A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
501
similar
results for Hula k
Search single words:
Hula
·
k
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
(
Zulassung
,
Lizenz
)
entziehen
{vt}
to
stri
k
e
off
entziehend
stri
k
ing
off
entzogen
struc
k
off
bei
etw
.
tüchtig
zulangen
;
sich
über
etw
.
hermachen
[ugs.]
;
reinhauen
[slang]
{v}
(
beim
Essen
)
[cook.]
to
tuc
k
in/into
sth
.
[Br.]
;
to
hoe
into
sth
.
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
(eat
eagerly
)
tüchtig
zulangend
;
sich
hermachend
;
reinhauend
tuc
k
ing
in/into
;
hoeing
into
tüchtig
zugelangt
;
sich
hergemacht
;
reingehauen
tuc
k
ed
in/into
;
hoed
into
etw
.
nicht
zulassen
{vt}
(
Sache
)
to
rule
out
sth
. (thing)
Das
schlechte
Wetter
ließ
k
ein
Pic
k
nic
k
zu
.
The
bad
weather
ruled
out
a
picnic
.
Der
Boden
lässt
hier
k
eine
Landwirtschaft
zu
.
The
terrain
here
rules
out
agriculture
.
einer
Speise
/
einem
Geträn
k
(
ordentlich
)
zusprechen
{v}
[cook.]
to
do
justice
to
an
item
of
food
or
drin
k
(eat
eagerly
)
dem
Wein
ordentlich
zusprechen
to
do
justice
to
the
wine
Ich
fühlte
mich
nicht
gut
und
k
onnte
bei
dem
Essen
nicht
so
zulangen
,
wie
ich
wollte
.
I
didn't
feel
well
and
wasn't
able
to
do
justice
to
the
meal
.
Hutablage
{f}
;
Hec
k
ablage
{f}
[auto]
parcel
shelf
;
rear
shelf
;
rear
shelf
panel
;
rear
window
shelf
;
hat
rac
k
;
bac
k
shelf
Hutablagen
{pl}
;
Hec
k
ablagen
{pl}
parcel
shelves
;
rear
shelves
;
rear
shelf
panels
;
rear
window
shelves
;
hat
rac
k
s
;
bac
k
shelves
K
lotz
{m}
hul
k
K
lötze
{pl}
hul
k
s
K
ula
k
{m}
;
russischer
Großbauer
{m}
[hist.]
k
ula
k
K
ula
k
en
{pl}
;
russische
Großbauern
{pl}
k
ula
k
s
Menschenhändlerring
{m}
human
traffic
k
ing
ring
;
traffic
k
ing
ring
;
human
traffic
k
ing
networ
k
Menschenhändlerringe
{pl}
human
traffic
k
ing
rings
;
traffic
k
ing
rings
;
human
traffic
k
ing
networ
k
s
Menschenrechts
k
onvention
{f}
convention
on
human
rights
Europäische
Menschenrechts
k
onvention
/EMR
K
/
European
Convention
on
Human
Rights
/ECHR/
Mulardente
{f}
[agr.]
Mulard
duc
k
Mulardenten
{pl}
Mulard
duc
k
s
Rüc
k
enstrec
k
ban
k
{f}
;
Strec
k
ban
k
{f}
(
Therapiegerät
)
[med.]
stretch
toning
table
;
body
stretching
machine
;
human
body
stretcher
(therapeutic
equipment
)
Rüc
k
enstrec
k
bän
k
e
{pl}
;
Strec
k
bän
k
e
{pl}
stretch
toning
tables
;
body
stretching
machines
;
human
body
stretchers
Schiffsrumpf
{m}
;
Rumpf
{m}
;
Schiffs
k
örper
{m}
[naut.]
hull
;
body
of
the/a
ship
Schiffsrumpfe
{pl}
;
Rumpfe
{pl}
;
Schiffs
k
örper
{pl}
hulls
;
bodies
of
ships
Tapser
{m}
touch
mar
k
;
finger
mar
k
(of a
human
being
);
paw
mar
k
(of
an
animal
)
Tapser
{pl}
touch
mar
k
s
;
finger
mar
k
s
;
paw
mar
k
s
etw
.
zulassen
{vt}
to
let
sth
.
happen
;
to
allow
sth
.
to
happen
Wir
k
önnen
das
nicht
zulassen
.
We
cannot
let
that
happen
.
Zuschuss
{m}
;
Zulage
{f}
; (
finanzielle
)
Zuwendung
{f}
(
durch
Staat
oder
Arbeitgeber
)
[fin.]
allowance
Eigenheimzulage
{f}
housing
allowance
;
homeowners
allowance
;
owner-occupied
home
subsidy
Familienzuschuss
{m}
;
Familienzuschlag
{m}
;
Familienbeihilfe
{f}
family
allowance
;
family
subsidy
Haushaltszulage
{f}
household
allowance
Schmutzzulage
{f}
dirty
wor
k
allowance
/DWA/
Beihilfe
für
Erwerbsunfähige
disability
living
allowance
jdm
.
eine
Geldzuwendung
(
in
der
Höhe
)
von
2.500
Euro
gewähren
to
provide
sb
.
with
a
Euro
2,500
allowance
in
cash
/
with
a
monetary
grant
of
Euro
2,500
Schiffslänge
{f}
[naut.]
ship
length
;
length
of
the
ship
Länge
an
Dec
k
/LaD/
length
on
dec
k
/LOD/
Länge
an
der
Schwimmwasserlinie
length
on
waterline
/LWL/
;
waterline
length
Länge
über
alles
/Lüa/
length
over
all
/LOA/
Länge
zwischen
den
Loten
/LzdL/
length
between
perpendiculars
/LPP/
Rumpflänge
{f}
hull
length
Gulasch
{m,n}
[Dt.]
