body : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	car body panel; panel	Karosserieblende {f}; Karosserieverkleidung {f}; Karosseriewand {f}; Karosserieplanke {f} [auto]
	car body panels; panels	Karosserieblenden {pl}; Karosserieverkleidungen {pl}; Karosseriewände {pl}; Karosserieplanken {pl}
	front panel	Frontverkleidung {f}; Frontblende {f}
	tailgate panel	Hecktürblende {f}
	motorcycle panel	Motorradverkleidung {f}
	side panel	Seitenblende {f}; Seitenwand {f}; Seitenplanke {f}
	to expel sb.; to expatriate sb. [rare] from a body/an institution	jdn. (formell) aus einem Gremium/einer Institution ausschließen; jdn. einer Institution verweisen {vt} [adm.]
	expeling; expatriating from a body/an institution	aus einem Gremium/einer Institution ausschließend; einer Institution verweisend
	expelled; expatriated from a body/an institution	aus einem Gremium/einer Institution ausgeschlossen; einer Institution verwiesen
	expels; expatriates	schließt aus; verweist
	expelled; expatriated	schloss aus; verwies
	to expel sb. from the school	jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen; jdn. von der Schule relegieren
	to convene; to summon a meeting or a body	etw. einberufen (Sitzung, Gremium); jdn. zusammenkommen lassen (Gremium) {vt} [adm.]
	convening; summoning a meeting or a body	einberufend; zusammenkommen lassend
	convened; summoned a meeting or a body	einberufen; zusammenkommen lassen
	convenes; summons a meeting or a body	beruft ein; lässt zusammenkommen
	convened; summoned a meeting or a body	berief ein; ließ zusammenkommen
	The chairperson shall convene a meeting, if ...	der Vorsitzende hat eine Sitzung einzuberufen, wenn ...
	to massage a body part	einen Körperteil massieren {vt} [med.]
	massaging	massierend
	massaged	massiert
	massages	massiert
	massaged	massierte
	He massaged his wife's back.	Er massierte seiner Frau den Rücken.
	to pierce a body part	einen Körperteil stechen; piercen {vt}
	piercing a body part	einen Körperteil stechend; piercend
	pierced a body part	einen Körperteil gestochen; gepierct
	a pierced nose	eine gepiercte Nase
	to have your ears pierced	sich die Ohren stechen lassen
	to get pierced	sich piercen lassen
	corporate body; body corporate; body; corporate entity; corporation	Körperschaft {f} [jur.]
	legislative body	gesetzgebende Körperschaft
	public corporation; statutory corporation; corporation/body corporate under public law; statutory body under public law	öffentlich-rechtliche Körperschaft; Körperschaft des öffentlichen Rechts
	private corporation; corporation/body corporate under private law	privatrechtliche Körperschaft; Körperschaft des Privatrechts
	non-profit-making corporate body; non-profit corporate entity	gemeinnützige Körperschaft; Körperschaft ohne Erwerbscharakter
	inspection body; monitoring body	Kontrollstelle {f}; Prüfstelle {f}; Überwachungsstelle {f}
	inspection bodies; monitoring bodies	Kontrollstellen {pl}; Prüfstellen {pl}; Überwachungsstellen {pl}
	recognised inspection agenc	anerkannte Überwachungsstelle
	independent inspection body	unabhängige Kontrollstelle
	approved inspection body	zugelassene Prüfstelle; zugelassene Überwachungsstelle
	to scrape yourself / a body part; to graze yourself / a body part	sich (einen Körperteil) aufschürfen; abschürfen; wund schürfen; aufkratzen; aufschrammen; abschrammen [Dt.] [ugs.] {vt} [med.]
	scraping yourself; grazing yourself	sich aufschürfend; abschürfend; wund schürfend; aufkratzend; aufschrammend; abschrammend
	scraped yourself; grazd yourself	sich aufgeschürft; abgeschürft; wund geschürft; aufgekratzt; aufgeschrammt; abgeschrammt
	to scrape your skin; to graze your skin	sich die Haut abschürfen / schürfen [ugs.]
