkeit
{f}
competence
Allz
us
tändigkeit
{f}
general
competence
gemeinsame
Z
us
tändigkeit
joint
competence
konkurrierende
Z
us
tändigkeit
;
parallele
Z
us
tändigkeit
concurrent
competence
Nichtz
us
tändigkeit
{f}
incompetence
in
seinem
Z
us
tändigkeitsbereich
in
areas
which
are
within
his
competence
A
us
übung
der
a
us
schließlichen
Z
us
tändigkeit
der
nationalen
Regierungen
exercise
of
the
excl
us
ive
competence
of
national
governments
für
etw
.
z
us
tändig
sein
to
have
competence
for
sth
.
soweit
es
in
die
Z
us
tändigkeit
des
Gremiums
fällt
to
the
extent
that
the
body
has
competence
Erschütterung
{f}
(
eines
Körperteils
);
Konk
us
sion
{f}
;
Kommotion
{f}
(
Conc
us
sio/Commotio
)
[med.]
conc
us
sion
;
commotion
Rückenmarkserschütterung
{f}
(
Commotio
spinalis
)
conc
us
sion
of
the
spinal
cord
Z
us
ammengehen
{n}
;
Vereinigung
{f}
;
Verbindung
{f}
(
von
zwei
Dingen
)
concourse
(of
two
things
)
Abflughalle
{f}
;
Abflugbereich
{m}
(
im
Flughafengebäude
)
[aviat.]
departure
lounge
;
departure
hall
;
departure
concourse
;
departure
area
(in
an
airport
terminal
)
Abflughallen
{pl}
;
Abflugbereiche
{pl}
departure
lounges
;
departure
halls
;
departure
concourses
;
departure
areas
Ankunftshalle
{f}
;
Ankunftsbereich
{m}
(
im
Flughafengebäude
)
[aviat.]
arrival
lounge
;
arrival
hall
;
arrival
concourse
;
arrival
area
(in
an
airport
terminal
)
Ankunftshallen
{pl}
;
Ankunftsbereiche
{pl}
arrival
lounges
;
arrival
halls
;
arrival
concourses
;
arrival
areas
Ansammlung
{f}
;
Auflauf
{m}
(
von
Menschen
)
[soc.]
concourse
[formal]
(of
people
)
ein
gewaltiger
Menschenauflauf
a
mighty
concourse
of
people
Bahnhofshalle
{f}
(
Bahn
)
station
concourse
(railway)
Bahnhofshallen
{pl}
station
concourses
Desinfektion
{f}
;
Desinfizierung
{f}
(
Beseitigung
von
Mikroorganismen
)
[med.]
disinfection
(elimination
of
microorganisms
)
chemische
Desinfection
chemical
disinfection
chemothermische
Desinfektion
chemothermal
disinfection
Enddesinfektion
{f}
;
Schl
us
sdesinfektion
{f}
terminal
disinfection
Feindesinfektion
{f}
fine
disinfection
Händedesinfektion
{f}
hand
disinfection
laufende
Desinfektion
constant
disinfection
;
concurrent
disinfection
Oberflächendesinfektion
{f}
surface
disinfection
physikalische
Desinfection
;
thermische
Desinfektion
physical
disinfection
;
thermal
disinfection
Sprühdesinfektion
{f}
spray
disinfection
Gerichtsstand
{m}
[jur.]
place
of
jurisdiction
a
us
schließlicher
Gerichtsstand
excl
us
ive
jurisdiction
deutscher
Gerichtsstand
jurisdiction
of
German
courts
;
German
jurisdiction
Gerichtsstand
des
Erfüllungsorts
jurisdiction
at
the
place
of
performance
Gerichtsstand
bei
Nachlasssachen
jurisdiction
in
probate
cases
Gerichtsstand
der
unerlaubten
Handlung
forum
delicti
;
forum
rei
gestae
Gerichtsstand
des
Wohnsitzes
forum
domicilii
nicht
a
us
schließlicher
Gerichtsstand
concurrent
jurisdiction
einen
Gerichtsstand
durch
Vereinbarung
a
us
schließen
to
bar
the
jurisdiction
of
a
court
by
agreement
Gerichtsstand
ist
...
