BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

stechend; beißend; scharf; schneidend {adj} [listen] sharp [listen]

stechend; scharf; beißend {adj} [listen] piercing [listen]

scharf; beißend; ätzend; stechend {adj} (auch [übtr.]) [listen] acrid (acrid; acridest)

ein stechender / beißender Geruch an acrid smell/ordour

ein beißender Geschmack an acrid taste

ein ätzender Kommentar an acrid comment

Mundwerkzeuge {pl} [anat.] [zool.] mouthparts

stechend-saugende Mundwerkzeuge piercing-sucking mouthparts; piercing and sucking mouthparts

etw. eingravieren; gravieren; stechen {vt} [listen] to engrave sth. (on metal)

eingravierend; gravierend; stechend engraving

eingraviert; graviert; gestochen engraved

graviert ein engraves

gravierte ein engraved

etw. in Kupfer stechen to engrave sth. in copper

schnitzen; einschnitzen; einschneiden (in); stechen {vt} [listen] to engrave (on)

schnitzend; einschnitzend; einschneidend; stechend engraving

geschnitzt; eingeschnitzt; eingeschnitten; gestochen engraved

stechen; schneiden [listen] [listen] to bite {bit; bitten} [listen]

stechend; schneidend biting [listen]

gestochen; geschnitten bitten [listen]

jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken/pieken/piksen/pieksen [ugs.] {vt} to prick sb. with sth.

stechend; pikend/piekend; piksend/pieksend pricking

gestochen; gepikt/gepiekt; gepikst/gepiekst pricked

er/sie sticht he/she pricks

ich/er/sie stach I/he/she pricked

er/sie hat/hatte gestochen he/she has/had pricked

ich/er/sie stäche I/he/she would prick

stich! prick!

jdn. mit einer Nadel stechen to prick sb. with a needle

stechen {vt} (Insekt) [listen] to sting {stung; stung} [listen]

stechend stinging

gestochen stung

es sticht it stings

es stach it stung

es hat/hatte gestochen it has/had stung

einen Körperteil stechen; piercen {vt} to pierce a body part

einen Körperteil stechend; piercend piercing a body part

einen Körperteil gestochen; gepierct pierced a body part

eine gepiercte Nase a pierced nose

sich die Ohren stechen lassen to have your ears pierced

sich piercen lassen to get pierced

stechen; stacheln (selten) {vi} (Dinge) [listen] to prick; to prickle (things) [listen]

stechend; stachelnd pricking; prickling

gestochen; gestachelt pricked; prickled

stechen; stoßen {vt} [listen] [listen] to jab [listen]

stechend; stoßend jabbing

gestochen; gestoßen jabbed

stechen; ausstechen; lochen {vt} [listen] to prick out

stechend; ausstechend; lochend pricking out

gestochen; ausgestochen; gelocht pricked out

stoßen; stechen; stecken; schieben {vt} (nach) [listen] [listen] [listen] [listen] to thrust {thrust; thrust} (at)

stoßend; stechend; steckend; schiebend thrusting

gestoßen; gestochen; gesteckt; geschoben thrust

du stößt you thrust

er/sie stößt he/she thrusts

ich/er/sie stieß I/he/she thrust

er/sie hat/hatte gestoßen he/she has/had thrust