	I scraped / grazed my knee when I fell.	Ich habe mir beim Niederfallen das Knie aufgekratzt.
	to rest; to prop a body part (on sth.)	einen Körperteil aufstützen {vt}
	resting; propping	aufstützend
	rested; propped	aufgestützt
	with one's elbows (resting) on the table	mit aufgestützten Ellenbogen
	to rest / prop your head on your hand	den Kopf aufstützen
	to splint a body part; to put a body part in a splint; to fix / apply a splint to a body part	einen Körperteil schienen {vt} [med.]
	splinting	schienend
	splinted	geschient
	splints	schient
	splinted	schiente
	antibody response; immune body response	Antikörperreaktion {f}; Immunkörperreaktion {f}; Schutzkörperreaktion {f} [med.]
	antibody responses; immune body responses	Antikörperreaktionen {pl}; Immunkörperreaktionen {pl}; Schutzkörperreaktionen {pl}
	heterophilic antibody response	heterophile Antikörperreaktion
	secondary immune body response	sekundäre Schutzkörperreaktion
	foreign body	Fremdkörper {m} [med.]
	non-magnetic foreign body; amagnetic foreign body	nichtmagnetischer Fremdkörper
	foreign body in eye	Fremdkörper im Auge
	foreign body in throat / in airway	Fremdkörper im Rachen / in den Luftwegen
	yellow body; corpus luteum; luteal corpus	Gelbkörper {m}
	haemorrhagic corpus luteum	hämorrhagischer Gelbkörper
	progestional corpus luteum	prägravider Gelbkörper
	cystic corpus luteum	zystischer Gelbkörper
	car body; vehicle body; body; bodywork; coachwork	Karosserie {f}; Fahrzeugaufbau {m} [auto]
	car bodies; vehicle bodies; bodies; bodyworks; coachworks	Karosserien {pl}; Fahrzeugaufbauten {pl}
	brougham body; brougham coachwork	Brougham-Karosserie [hist.]
	painted body	lackierte Karosserie
	(human) body; bod [coll.]; soma	(menschlicher) Körper {m}; Soma {n}; Korpus {m} [ugs.] [humor.] [anat.] [med.]
	bodies	Körper {pl}
	human body	menschlicher Körper; Körper des Menschen
	mind and body; body and soul	Körper und Geist; Körper und Seele
	to auscultate a body part	einen Körperteil abhören; auskultieren {vt} [med.]
	auscultating	abhörend; auskultierend
	auscultated	abgehört; auskultiert
	to auscultate the carotid artery	die Halsschlagader abhören
	to lay out ↔ sb.; to lay out sb.'s body	jdn. aufbahren {vt}
	laying out; laying out sb.'s body	aufbahrend
	laid out; laid out sb.'s body	aufgebahrt
	to lie in state	aufgebahrt sein (hochrangige öffentliche Persönlichkeit)
	to sail a body of water	ein Gewässer befahren {vt} [naut.]
	sailing a body of water	ein Gewässer befahrend
	sailed a body of water	ein Gewässer befahren
	to sail the oceans	die Weltmeere befahren
	to discharge; to disembogue [poet.] into another body of water (river)	in ein anderes Gewässer entwässern {vi} (Fluss) [geogr.]
	discharging; disemboguing into another body of water	in ein anderes Gewässer entwässernd
	discharged; disembogued into another body of water	in ein anderes Gewässer entwässert
	The river discharges into Lake Erie.	Der Fluss entwässert in den Eriesee.
	to rehabilitate; to rehab [Am.] [coll.] a body part	einen Körperteil wieder funktionsfähig machen {vt} [med.]
