überred : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for überred

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: überlud, überredet, überreif	Similar words: averred, barred, burred, erred, no-holds-barred, statute-barred, time-barred
	den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.]	to overplay your hand; to overplay your cards [fig.]
	Überredungsmittel {n}	persuader
	erschöpft; überarbeitet; überreizt {adj}	overwrought; wrought up
	großzügig; überschwänglich; überreich {adj} (Angebot, Entschuldigung usw.)	profuse (offer, apologies etc.)
	auf etw. total überreagieren {vi}	to hyperventilate over sth.
	überredend {adv}	suasively
	überreichlich {adv}	redundantly
	überreichlich {adv}	superabundantly
	überreif {adj}	overripe
	überreizt; nervös {adj}	overstrung
	überrepräsentiert; unverhältnismäßig stark vertreten; übervertreten [Schw.] {adj} [adm.]	overrepresented
	überzeugend; überredend {adj}	suasive
	üppig; überreichlich; nicht zu knapp; großzügig {adv}	luxuriantly; lushly
	überreizen {vi}	overstimulate {vi}
	Blatt {n} (gezogene Spielkarten)	hand (of cards) (playing cards drawn)
	ein gutes Blatt haben	to have a good hand (of cards)
	ein besseres Blatt als die Mitspieler haben	to have a better hand than the other players
	sein Blatt überreizen (Skat)	to overplay your hand (Skat)
	Käse {m} [cook.]	cheese
	Almkäse {m}	alp cheese
	Blauschimmelkäse {m}	blue cheese
	Emmentaler Käse	Emmental-type cheese; Emmentaler cheese
	Fondue-Käse	fondue cheese
	Halloumi-Käse	halloumi cheese
	Hirtenkäse {m}; Weißer Käse; Balkankäse {m}	brined cow's milk cheese; white cow cheese
	Holländer Käse	Dutch cheese
	Kümmelkäse {m}	caraway cheese
	Manchegokäse {m}; Manchego {m}	Manchego cheese; Manchego
	Salzlakenkäse {m}	brined cheese
	Sauermilchkäse {m}	acid curd cheese
	Schnittkäse {m}	cut cheese
	Schweizer Käse	schweizerkaese; Swiss cheese
	Stiltonkäse {m}; englischer Blauschimmelkäse	Stilton cheese
	Ziegenkäse {m}	goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese
	junger Käse; nicht ausgereifter Käse	green cheese
	halbharter Käse	semi-hard cheese
	halbweicher Käse; halbfester Käse	semi-soft cheese
	künstlich überreifter Käse	enzyme-modified cheese /EMC/; cheese slurry
	mittelreifer Käse	medium-mature cheese
	vollfetter Käse; Vollfettkäse	full-fat cheese
	Überreden {n}; Überredung {f}	persuasion; suasion [formal, rare]
	moralische Appelle	moral suasion
	sanftes Überreden; Seelenmassage {f}	gentle persuasion
	Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.	I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.
	Überredungskunst {f}	powers of persuasion; persuasive powers; persuasiveness
	Überredungskünste {pl}	persuasive powers
	Untertreibung {f}; Tiefstapelei {f}; Understatement {n} [geh.]	understatement
	"Ich habe vielleicht etwas überreagiert." "Das ist wohl die Untertreibung des Jahres!"	'I may have overreacted a little.' 'That's the understatement of the year!'
	Verkehrsnetz {n}; Verkehrswegenetz [transp.]	traffic network; transport network; transport system; transport infrastructure network
	Verkehrsnetze {pl}	traffic networks; transport networks; transport systems
	transeuropäisches Verkehrsnetz /TEN-V/	trans-European transport network /TEN-T/
	überregionales Verkehrsnetz	interregional transport network
	Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n}	newspaper; paper
	Zeitungen {pl}; Blätter {pl}	newspapers; papers
	die morgige Zeitung	tomorrow's newspaper
	großformatige Zeitung; seriöse Zeitung	broadsheet
	überregionale Zeitung	national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation
	die seriösen Blätter	the heavies [Br.] [coll.]
