to partner with : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for to partner with
Search single words: to · partner · with

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	legal force; legal effect; effect
	deklaratorische Wirkung	declaratory effect
	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung	constitutive effect
	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend	with retroactive effect
	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten	to take effect; to become effective; to come into force
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	zur Hälfte; hälftig [Schw.] {adv} (Anteil)	half (of a share)
	Beteiligung zur Hälfte	half-interest
	je zur Hälfte	one half to each; at equal moieties
	die Kosten je zur Hälfte tragen	to bear half the costs each
	mit jdm. halbe-halbe machen	to go halves with sb.
	sich an etw. je zur Hälfte beteiligen	to go half-shares in sth.
	an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein	to have a half-interest in an enterprise
	Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.	The assets are equally shared between the two partners.
	Ehe {f} [soc.]	marriage (state of being married)
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}	same-sex marriage; gay marriage
	eine glückliche Ehe	a happy marriage; a contented married life
	Mehrfachehe {f}	plural marriage
	Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
	wilde Ehe [veraltend]	living together without being married
	zweite Ehe; Zweitehe {f}	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
	Ehe ohne Verpflichtungen	companionate marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	eine Ehe eingehen	to enter into (a) marriage
	die Ehe mit jdm. eingehen	to enter into (a) marriage with sb.
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	zwei Kinder aus erster Ehe haben	to have two children from (your) first marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	Her second husband is Bob Seel.
	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)
	internationale Kooperation	international cooperation
	interinstitutionelle Zusammenarbeit	interinstitutional cooperation
	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit	political cooperation
	polizeiliche Zusammenarbeit	police cooperation
	Verwaltungszusammenarbeit {f}	administrative cooperation
	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}	business cooperation; economic co-operation
	Zusammenarbeit von Bibliotheken	co-operation of libraries; interlibrary co-operation
	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen	co-operation with the EU member states in criminal matters
	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)
	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!	I am looking forward to working with you!
	in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen {v} [adm.] [jur.]	to enter into sth.
	eintretend; eingehend; teilnehmend	entering into
	eingetreten; eingegangen; teilgenommen	entered into
	eine Verpflichtung eingehen	to enter into a bond/engagement/obligation
	(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen	to enter into business
	mit jdm. in Korrespondenz treten	to enter into correspondence with sb.
	mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen	to enter into negotiations with sb.
	mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren	to enter into a partnership with sb.
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen	to enter into possession of sth.
	(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben	to enter into a recognizance (in court)
	mit jdm. Gespräche aufnehmen	to enter into talks with sb.
	auf etw. Wert legen {v}	to care for sth.; to attach importance to sth.; to set store by sth.
	auf etw. Wert legend	caring for; attaching importance to; setting store by
	auf etw. Wert gelegt	cared for; attached importance to; set store by
	eine Zeitung, die Wert darauf legt, die Wahrheit zu drucken	a newspaper that cares to print the truth
	sehr auf Ordnung halten	to set great store by tidiness
	Darauf lege ich keinen großen Wert.	I don't attach great importance to it.
	Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.	We have always set much store in trusting partnerships with our customers.
	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]
	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner
	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner
	Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]	non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.]
	GmbH-Anteil	(equity) interest in/quota of a LLC
	sich (mit jdm.) zusammenschließen; sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenspannen [Schw.] {v} (um etw. zu tun) [soc.]	to join up; to team up; to hook up [coll.]; to partner [Am.] (with sb.) (to do sth.)
	sich zusammenschließend; sich zusammentuend; zusammenspannend	joining up; teaming up; hooking up; partnering
	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan; zusammengespannt	joined up; teamed up; hooked up; partnered
	Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.	They teamed up to get the work done quickly.
	Er tat sich mit einem Bassisten und einem Schlagzeuger zusammen und gründete ein Trio.	He teamed up with a bassist and a drummer to form a trio.
	(gleiche) Augenhöhe {f} (mit jdm.) [übtr.]	equal footing (with sb.) [fig.]
	auf (gleicher) Augenhöhe mit jdm.	on an equal footing (with sb.)
	eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B	a partnership of equals between A and B
	ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen	a dialogue of equals between the two professions
	vertragliche Rechtsbeziehung {f}; Vertragsbeziehung {f}; rechtliche Beziehung {f} / Rechtsbeziehung {f} zwischen zwei Vertragsparteien [jur.]	relationship of privity; privity in deed; privity of contract; privity
	vertragliche Rechtsbeziehung in Bezug auf Grundbesitz	privity of estate
	jds. Eigenschaft als Vertragspartner	sb.'s privity of contract
	in einer vertraglichen Rechtsbeziehung zueinander stehen	to have privity with each other
	jdn. mit jdm. zusammenspannen {vt} [soc.]	to partner; to pair; to pair off; to pair up; to team up ↔ sb. with sb.
	zusammenspannend	partnering; pairing; pairing off; pairing up; teaming up
	zusammengespannt	partnered; paired; paired off; paired up; teamed up
	Für das Turnier wurde ich mit ihr zusammengespannt.	I was paired/partnered/teamed up with her for the tournament.
	Anwaltsgemeinschaft {f}; Sozietät {f} von Rechtsanwälten; Sozietät {f}; Gemeinschaftskanzlei {f} [jur.]	partnership of lawyers; partnership of attorneys [Am.]
	Anwaltsgemeinschaften {pl}; Sozietäten {pl} von Rechtsanwälten; Sozietäten {pl}; Gemeinschaftskanzleien {pl}	partnerships of lawyers; partnerships of attorneys
	in Sozietät mit Anwaltskollegen tätig sein	to engage in a partnership with lawyer colleagues
	redlich {adv}; in guten Treuen [Schw.] [jur.]	in good faith
	redlicher Besitz	possession in good faith
	redlicher Umgang mit Geschäftspartnern	fair dealings with business partners
	sich (mit jdm.) zusammentun; ein Paar bilden; sich zu einem Paar zusammenfinden {v} [econ.]	to pair off; to pair up; to partner up (with sb.)
	sich zusammentuend; ein Paar bildend; sich zu einem Paar zusammenfindend	pairing off; pairing up; partnering up
	sich zusammengetan; ein Paar gebildet; sich zu einem Paar zusammengefunden	paired off; paired up; partnered up
	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]	splitsville [Am.] [humor.]
	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen	to go splitsville; to move to splitsville
	Die Trennung steht unmittelbar bevor.	Splitsville is just around the corner.
	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
	a metà; mit Aufteilung der Kosten/Gewinne (auf zwei Partner) [econ.]	shared costs/profit (with two partners involved)
	A-metà-Darlehen {n}; A-metà-Kredit {m} (oft fälschlich: Metakredit)	loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank
	A-metà-Geschäft {n}; Gemeinschaftsgeschäft {n} (oft fälschlich: Metageschäft)	transaction on joint account
	A-metà-Konto {n}; Konto {n} a metà (oft fälschlich: Metakonto)	joint account
	A-metà-Vereinbarung {f}	shared costs agreement; shared profit agreement
	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]	at arm's length
	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln	to deal at arm's length with sb.
	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern	sale at arm's length
	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt	an enterprise dealing at arm's length
	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.	The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.
	jdn. hintergehen; (den Ehepartner) betrügen {vt}	to betray sb.
	hintergehend; betrügend	betraying
	hintergangen; betrogen	betrayed
	Ich fühle mich hintergangen.	I feel betrayed.
	Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin.	He betrayed his wife with her best friend.
	Publikumskommanditgesellschaft {f}; Publikums-KG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.]	limited partnership with a wide range of limited partners