	rehabilitating; rehabbing a body part	einen Körperteil wieder funktionsfähig machend
	rehabilitated; rehabbed a body part	einen Körperteil wieder funktionsfähig gemacht
	to rehabilitate your arm	den Arm wieder funktionsfähig machen
	to caress sb. / a body part	jdn. liebkosen; jdn. / einen Körperteil streicheln; (liebkosend) kraulen {vt}
	caressing	liebkosend; streichelnd; kraulend
	caressed	liebkost; gestreichelt; gekrault
	to caress the nape of sb.'s neck	jdm. den Nacken kraulen
	to nuzzle sb./a body part	seine Schnauze/sein Gesicht/seinen Kopf (zärtlich) an jdm./einem Körperteil reiben / an jdn./einen Körperteil schmiegen {vt}
	to nuzzle up against/to sb.	sich zärtlich an jdn. schmiegen
	The cat began nuzzling my leg.	Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben.
	The child nuzzled up against his/her mother.	Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter.
	to stretch / extend a body part away from your body	einen Körperteil wegstrecken {vt}
	stretching / extending a body part away from your body	einen Körperteil wegstreckend
	stretched / extended a body part away from your body	einen Körperteil weggestreckt
	to strech/extend your arms horizontally to the sides	die Arme waagrecht zur Seite strecken
	the body's extremities; the acrea [rare]	die Akren {pl} (die äußersten Körperteile) [anat.]
	the facial extremities	die Gesichtsakren
	the limb extremities	die Extremitätenakren
	glandular body	Drüsenkörper {m} [anat.]
	glandular bodies	Drüsenkörper {pl}
	body of sweat gland	Schweißdrüsenkörper {m}
	fuselage; body of the/an aircraft	Flugzeugrumpf {m}; Rumpf {m}; Rumpfwerk {n} [aviat.]
	aft fuselage	Rumpfheck {n}
	body with stress-carrying skin	Rumpf mit tragender Außenhaut
	shoulder plaster jacket; plaster of Paris jacket; plaster jacket; body cast	Gipskorsett {n}; Gipsjackett {n} [med.]
	shoulder plaster jackets; plasters of Paris jacket; plaster jackets; body casts	Gipskorsette {pl}; Gipsjacketts {pl}
	Risser jacket	Risser'sches Gipskorsett
	celestial body; heavenly body; stellar body; luminary [archaic]	Himmelskörper {m}; Gestirn {n} [geh.]; Weltkörper {m} [veraltet] [astron.]
	celestial bodies; heavenly bodies; stellar bodies; luminaries	Himmelskörper {pl}; Gestirne {pl}; Weltkörper {pl}
	central star	Zentralgestirn {n}
	hollow piece; hollow part; hollow body	Hohlkörper {m} [techn.]
	hollow pieces; hollow parts; hollow bodies	Hohlkörper {pl}
	tubular product (rolling mill)	runder Hohlkörper (Walzwerk)
	bodily reaction; body reaction; reaction of the body	Körperreaktion {f}; körperliche Reaktion {f} [med.]
	bodily reactions; body reactions; reactions of the body	Körperreaktionen {pl}; körperliche Reaktionen {pl}
	immediate reaction (of the body)	Sofortreaktion {f} (des Körpers)
	upper part of the body; upper body	Oberkörper {m} [anat.]
	to strip to the waist	den Oberkörper freimachen
	stripped to the waist; naked from the waist up	mit freiem Oberkörper; mit nacktem Oberkörper {adv}
	legal entity; entity; legal body	Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m}; Rechtssubjekt {n} [jur.]
	legal entities; entities; legal bodies	Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}; Rechtssubjekte {pl}
	For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)	Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]
	arbitral body; board of arbitration; arbitration board	Schiedsstelle {f}; Gütestelle {f} [Dt.]
	arbitral bodies; boards of arbitration; arbitration boards	Schiedsstellen {pl}; Gütestellen {pl}
	International Chamber of Commerce Council on Advertising Practice	Schiedsstelle der internationalen Handelkammer für Fälle unlauterer Werbung
	waste skip; skip; dump body	Schuttmulde {f}; Kippmulde {f}; Absetzmulde {f}; Mulde {f}; Kipper {m} (offener Container für Bauschutt usw.)
	waste skips; skips; dump bodies	Schuttmulden {pl}; Kippmulden {pl}; Absetzmulden {pl}; Mulden {pl}; Kipper {pl}
	one-side dump body	Einseitenkipper {m}
	cavernous body; spongy body; cavernosum	Schwellkörper {m} (Corpus cavernosum) [anat.]
	cavernous bodies; spongy bodies; cavernosa	Schwellkörper {pl}
	cavernous bodies of anal canal; anal cushions	hämorrhoidale Schwellkörper {pl}; hämorrhoidale Gefäßkörper {pl}; Hämorrhoidenpolster {pl} (Corpora cavernosa recti) [anat.]
	swap body; swop body (on lorries, goods wagons)	Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m}; Wechselbehälter {m} /WB/; Wechselpritsche {f}; Wechselladebehälter {m} [Schw.] (auf LKWs, Güterwaggons) [transp.]
	swap bodies; swop bodies	Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauen {pl}; Wechselbehälter {pl}; Wechselpritschen {pl}; Wechselladebehälter {pl}
	Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.	Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.
	vertebral body endplate; vertebral endplate; endplate of vertebra	Wirbelkörperabschlussplatte {f}; Abschlussplatte {f} des Wirbelkörpers [anat.]
	upper endplate; superior endplate	obere Abschlussplatte; Deckplatte
	lower endplate; inferior endplate	untere Abschlussplatte; Grundplatte
	cell body; cellular body; cytosome	Zellkörper {m} [biol.]
	cell bodies; cellular bodies; cytosomes	Zellkörper {pl}
	Barr body	Barr'scher Zellkörper
	to tap; to percuss a body part	einen Körperteil abklopfen; perkutieren {vt} [med.]
	tapping; percussing	abklopfend; perkutierend
	tapped; percussed	abgeklopft; perkutiert
	to adduct a body part	einen Körperteil abspreizen; seitlich wegführen; abduzieren {vt} [med.]
	adducting a body part	einen Körperteil abspreizend; seitlich wegführend; abduzierend
	adducted a body part	einen Körperteil abgespreizt; seitlich weggeführt; abduziert
	to co-opt sb. onto/into a body	jdn. kooptieren; in ein Gremium hinzuwählen {vt} [adm.]
	co-opting onto/into a body	kooptierend; in ein Gremium hinzuwählend
	co-opted onto/into a body	kooptiert; in ein Gremium hinzuwählt
	to orbit a celestial body	einen Himmelskörper umkreisen; umlaufen; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper kreisen; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befinden {v} [astron.]
	orbiting a celestial body	einen Himmelskörper umkreisend; umlaufend; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper kreisend; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befindend
	orbited a celestial body	einen Himmelskörper umkreist; umgaufen; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper gekreist; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befunden
	rock fragment; joint-bordered rock body	Kluftkörper {m} [geol.]
	rock fragments; joint-bordered rock bodies	Kluftkörper {pl}
	cheestone	ausbrechender Kluftkörper
	effluent (from a body of water/a hydraulic structure)	Abfluss {m}; abfließendes Wasser {n} (aus einem Gewässer/einem Wasserbauwerk) [envir.]
	abreption (separation of the soul from the body)	Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]
	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)	Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]
	accreditation body; accreditation agency	Akkreditierungsstelle {f} [adm.]
	accreditation bodies; accreditation agencies	Akkreditierungsstellen {pl}
	anchor body; anker body	Ankerkörper {m}
	antibody therapy; immune body therapy	Antikörperbehandlung {f}; Immunkörpertherapie {f} [med.]
	antibody formation; immune body production	Antikörperbildung {f}; Immunkörperbildung {f}; Schutzkörperbildung {f} [med.]
More results