The
place
of
jurisdiction
shall
be
...
Gesetzgebung
{f}
;
Legistik
{f}
[Ös.]
[pol.]
lawmaking
;
legislation
konkurrierende
Gesetzgebung
concurrent
lawmaking
;
concurrent
legislation
;
concurrent
legislative
powers
lockere
Gesetzgebung
;
lasche
Gesetzgebung
loose
legislation
übertragene
Gesetzgebung
;
abgeleitete
Gesetzgebung
delegated
legislation
;
subordinate
legislation
;
secondary
legislation
a
us
schließliche
Gesetzgebung
(
des
Bundes
)
excl
us
ive
legislative
power
;
excl
us
ive
legislation
(of
the
Federal
Parliament
)
Selbstgesetzgebung
{f}
self-legislation
Gartenkürbis
{m}
;
Kürbis
{m}
(
Cucurbita
pepo
)
[bot.]
[cook.]
cultivated
squash
runde
,
orange
Gartenkürbisse
(
Cucurbita
pepo
var
.
pepo
)
pumpkins
kurze
,
zylindrische
Gartenkürbisse
(
Cucurbita
pepo
var
.
fastigata
)
vegetable
marrows
;
marrows
Zierkürbisse
{pl}
(
Cucurbita
pepo
var
.
ovifera
)
ornamental
gourds
Zucchini
{f}
;
Zucchetti
{m,f}
[Schw.]
(
Concurbita
pepo
var
.
cylindrica
)
courgette
[Br.]
;
zucchini
[Am.]
Spaghettikürbis
{m}
(
Concurbita
pepo
var
.
pepo
)
spaghetti
squash
mit
jdm
.
einer
Meinung
sein
;
jdm
.
z
us
timmen
;
jdm
.
Recht
geben
;
mit
jdm
.
übereinstimmen
[geh.]
;
sich
mit
jdm
.
einig
sein
; (
ganz
)
bei
jdm
.
sein
;
mit
jdm
.
konform
gehen
;
mit
jdm
.
d'accord
gehen
[Ös.]
[geh.]
{vi}
(
in
einer
Sache
/
in
der
Frage
+Gen
.);
es
auch
so
sehen
(
wie
jd
.)
to
agree
with
sb
.;
to
concur
with
sb
.
[formal]
;
to
be
in
agreement
with
sb
.
[formal]
;
to
see
eye
to
eye
with
sb
. (about/on
sth
.)
Da
bin
ich
ganz/völlig
deiner
Meinung
.;
Da
bin
ich
ganz
bei
dir
.
I
quite
agree
.; I
agree
completely
.; I
couldn't
agree
more
.;
I'm
fully
behind
you
on
this
.
"Ganz
meine
Meinung"
,
sagte
er
z
us
timmend
/
stimmte
er
zu
.
'My
opinion
exactly'
,
he
concurred
.
Ich
schließe
mich
an
.
I
concur
.
Sind
also
alle
einverstanden
?
Are
we
agreed
then
?
Da
m
us
s
ich
ihm
Recht
geben
.;
Da
hat
er
nicht
Unrecht
.
I
can't
help
but
agree
with
him
(on
this
/
on
this
on
e).
Jugendliche
und
ihre
Eltern
sind
selten
einer
Meinung
.
Teenagers
and
their
parents
rarely
agree
.
Wir
sind
nicht
immer
derselben
Meinung
.
We
don't
always
agree
.
Wir
sind
natürlich
nicht
überall
einer
Meinung
.
We
don't
agree
on
everything
,
of
course
.
In
einigen
Punkten
waren
wir
uns
einig
,
in
anderen
(
wieder
)
nicht
.
We
agreed
about
some
things
,
but
we
disagreed
about
others
.
Darin
sind
sich
alle
Wissenschaftler
einig
.
All
scholars
are
in
agreement
on
this
matter
.;
All
scholars
agree
on
this
.
Es
müssen
nur
neun
der
zwölf
Geschworenen
einer
Meinung
sein
.
Only
nine
of
the
twelve
jurors
have
to
concur
.
Wenn
er
sagt
,
dass
es
so
nicht
weitergehen
kann
,
dann
bin
ich
ganz
bei
ihm
.
He
says
that
things
can't
go
on
like
this
,
and
I
agree
completely
.
Wir
sind
uns
doch
über
eine
Sache
einig:
Die
Kontrollinstanz
m
us
s
unabhängig
sein
.
We
can
all
agree
about
one
thing
/
We
can
all
be
agreed
on
one
thing:
the
supervisory
body
needs
to
be
independent
.
Ich
bin
mit
Ihnen
völlig
einer
Meinung
/
Ich
stimme
Ihnen
voll
und
ganz
zu
,
dass
diese
Sache
unterstützt
werden
m
us
s
.
I
agree/concur
completely/entirely/fully/wholeheartedly
with
your
opinion
/
with
you
that
this
ca
us
e
should
be
supported
.; I
am
entirely
in
agreement
with
you
that
this
ca
us
e
should
be
supported
.
Ich
finde
auch
,
dass
die
Bedienung
zu
umständlich
ist
.
I
agree
(that)
it
is
too
clumsy
to
us
e
.
Die
Küche
ist
zu
klein
für
eine
große
Familie
,
finden
Sie
nicht
auch
?
The
kitchen
is
too
small
for
a
large
family
,
don't
you
agree
?
Oldtimerwettbewerb
{m}
;
Oldtimertreffen
{n}
;
Oldtimer-Korso
{m}
[auto]
concours
d'élégance
;
concours
;
concourse
Oldtimerwettbewerbe
{pl}
;
Oldtimertreffen
{pl}
;
Oldtimer-Korsos
{pl}
concourses
d'élégance
;
concourses
Rohrblatt
{n}
(
Zunge
a
us
Schilf/Kunststoff
zur
Tonerzeugung
bei
Holzblasinstrumenten
)
[mus.]
cane
reed
;
reed
(for
tone
for
mation
in
woodwind
instruments
)
Rohrblätter
{pl}
cane
reeds
;
reeds
Rohrblatt
für
Oboe
oboe
reed
aufschlagendes
Rohrblatt
;
aufschlagende
Zunge
;
Aufschlagzunge
{f}
striking
reed
;
beating
reed
;
retreating
reed
einfaches
Rohrblatt
single
reed
z
us
ammenschlagendes
Rohrblatt
;
Gegenschlagzunge
{f}
conc
us
sion
reed
doppeltes
Rohrblatt
;
Doppelrohrblatt
{n}
;
Doppelzunge
{f}
double
reed
hartes
Rohrblatt
idiophonic
reed
weiches
Rohrblatt
heterophonic
reed
Schädel-Hirn-Trauma
{n}
/SHT/
;
Schädel-Hirn-Verletzung
{f}
/SHV/
;
traumatische
Gehirnverletzung
{f}
[med.]
craniocerebral
trauma
;
cerebrocranial
trauma
;
traumatic
brain
injury
/TBI/
Schädel-Hirn-Traumata
{pl}
;
Schädel-Hirn-Verletzungen
{pl}
;
traumatische
Gehirnverletzungen
{pl}
craniocerebral
traumas
;
cerebrocranial
traumas
;
traumatic
brain
injuries
Schädel-Hirn-Trauma
1.
Grades
brain
conc
us
sion
Schädel-Hirn-Trauma
2.
Grades
brain
cont
us
ion
Schädel-Hirn-Trauma
3.
Grades
brain
compression
Verarbeitung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
Daten
,
Materialien
)
[comp.]
[techn.]
processing
(of
data
,
materials
)
Lederverarbeitung
{f}
leather
processing
Milchverarbeitung
{f}
milk
processing
Pelzverarbeitung
{f}
fur
processing
gleichzeitige
Verarbeitung
;
parallele
Verarbeitung
;
Parallelverarbeitung
{f}
concurrent
processing
;
parallel
processing
mitlaufende
Verarbeitung
;
unmittelbare
Verarbeitung
[comp.]
in-line
processing
;
demand
processing
;
immediate
processing
rechnerunabhängige
Verarbeitung
of
f-line
processing
werkstoffgerechte
Verarbeitung
material-specific
processing
Verteilerhalle
{f}
;
Halle
{f}
;
Verbindungstrakt
{m}
(
eines
öffentlichen
Gebäudes
)
[arch.]
concourse
(of a
public
building
)
Verteilerhallen
{pl}
;
Hallen
{pl}
;
Verbindungstrakte
{pl}
concourses
Zugriff
{m}
(
auf
etw
.)