	für eine Zeitung schreiben	to file for a newspaper
	jdn. besiegen; überwältigen; überrennen {vt}	to overwhelm sb.
	besiegend; überwältigend; überrennend	overwhelming
	besiegt; überwältigt; überrannt	overwhelmed
	jdn. bezirzen, etw. zu tun; jdn. charmant überreden, etw. zu tun {vt}	to charm; to coax; to cajole; to wheedle; to sweet-talk sb. into doing sth.
	bezirzend; charmant überredend	charming; coaxing; cajoling; wheedling; sweet-talking
	bezirzt; charmant überredet	charmed; coaxed; cajoled; wheedled; sweet-talked
	Ihren jetzigen Posten hat sie durch Einschmeicheln bekommen.	She has wheedled her way into her current job.
	jdn. einlullen; sich bei jdm. einschmeicheln; jdm. Honig ums Maul schmieren; jdn. einwickeln [ugs.]; jdn. einkochen [Ös.] [ugs.] {vt}	to soft-soap sb. [Br.] [coll.]
	einlullend; sich einschmeichelnd; Honig ums Maul schmierend; einwickelnd; einkochend	soft-soaping
	eingelullt; sich eingeschmeichelt; Honig ums Maul geschmiert; eingewickelt; eingekocht	soft-soapped
	Lass dich nicht einwickeln und überreden, mit ihm auszugehen.	Don't be soft-soaped into going out with him.
	Glaube ja nicht, dass du dich bei mir einschmeicheln kannst. / dass ich mich von dir einwickeln lasse.	Don't think you can soft-soap me!
	sich etw. erschleichen; sich etw. verschaffen {vr} (mit Überredung / Tricks)	to inveigle sth.
	sich erschleichend; sich verschaffend	inveigling
	sich erschlichen; sich verschafft	inveigled
	Wir konnten die Information schließlich aus ihm herauskitzeln.	We eventually managed to inveigle the information from him.
	jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}	to manage to do sth.; to succeed in doing sth.
	Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.	I've managed to persuade him.
	Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?	How do you manage to stay so slim?
	Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.	Rita finally managed to hail a taxi.
	Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.	The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.
	Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.	I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.
	jdn. herumkriegen; breitschlagen; bequatschen [Dt.]; zu etw. überreden {vt}	to bring round [Br.]; to get round [Br.]; to talk round [Br.]; to bring around [Am.]; to get around [Am.]; to talk around [Am.] ↔ sb. to sth. / to do sth.; to talk sb. into sth.
	herumkriegend; breitschlagend; bequatschend; überredend	bringing round; getting round; talking round; bringing around; getting around; talking around to / to do; talking into
	herumgekriegt; breitgeschlagen; bequatscht; überredet	brought round; got, gotten round; talked round; brought around; got, gotten around; talked around to / to do; talked into
	Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.	She's against the idea, but I'm sure I can get her around.
	Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für einen Austritt abzugeben.	He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote.
	Ich wollte eigentlich nicht mitgehen, aber sie hat mich breitgeschlagen/bequatscht.	I didn't really want to go, but she talked me round.
	So leicht kriegst du mich nicht herum.	You're not getting round me that easily.
	jdn. herumkriegen; breitschlagen; zu etw. überreden {vt} [soc.]	to bring round ↔ sb. [Br.]; to get round ↔ sb. [Br.]; to talk round ↔ sb. [Br.]; to bring around ↔ sb. [Am.]; to get around ↔ sb. [Am.]; to talk around ↔ sb. [Am.] to sth. / to do sth.
	Ich werde sie schon breitschlagen.	I'll be able to talk her into it.
	landesweit; überregional {adj}	national
	überregionale Bekanntheit erlangen	to achieve national recognition
	landesweit; bundesweit; überregional {adj}	nationwide
	eine landesweite/überregionale Kampagne	a nationwide campaign
	Das Mobilfunknetz hat landesweite Abdeckung.	The mobile network has nationwide coverage.
	landesweit; bundesweit [Dt.] [Ös.] [Schw.]; überregional; national {adv}	nationally
	überregional bekannt werden	to become well-known throughout the country
	national und international {adv}	on a national and international level/basis/scale; at national and international level
	nichts davon wissen wollen {v}	not having any (of it)
	Ich wollte sie überreden, noch abzuwarten, aber sie wollte nichts davon wissen.	I tried to persuade her to wait but she wasn't having any.
	persuasiv; persuasorisch; Überzeugungs...; Überredungs... {adj}	persuasive; suasive [formal] [rare]
	Überzeugungsrede {f}	suasive speech
	Überzeugungsverben {pl} [ling.]	suasive verbs
	Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden.	I had to be very persuasive.
	standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v}	to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in
	standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend	standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in
	standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben	stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in
	Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss	She knows when to stand your ground and when to give in.
	Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.	We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.
	Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.	Don't let him/her/them persuade you, stand your ground.
	Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.	He stood his ground in the meeting.
	etw. überbieten; etw. überreizen {vt}	to overcall sth.
	überbietend; überreizend	overcalling
	überboten; überreizt	overcalled
	überreagieren {vi} [psych.]	to overact
	überreagierend	overacting
	überreagiert	overacted
	reagiert über	overacts
	reagierte über	overacted
	Gute Politiker sollten in turbulenten Zeiten nicht überreagieren.	Good politicians should not overact in times of turbulence.
	jdn. überreden, etw. zu tun {vt}	to persuade sb. to do sth./into doing sth.
	überredend	persuading
	überredet	persuaded
	Versuch bitte, sie zu überreden.	Please try and persuade her.
	Er ließ sich leicht überreden.	He was easily persuaded.
	Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.	I finally managed to persuade her to go out with me.
	Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.	Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need.
	Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen.	He took a lot of persuading to come out of retirement.
	jdn. zu etw. überreden {vt} [soc.]	to argue sb. into doing sth. [Br.]
	überredend	arguing
	überredet	argued
	Meine Kinder haben mich überredet, ein neues Navigationsgerät zu kaufen.	My children argued me into buying a new navigation device.
	überregional {adj} [geogr.]	trans-regional; supra-regional
	überregionale Ebene {f}	supra-regional scale
	überreich; überreichlich; überbordend; üppig {adj}	overabundant; superabundant [formal]; copious; fulsome; riotous
	eine überbordende Fantasie	superabundant imagination
	eine üppige Auswahl an Speisen und Getränken	a copious choice of food and drink
	in aller Ausführlichkeit	in fulsome detail
	etw. überreichen; (feierlich) übergeben {vt}	to present sth.
	überreichend; übergebend	presenting
	überreicht; übergeben	presented
	die Preise übergeben	to present the prizes
	einen Scheck über 800£ überreichen	to present a cheque for £800
	jdm. etw. überreichen; übergeben	to present sb. with sth.
	Sie schenkte ihm einen Sohn.	She presented him with a son.
	überreizen {vt}	to overbid {overbid; overbid}
	überreizend	overbidding
	überreizt	overbid
	jdn. überrennen; jdn. umrennen; jdn. über den Haufen rennen [ugs.] {vt}	to run sb. down; to run sb. over
	überrennend; umrennend; über den Haufen rennend	running down; running over
	überrannt; umgerannt; über den Haufen gerannt	run down; run over
	überrennt; rennt um; rennt über den Haufen	runs down; runs over
	überrannte; rannte um; rannte über den Haufen	ran down; ran over
	überzeugbar {adj}	persuadable
	nicht zu überzeugen; nicht überzeugbar	unpersuadable
	Vielleicht lässt sie sich überreden/überzeugen.; Vielleicht ist sie zu überreden/überzeugen.	She may be persuadable.
	jdn. vernichtend schlagen; überrennen; fertigmachen; erledigen {vt} [sport] [übtr.]	to clobber sb.
	vernichtend schlagend; überrennend; fertigmachend; erledigend	clobbering
	vernichtend geschlagen; überrannt; fertiggemacht; erledigt	clobbered