DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
eye
Search for:
Mini search box
 

365 results for eye
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

Okularauszug {m} (Optik) eye draw tube (optics)

fliegende Mücken {pl}; Glaskörperflocken {pl}; Mouches volantes; Muscae volitantes (kleine Glaskörpertrübungen des Auges) [med.] eye floaters

Augenpartie {f} eye area; eye zone; zone around the eyes

Augenduschen {pl} [med.] eye washes

Augenimplantate {pl} [techn.] [med.] eye implants

Augeninstrumente {pl} [techn.] [med.] eye instruments

Augenlupen {pl} [techn.] [med.] eye magnifying glasses

Augenpinzetten {pl} [techn.] [med.] eye tweezers

Augenscheren {pl} [mach.] eye surgical scissors

Augenschutz {pl} [techn.] eye protection

Augenwaschflasche {f} [med.] [techn.] eye wash bottle

mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.) to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)

Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir. I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.

"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu. 'My opinion exactly', he concurred.

Ich schließe mich an. I concur.

Sind also alle einverstanden? Are we agreed then?

Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht. I can't help but agree with him (on this / on this one).

Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung. Teenagers and their parents rarely agree.

Wir sind nicht immer derselben Meinung. We don't always agree.

Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung. We don't agree on everything, of course.

In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht. We agreed about some things, but we disagreed about others.

Darin sind sich alle Wissenschaftler einig. All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.

Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein. Only nine of the twelve jurors have to concur.

Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm. He says that things can't go on like this, and I agree completely.

Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein. We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.

Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss. I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.

Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist. I agree (that) it is too clumsy to use.

Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch? The kitchen is too small for a large family, don't you agree?

Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.] eyesight; sight; vision [listen] [listen]

Raumsehvermögen {n} stereoscopic vision

begrenztes Sehvermögen narrow vision

eingeschränktes Sehvermögen reduced eyesight; limited vision

gutes Sehvermögen good vision

peripheres Sehen peripheral vision

räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis binocular vision; stereopsis

schlechtes Sehvermögen bad eyesight; poor sight

Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens loss of eyesight/sight/vision

seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren to lose your sight/eyesight

Probleme mit dem Sehen haben to have problems with your eyesight; to have vision problems

auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben to have little sight in your right eye

verschwommen sehen to have a blurred vision

Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.] His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.

Augapfel {m} [anat.] eyeball

Augäpfel {pl} eyeballs

Auge in Auge (mit) eyeball to eyeball (with)

sich Auge in Auge gegenüberstehen to be eyeball to eyeball

etw. wie seinen Augapfel hüten to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself

Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters. Phil was always the apple of his father's eye.

über etw. (wissentlich) hinwegsehen {vi}; etw. bewusst ignorieren {vt} to overlook sth.; to turn a blind eye to/on sth.

hinwegsehend; bewusst ignorierend overlooking; turning a blind eye

hinweggesehen; bewusst ignoriert overlooked; turned a blind eye

über jds. Fehler hinwegsehen to overlook sb.'s faults

jdm. einen Fehler nachsehen to overlook sb.'s mistake

Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... This time I will turn a blind eye to it, but ...

Augenwinkel {m}; Lidwinkel {m}; Lidspaltenwinkel {m} [anat.] corner of the eye; angle of the eye; palpebral angle; canthus

Augenwinkel {pl}; Lidwinkel {pl}; Lidspaltenwinkel {pl} canthi

mittlerer Lidspaltenwinkel medial angle of the eye

seitlicher Lidspaltenwinkel lateral angle of the eye

aus dem Augenwinkel out of the corner of one's eye

mit einem Kauf liebäugeln; ein Auge auf etw. geworfen haben {v} to have your eye on sth.

liebäugelnd having one's eye

geliebäugelt had one's eye

Ich liebäugle mit einem neuen Auto. I have my eye on a new car.

Sie hatte schon länger ein Auge auf dieses Haus geworfen. She's had her eye on that house for a long time.

Augenlinse {f} [anat.] crystalline lens of the eye; eye lens

Augenlinsen {pl} crystalline lenses of the eye; eye lenses

Konvergenzlinse {f} converging lens

Augenschraube {f}; Augenbolzen {m}; Ösenschraube {f}; Einschrauböse {f}; Ringschraube {f} [techn.] eyebolt; eye-bolt

Augenschrauben {pl}; Augenbolzen {pl}; Ösenschrauben {pl}; Einschraubösen {pl}; Ringschrauben {pl} eyebolts; eye-bolts

Ringbolzen {m} lifting eyebolt

Kausche {f}; Kausch {f} [naut.] thimble; cable eye stiffener

Kauschen {pl} thimbles; cable eye stiffeners

Seilkausche {f}; Seilkausch {f} rope thimble; grommet thimble

Langauge {n} [techn.] oval eye

Langaugen {pl} oval eyes

Schraube mit Langauge oval eye screw

weißer Linsenfleck {m}; weiße Narbe {f} der Hornhaut; Hornhautleukom {n}; Leukom {n}; Leukoma {n} (im Auge) [med.] leucoma of the cornea; leucoma; corneal opacity; wall eye

adhärierendes Leukom (Leukoma adhaerens) adherent leucoma

an einem Hornhautleukom leiden to be wall-eyed

Privatdetektiv {m}; Privatdetektivin {f}; Berufsdetektiv {m}; Detektiv {m}; Privatermittler {m} private detective; private investigator /PI/; private eye [coll.]; enquiry agent [Br.] [dated]

Privatdetektive {pl}; Privatdetektivinnen {pl}; Berufsdetektive {pl}; Detektive {pl}; Privatermittler {pl} private detectives; private investigators; private eyes; enquiry agents

Hoteldetektiv {m} hotel detective

herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.] one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]

Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen. This latest judgement is one in the eye for the software giant.

Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft. Should this happen it will be one in the eye for social partnership.

Stielauge {n} [anat.] stalked eye

Stielaugen {pl} stalked eyes

mit Stielaugen versehen (wie z. B. ein Krebs) {adj} stalk-eyed

Wimper {f} eyelash; lash

Wimpern {pl} eyelashes

ohne mit der Wimper zu zucken [übtr.] without turning a hair; without turning an eyelid; without batting an eye

aufmerksam beobachten {vt} to keep an eye on {kept; kept}

aufmerksam beobachtend keeping an eye on

aufmerksam beobachtet kept an eye on

Adlerauge {n} eagle eye

Adleraugen {pl} eagle eyes

Aufhängeöse {f} [techn.] suspension eye; suspension shackle; attachment eye

Aufhängeösen {pl} suspension eyes; suspension shackles; attachment eyes

Augeninnendruck {m}; Augendruck {m} [med.] intra-ocular pressure /IOP/; ocular pressure; eye pressure; ocular tension; ophthalmotonus

erhöhter Augendruck ocular hyptertension

Augenkonturenstift {m}; Eyeliner {m}; Augenstift {m} eyeliner; eye liner

Augenkonturenstifte {pl}; Eyeliner {pl}; Augenstifte {pl} eyeliners; eye liners

Augenfleck {m} (Farbmarkierung, die ein Auge nachbildet) [zool.] eyespot (eye-like marking)

Augenflecken {pl} eyespots

Augenprothese {f}; künstliches Auge {n}; Kunstauge {n}; Glasauge {n} [med.] ocular prosthetic; visual prothesis; artificial eye; glass eye

Augenprothesen {pl}; künstliche Augen {pl}; Kunstaugen {pl}; Glasaugen {pl} ocular prosthetics; visual protheses; artificial eyes; glass eyes

Blindenführhund {m}; Blindenbegleithund {m}; Blindenhund {m}; Führhund {m} (Arbeitshund) [zool.] guide dog; seeing eye dog (working dog)

Blindenführhunde {pl}; Blindenbegleithunde {pl}; Blindenhunde {pl}; Führhunde {pl} guide dogs; seeing eye dogs

Von wegen!; So ein Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.] My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]

"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!" 'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! More like lazy!'

Bullauge {n} [naut.] porthole; bull's-eye window [dated]; bull's eye [dated]; bullseye [dated]

Bullaugen {pl} portholes; bull's-eye windows; bull's eyes; bullseyes

Butzenscheibe {f}; Mondscheibe {f} (Glas) [constr.] bull's eye pane; bullseye pane; bullion point sheet; glass roundel

Butzenscheiben {pl}; Mondscheiben {pl} bull's eye panes; bullseye panes; bullion point sheets; glass roundels

Dosenlibelle {f} [techn.] circular spirit level; circular level; bull's eye level; circular bubble; cross-level bubble

Dosenlibellen {pl} circular spirit levels; circular levels; bull's eye levels; circular bubbles; cross-level bubbles

Eckzahn {m}; Spitzzahn {m}; Augenzahn {m} [anat.] canine tooth; canine; eye tooth; tusk; cuspid

Eckzähne {pl}; Spitzzähne {pl}; Augenzähne {pl} canine teeth; canines; eye teeth; tusks; cuspids

Ehrenpreis {m,n} (Veronica) (botanische Gattung) [bot.] speedwells; gypsyweeds; bird's eyes (botanical genus)

Gamander-Ehrenpreis {m}; Gewitterblume {f}; Gewitterblümchen {n}; Regenblume {f}; Männertreu {m}; Frauenbiss {m}; Katzenäuglein {n}; Wildes Vergissmeinnicht {n} (Veronica chamaedrys) germander speedwell; bird's-eye speedwell; cat's eyes

Facettenauge {n}; Komplexauge {n}; Netzauge {n} [zool.] compound eye; faceted eye

Facettenaugen {pl}; Komplexaugen {pl}; Netzaugen {pl} compound eyes; faceted eyes

Fischauge {n} fish eye

Fischaugen {pl} fish eyes

Glotzauge {n} pop eye

Glotzaugen {pl} pop eyes

Halbbrille {f} half-eye frame

Halbbrillen {pl} half-eye frames

Kartoffelauge {n} potato eye

Kartoffelaugen {pl} potato eyes

Katzenaugenpupille {f}; Katzenpupille {f} [med.] cat's-eye pupil

Katzenaugenpupillen {pl}; Katzenpupillen {pl} cat's-eye pupils

Klöppelöse {f} [electr.] ball eye

Klöppelösen {pl} ball eyes

Kunstauge {n} artificial eye

Kunstaugen {pl} artificial eyes

Laufradauge {n} [techn.] impeller eye

Laufradaugen {pl} impeller eyes

Lidspalterweiterung {f} [med.] hare's eye; lagophthalmia

operative Lidspalterweiterung {f} canthoplasty; blepharotomy

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners