Sole-dad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1053 similar results for Sole-dad

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Tag des Murmeltiers (das den weiteren Winterverlauf vorhersagen soll) (2. Februar) [soc.]	Groundhog Day [Am.]
	achtarmige Tintenfische {pl} (Octopodiformes/Octobrachia/Vampyropoda) (zoologische Überordnung) [zool.]	eight-armed coleoids (zoological superorder)
	Trauermusikspiel! {interj} (Kurzwort für eine Tonfolge, die ein trauriges Ereignis kennzeichnet)	Womp, womp! (imitative of a note sequence indicating that something sad has happened)
	Verkaufsfahrt {f}; Kaffeefahrt {f} [econ.]	one-day coach excursion [Br.] / bus excursion [Am.] involving a sales presentation
	Wackelkandidat {m}; Wackelkandidatin {f} (unentschlossene Person)	someone still having their doubts
	Zinnsoldat {m}	tin soldier
	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}	open-minded; large-minded; liberal
	bald das eine, bald das andere	sometimes this, sometimes that; first this, then that
	besonnen; vernünftig; nüchtern {adj}	sober-minded
	derart, dass ...; solcherweise, das ...; dergestalt, dass ... [geh.]	in such a way that ...; to such an extent that ...
	prächtig; prachtvoll; prunkvoll; glanzvoll; grandios; herrlich; splendid [geh.] [veraltet] {adj}	splendid; magnificent; sumptuous; pompous [archaic]
	Und wenn ich das sage, dann will das was heißen!	And that's something, coming from me!; And that's coming from me!; And that's me saying that!
	das Eisen schmieden, solange es heiß ist {v} [übtr.]	to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.]
	seleukidisch {adj} [soc.] [hist.]	Seleucid; Seleucidan
	(als Soldat) vermisst {adj} [mil.]	missing in action /MIA/
	Da musste ich erst mal tief Luft holen.	I had to swallow hard.
	Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.	That gives it that extra something.
	Das hat etwas für sich!	You've got something there!
	Das hat etwas für sich.	It has something to be said for it.
	Das hat sich so eingefahren. [übtr.]	It has just become a habit.
	Das ist das Ei des Kolumbus.	That's a solution of striking simplicity.
	Das ist ein starkes Stück!; Das ist ein dicker Hund!; So eine Unverschämtheit!	That's a bit much!
	Das spricht für ihn.	That says something for him.
	Du sollst das tun.	You should do that.
	Man hätte ihm das erlauben sollen.	He should have been allowed to do it.
	Es wäre ganz vernünftig, das zu tun.	There's some sense in doing that.
	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.	I decided to keep him at arm's length.
	Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). / Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) [Ös.]. (Spiel)	I spy with my little eye (something beginning with C). (game)
	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.]	One should strike while the iron's hot.
	Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]	Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]
	Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.	She had no idea what she was in for.
	So ein Bart!	Queen Anne is dead! [fig.]
	Wie soll er das wissen?	How could he be expected to know that?
	Wir werden das Kind schon schaukeln.	We'll work it out somehow.
	Wohin soll das alles nur führen?	Where is it all leading?
	E-Procurement; elektronische Beschaffung (Ein- und Verkauf über das Internet)	e-procurement (electronic procurement - online purchase and sale)
	Sepoy {m} (ind. Soldat im brit. Dienst während der brit. Kolonialzeit) [hist.] [mil.]	sepoy
	Schnarchnase {f} (schläfrige Person) [ugs.]	sleepyhead [coll.]
	Souleyetbaumsteiger {m} [ornith.]	streak-headed woodcreeper
	Rotbauch-Nektarvogel {m} [ornith.]	splendid sunbird
	Prachtglanzstar {m} [ornith.]	splendid glossy starling
	Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten?	What the heck (hell) does that mean? /WTHDTM/
	"O Haupt voll Blut und Wunden" (von Crüger / Werktitel) [mus.]	'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)
	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Abmachungen {pl}; Deals {pl}	deals
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	Absatzwesen {n}; Absatzplanung {f}; Vermarktung {f}; Marketing {n}; Marktbereitung {f} [selten] [econ.]	sales and marketing; marketing
	allgemeine Vermarktung	above-the-line marketing [Br.]
	zielgruppenorientierte Vermarktung; gezielte Vermarktung	below-the-line marketing [Br.]
	Direktvermarktung {f}; Direktmarketing {n}	direct marketing
	Empfehlungsmarketing {n}	referral marketing
	Empfehlungsmarketing {n} durch gesteuerte Mundpropaganda	buzz marketing
	Netzwerkmarketing {n}; Strukturvertrieb {m}	network marketing; multi-level marketing /MLM/
	Wertpapiervermarktung {f}; Wertpapiermarketing	marketing of securities; securities marketing
	Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} (abgesunkener Bereich) [constr.] [geol.]	subsidence (sunken area)
	Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl}	subsidences
	Einsenkungen in Bergwerksgebieten; Bergsenkung {f} [min.]	mining subsidence; surface subsidence; surface break
	Einsenkung {f} des Gleises (Bahn)	subsidence of the track (railway)
	Senkung durch Ablösung	solution subsidence
	Einsenkung des Hangenden [min.]	roof subsidence
	Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau)	carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building)
	Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau)	subsidence of pavement (road building)
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	Ahnung {f}; Gefühl {n} (Vorahnung, Vorgefühl)	hunch (presentiment, foreboding)
	einer Intuition folgen	play one's hunch
	einem Gefühl folgen	to follow a hunch
	nach Gefühl handeln	to act on a hunch
	einer Intuition folgen	to play a hunch
	Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.	I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
	Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]	battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]
	Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}	battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators
	Alkali-Akku {m}	alkaline battery pack
	Ersatzakku {m}	replacement battery
	Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}	solid-state battery
	Zweitakku {m}	second battery
	gasdichter Akku	sealed storage battery
	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.
	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]	file; record
	Akten {pl}	files; records
	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]	to open a file; to compile a file
	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]	to put sth. on file; to file away ↔ sth.
	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]	to keep sth. on file; to keep a record of sth.
	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten	to place/take sth. on record
	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	Get me the record of the case.
More results