[comp.]
access
(to
sth
.)
gleichzeitiger
Zugriff
;
paralleler
Zugriff
concurrent
access
;
parallel
access
schneller
Zugriff
rapid
access
Zugriff
ohne
Wartezeit
instant
access
gemeinsamer
Zugriff
auf
Dateien
(
im
Netzwerk
)
file
sharing
(on a
network
)
Zugriff
über
Datenendstationen
terminal
access
Zugriff
auf
indexsequentielle
Dateien
access
to
index
sequential
files
Zugriff
abgelehnt
.
Access
denied
.
Alle
Zugriffe
auf
die
Datenbank
werden
protokolliert
.
All
accesses
to
the
database
are
logged
.
Zunge
{f}
(
eines
M
us
ikinstruments
) (
a
us
Schilf
;
Kunststoff
oder
Metall
)
[mus.]
reed
(of a
m
us
ical
instrument
) (made
of
cane
,
plastic
,
or
metal
)
aufschlagende
Zunge
;
Aufschlagzunge
;
aufschlagendes
Rohrblatt
;
einfaches
Rohrblatt
beating
reed
;
striking
reed
;
retreating
reed
;
perc
us
sion
reed
freischwingende
Zunge
;
durchschlagende
Zunge
;
Durchschlagszunge
;
Stimmzunge
free
reed
z
us
ammenschlagende
Zunge
;
Gegenschlagzunge
;
doppeltes
Rohrblatt
conc
us
sion
reed
Z
us
ammentreffen
{n}
;
Z
us
ammenfallen
{n}
(
von
Ereignissen
)
concurrence
;
conjunction
(of
events
)
ein
Z
us
ammentreffen
günstiger
Umstände
a
concurrence
of
favourable
circumstances
Z
us
ammentreffen
{n}
;
Z
us
ammenkommen
{n}
(
von
zwei
oder
mehr
Dingen
)
concourse
(of
two
or
more
things
)
Z
us
ammentreffen
von
Atomen
concourse
of
atoms
Z
us
ammentreffen
/
Z
us
ammenlaufen
von
Flüssen
concourse
of
rivers
Z
us
timmung
{f}
(
zu
etw
.);
Einverständnis
{n}
(
mit
etw
.)
concurrence
(with
sth
.)
Dieser
Vorschlag
hat
meine
volle
Z
us
timmung
.
This
suggestion
has
my
full
concurrence
.
etw
.
messen
{vt}
(
das
Maß
bestimmen
)
[math.]
[techn.]
to
measure
sth
.
messend
measuring
gemessen
measured
du
misst
(
mißt
[alt]
)
you
measure
er/sie
misst
(
mißt
[alt]
)
he/she
measures
ich/er/sie
maß
I/he/she
measured
er/sie
hat/hatte
gemessen
he/she
has/had
measured
ich/er/sie
mäße
I/he/she
would
measure
miss
! (
miß
[alt]
)
measure
!
etw
.
neu
messen
to
remeasure
sth
.
Gleichspannungsanteile
werden
nicht
mitgemessen
.
Direct
voltage
portions
are
not
concurrently
measured
.
z
us
ammentreffen
;
z
us
ammenkommen
;
z
us
ammenfallen
;
auf
einmal
eintreten
{vi}
to
concur
z
us
ammentreffend
;
z
us
ammenkommend
;
z
us
ammenfallend
;
auf
einmal
eintretend
concurring
z
us
ammengetroffen
;
z
us
ammengekommen
,
z
us
ammengefallen
;
auf
einmal
eingetreten
concurred
trifft
z
us
ammen
;
kommt
z
us
ammen
;
fällt
z
us
ammen
concurs
traf
z
us
ammen
;
kam
z
us
ammen
;
fiel
z
us
ammen
concurred
Search further for "concurs-us":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners