IS-Anhänger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for IS-Anhänger

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Sportmannschaft {f}; Mannschaft {f}; Team {n} [sport]	sports team; team
	Sportmannschaften {pl}; Mannschaften {pl}; Teams {pl}	sports teams; teams
	Jugendmannschaft {f}	youth team
	Kindermannschaft	peewee team
	Nachwuchsmannschaft {f}; Jugendmannschaft {f}	junior team
	Schulmannschaft {f}	school team; varsity team [Am.]
	Universitätsmannschaft {f}	university team; varsity team [Am.]
	Erstmannschaft {f}; A-Mannschaft {f}; Ligamannschaft {f} [Dt.]; Kampfmannschaft {f} [Dt.]; Fanionteam {n} [Schw.]	senior team; A-team
	Zweitmannschaft {f}; B-Mannschaft {f}; Reservemannschaft {f}	second-string team; B-team
	Anhänger einer Mannschaft sein	to support a team; to follow a team [Br.]
	Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du?	Which team do you support?
	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}	mistake; error
	Fehler {pl}	mistakes; errors
	Ausdrucksfehler {m} [ling.]	wording error
	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}	clerical mistake; clerical error
	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]	semantic error
	Beobachtungsfehler {m}	error of observation
	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}	careless mistake; careless error
	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar
	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]	spelling error; spelling mistake
	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler	huge mistake
	Satzzeichenfehler {m} [ling.]	punctuation error; punctuation mistake
	Schreibfehler {m}	mistake in writing; scribal error
	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]	stylistic error; stylistic mistake
	Fehler, den Anfänger machen	beginner's mistake
	Fehler über Fehler	error again and again
	ein Fehler in unseren Berechnungen	a mistake/an error in our calculations
	einen Fehler begehen; einen Fehler machen	to commit/make a mistake; to commit/make an error
	Fehler über Fehler machen	to make mistake after mistake
	aus seinen Fehlern lernen	to learn from one's mistakes
	einen Fehler korrigieren	to fix (up) an error
	irrtümlich/versehentlich etwas tun	to do something in error
	sprachlicher Fehler	language mistake
	vorübergehender Fehler	transient error
	Der Fehler liegt bei mir.	The mistake is mine.
	Tut mir leid, mein Fehler.	I'm sorry, my mistake.
	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.	We all make mistakes.
	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.
	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.	I made the mistake of giving him my phone number.
	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	The accident was caused by human error.
	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} [sport]	supporter; fan
	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f}	supporters; fans
	tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark)	fierce; fervent (emotive)
	leidenschaftliche Liebe	fierce love
	eine tiefe Loyalität	a fierce loyality; a fervent loyality
	ein glühender Anhänger einer Sache	a fierce/fervent supporter of a cause
	tiefer Hass	fierce hate
	tiefe Konzentration	fierce concentration; fervent concentration
	ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss	a fierce kiss; a fervent kiss
	ein unbändiger Stolz	a fierce pride; a fervent pride
	wilde Entschlossenheit	fierce determination; fervent determination
	eine hitzige/heiße Debatte	a fierce debate; a fervent debate
	mit energischem Tonfall; nachdrücklich	with a fierce tone
	Wohnwagenanhänger {m}; Wohnwagen {m}; Wohnanhänger {m} [auto]	camping vehicle; caravan [Br.]; camping trailer [Am.]; camper [Am.]
	Wohnwagenanhänger {pl}; Wohnwagen {pl}; Wohnanhänger {pl}	camping vehicles; caravans; camping trailers; campers
	stationärer Wohnwagen {m}	mobile home [Br.]; static caravan [Br.]
	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Gefolgsmann {m} [geh.] [soc.]	follower; acolyte
	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Gefolgsleute {pl}	followers; acolytes
	Etikett {n}; Namensschild {n}; Schild {n} (in Zusammensetzungen); Anhänger {m} (in Zusammensetzungen); Marke {f} (in Zusammensetzungen)	tag
	Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schilder {pl}; Anhänger {pl}; Marken {pl}	tags
	Geschenkanhänger {m}	gift tag
	Ohrmarke {f} [agr.]	ear tag
	Preisschild {n}	price tag
	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Schüler {m}; Schülerin {f} (einer Lehre, eines Meisters)	disciple
	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Schüler {pl}; Schülerinnen {pl}	disciples
	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.)	believer (in sth.)
	Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}	believers
	Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.	I am a great believer in using natural things for cleaning.
	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.	We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.
	Bremsanlage {f}; Bremssystem {n} [auto]	brake system; braking system
	Bremsanlagen {pl}; Bremssysteme {pl}	brake systems; braking systems
	hydraulische Bremsanlage	hydraulic brakes
	Anhänger-Bremsanlage {f}	trailer brake system
	Betriebsbremsanlage {f}; Betriebsbremssystem {n}	operational brake system; service braking system
	Hilfsbremsanlage {f}	secondary braking system
	Halskette {f}; Halsband {n}; Collier {n} (Schmuck)	necklace
	Halsketten {pl}; Halsbänder {pl}; Colliers {pl}	necklaces
	Halskette mit Anhänger	pendant necklace
	Diamanthalsband {n}; Diamantcollier {n}	diamond necklace
	mehrreihige Colliers	multi-chain necklaces
	jds. (persönliche) Einschätzung {f}	sb.'s (personal) estimation
	nach meiner Einschätzung; in meinen Augen	in my estimation
	in den Augen seiner Anhänger	in his supporters' estimation
	Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt.	My estimation of the social media was never very high.
	Scientology {f}	Scientology
	Anhänger / Anhängerin der Scientology	Scientologist
	Schamanist {m}; Schamanistin {f}; Anhänger/in des Schamanismus [relig.]	shamanist
	Schamanisten {pl}; Schamanistinnen {pl}; Anhänger/in de Schamanismus	shamanists
	jdn. sammeln; versammeln {vt}	to gather sb.; to rally sb.
	sammelnd; versammelnd	gathering; rallying
	gesammelt; versammelt	gathered; rallied
	sammelt; versammelt	gathers; rallies
	sammelte; versammelte	gathered; rallied
	Anhänger um sich versammeln/scharen	to gather supporters around yourself
	versprengte Truppen sammeln	to rally scattered troops
	etw. sicherstellen {vt} (bei jdm.)	to seize sth. (from sb.)
	sicherstellend	seizing
	sichergestellt	seized
	das im LKW-Anhänger sichergestellte Haschisch	the hashish seized from the lorry trailer
	Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt.	Over 1,000 pirate discs were seized during the raid.
	34% der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr sicherstellte und beschlagnahmte, waren Zigaretten.	34% of the goods which customs seized and confiscated in the last year were cigarettes.
	Sattelanhänger {m}; Sattelauflieger {n}; Auflieger {m}; Aufleger {m} [auto]	semi-trailer; semitrailer [Am.]
	Sattelanhänger {pl}; Sattelauflieger {pl}; Auflieger {pl}; Aufleger {pl}	semi-trailers; semitrailers
	Koffersattelauflieger {m}; Koffersattelaufleger {m}; Kofferauflieger {m}; Kofferaufleger {m} [auto]	closed-box semi-trailer
	Kühlauflieger {m}; Kühlaufleger {m}	refrigeration semi-trailer
	Siloauflieger {m}; Auflieger {m} mit Siloaufbau	bulk semi-trailer
	Anhänger {m}; Verehrer {m}; Anbeter {m} [pej.] (einer Gottheit) [relig.]	worshipper [Br.]; worshiper [Am.] (of a deity)
	Anhänger {pl}; Verehrer {pl}; Anbeter {pl}	worshippers; worshipers
	Sonnenanbeter {pl}	sun worshippers
	Anhänger von Thor und Odin	worshippers of Thor and Odin
	Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]	football supporter; football fan
	Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}	football supporters; football fans
	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht	groundhopper [Br.]
	systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist	groundhopping [Br.]
	Vorwarntafel {f} (Straßenverkehr) [auto]	advance warning sign (road traffic)
	Vorwarntafeln {pl}	advance warning signs
	das Anbringen von Vorwarntafeln	advance signing
	Verkehrssicherungsanhänger {m}; Sicherungsanhänger {m}; fahrbare Absperrtafel {f} (Straßenverkehr)	traffic safety trailer; warning trailer (road traffic)
	etw. von etw. anderem abkuppeln; abkoppeln; abhängen {vt}	to uncouple sth. from sth. else
	abkuppelnd; abkoppelnd; abhängend	uncoupling
	abgekuppelt; abgekoppelt; abgehängt	uncoupled
	den Anhänger vom Traktor abkuppeln	to uncouple the trailer from the tractor
	überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person)	devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person)
	ein überzeugter Anhänger einer Sache	a stalwart supporter of a cause
	ein überzeugter Fan von Manchester United	a devout Manchester United fan
	fest an etw. glauben	to be a staunch/devout believer in sth.
	überzeugter/treuer Anhänger {m}; Jünger {m} [geh.] (eines Meisters/einer Schule/einer Religion)	votary (devoted follower of a master/adherent of a school or religion) [formal] [dated]
	ein Jünger der Wissenschaft	a votary of science
	ein Anhänger des Hindu-Nationalismus	a votary of Hindu nationalism
	Schmuckanhänger {m}; Anhänger {m}	pendant
	Schmuckanhänger {pl}; Anhänger {pl}	pendants
	Kreuz-Anhänger {m}; Kreuz {n}; Kreuzerl-Anhänger {m} [Ös.]	crucifix pendant; crucifix
	Speicherstift {m} [comp.]	memory stick; pen drive; thumb drive ®
	USB-Speicherstift; USB-Stift; USB-Stick {m}	USB memory stick; USB stick; USB flash drive; flash drive [coll.]
	USB-Stick {m} als Schlüsselanhänger	USB keychain
	eingefleischt; hartgesotten; glühend; stramm; linientreu {adj} (politische Einstellung einer Person) [pol.]	die-hard; diehard (political attitude of a person)
	glühende Unterstützer der Reform	die-hard supporters of the reform
	einige hartgesottene Anhänger der New York Yankees	a few diehard New York Yankees fans
	hartgesottener Anhänger {m}; Unverbesserlicher {m}; Unbelehrbarer {m}; Betonkopf {m} [pej.]	diehard
	hartgesottene Anhänger {pl}; Unverbesserliche {pl}; Unbelehrbare {pl}; Betonköpfe {pl}	diehards
	Einige Unverbesserliche versuchen, die Liberalisierung zu blockieren.	A few diehards are trying to stop the liberalization.
	Brexit-Befürworter {m}; Brexit-Anhänger {m} [pol.]	Brexit supporter; Brexiter; Brexiteer; Leaver
	Brexit-Befürworter {pl}; Brexit-Anhänger {pl}	Brexit supporters; Brexiters; Brexiteers; Leavers
	Bus-Sattelanhänger {m} [auto]	bus semi-trailer
	Bus-Sattelanhänger {pl}	bus semi-trailers
	Mitläufer {m}; Anhänger {m}; Schmarotzer {m}; Adabei {m} [Bayr.] [Ös.]	hanger-on (often [pej.])
	das Filmteam mit seinem Tross	the film crew and its hangers-on
	Schlüsselanhänger {m}	key fob
	Schlüsselanhänger {pl}	key fobs
	Sektenmitglied {n}; Sektenanhänger {m} [relig.]	member of the sect/cult; sectarian
	Sektenmitglieder {pl}; Sektenanhänger {pl}	members of the sect/cult; sectarians
	Türanhänger {m}; Klinkenanhänger {m} (im Hotel usw.)	door hangtag; door hanger [coll.] (at a hotel etc.)
	Türanhänger {pl}; Klinkenanhänger {pl}	door hangtags; door hangers
	Verfechter {m} der Vorherrschaft/Überlegenheit einer Gruppe	supremacist
	Anhänger der Theorie von der Überlegenheit der Weißen	white supremacist
	Anhänger {pl} der heiligen Schrift [relig.]	People of the Book
	Anhänger {m} einer modebewussten Alternativkultur [soc.]	hipster
	Papalist {m}; Papist {m} (Anhänger des Papsttums) [relig.]	papalist; papist (supporter of the papacy)
	Papalisten {pl}; Papisten {pl}	papalists; papists
	Synkretist {m}; Synkretistin {f} (Anhänger des Synkretismus) [relig.]	syncretist
	Synkretisten {pl}; Synkretistinnen {pl}	syncretists
	Anfänger {m}; Anfängerin {f}	inceptor
	Anfänger {m} mit Vorkenntnissen [school]	intermediate learner
	(treuer) Anhänger {m}	stalwart
	Einknicken {n} (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger)	jack-knifing
	Niederflur-Pritschenanhänger {m} [auto]	low-platform semi-trailer
	Parlamentsanhänger; Rundköpfe [pej.] (im englischen Bürgerkrieg) {pl} [hist.]	Parlamentarians; Roundheads [pej.] (in the English Civil War)
	Jungianer {m}; Anhänger Jungs [psych.]	Jungian
	Abhänger {m} (Bau)	suspending bracket
	Abhänger {pl}	suspending brackets
	Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print]	appendix /app./; annex [Br.]; annexure [rare] [South Africa] (section at the end of a printed publication, separated from the main text)
	Anhänge {pl}	appendices; appendixes
	als Anhang zu einer Publikation	in an appendix to a publication
	Anhang {m}; Zusatz {m}; Nachtrag {m}; Beilage {f}	supplement
	Anhänge {pl}; Zusätze {pl}; Nachträge {pl}; Beilagen {pl}	supplements
	Anlage {f} /Anl./ (im Brief); Briefanlage {f}; Anhang {m}; Beilage {f}	enclosure /enc./
	Anlagen {pl}; Briefanlagen {pl}; Anhänge {pl}; Beilagen {pl}	enclosures
	Armband {n}; Armreif {m}; Armreifen {m} (Schmuckstück)	bracelet
	Armbänder {pl}; Armreifen {pl}	bracelets
	Armband mit Anhängern	charm bracelet
	Doublé-Armband {n}	rolled gold bracelet
More results