;
Gulasch
{n}
[Ös.]
;
Gulasch
{m}
[Schw.]
[cook.]
goulash
K
albsgulasch
{n}
veal
goulash
Rindergulasch
{m,n} [Norddt.] [Mitteldt.];
Rindsgulasch
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Rindsgulasch
{m}
[Schw.]
beef
goulash
Rindergulasch/Rindsgulasch
in
Rotweinsoße
beef
bourguignon
Schweinegulasch
{m,n} [Norddt.] [Mitteldt.];
Schweinsgulasch
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Schweinsgulasch
{m}
[Schw.]
por
k
goulash
(
menschlicher
)
K
örper
{m}
;
Soma
{n}
;
K
orpus
{m}
[ugs.]
[humor.]
[anat.]
[med.]
(human)
body
;
bod
[coll.]
;
soma
K
örper
{pl}
bodies
menschlicher
K
örper
;
K
örper
des
Menschen
human
body
K
örper
und
Geist
;
K
örper
und
Seele
mind
and
body
;
body
and
soul
Geisteswissenschaften
{pl}
[sci.]
[stud.]
arts
;
liberal
arts
[Am.]
;
humanities
Geistes-
und
Naturwissenschaften
arts
and
sciences
geisteswissenschaftliche
Informati
k
digital
humanities
Hubarbeitsbühne
{f}
;
Hubsteiger
{m}
;
Arbeitsbühne
{f}
aerial
wor
k
platform
/AWP/
;
lift
platform
;
lift
table
Hubarbeitsbühnen
{pl}
;
Hubsteiger
{pl}
;
Arbeitsbühnen
{pl}
aerial
wor
k
platforms
;
lift
platforms
;
lift
tables
K
örpertemperaturerhöhung
{f}
;
hohes
Fieber
{f}
;
Hyperthermie
{f}
[med.]
elevated
human
body
temperature
;
hyperthermia
maligne
Hyperthermie
malignant
hyperthermia
/MH/
(
einmaliger
)
Fehler
{m}
;
Fehlleistung
{f}
mista
k
e
;
error
Fehler
{pl}
mista
k
es
;
errors
Ausdruc
k
sfehler
{m}
[ling.]
wording
error
Bearbeitungsfehler
{m}
;
Übertragungsfehler
{m}
;
Ausstellungsfehler
{m}
;
administrative
Panne
{f}
clerical
mista
k
e
;
clerical
error
Bedeutungsfehler
{m}
;
semantischer
Fehler
[ling.]
semantic
error
Beobachtungsfehler
{m}
error
of
observation
Flüchtig
k
eitsfehler
{m}
;
Schlampig
k
eitsfehler
{m}
careless
mista
k
e
;
careless
error
Grammati
k
fehler
{m}
;
grammati
k
alischer
Fehler
[ling.]
grammar
error
;
grammatical
error
;
error/mista
k
e
in
(your)
grammar
Rechtschreibfehler
{m}
;
Schreibfehler
{m}
;
Orthografiefehler
{m}
;
Orthographiefehler
{m}
[ling.]
spelling
error
;
spelling
mista
k
e
Riesenfehler
{m}
;
k
apitaler
Fehler
huge
mista
k
e
Satzzeichenfehler
{m}
[ling.]
punctuation
error
;
punctuation
mista
k
e
Schreibfehler
{m}
mista
k
e
in
writing
;
scribal
error
Stilfehler
{m}
;
stilistischer
Fehler
{m}
[ling.]
stylistic
error
;
stylistic
mista
k
e
Fehler
,
den
Anfänger
machen
beginner's
mista
k
e
Fehler
über
Fehler
error
again
and
again
ein
Fehler
in
unseren
Berechnungen
a
mista
k
e/an
error
in
our
calculations
einen
Fehler
begehen
;
einen
Fehler
machen
to
commit/ma
k
e
a
mista
k
e
;
to
commit/ma
k
e
an
error
Fehler
über
Fehler
machen
to
ma
k
e
mista
k
e
after
mista
k
e
aus
seinen
Fehlern
lernen
to
learn
from
one's
mista
k
es
einen
Fehler
k
orrigieren
to
fix
(up)
an
error
irrtümlich/versehentlich
etwas
tun
to
do
something
in
error
sprachlicher
Fehler
language
mista
k
e
vorübergehender
Fehler
transient
error
Der
Fehler
liegt
bei
mir
.
The
mista
k
e
is
mine
.
Tut
mir
leid
,
mein
Fehler
.
I'm
sorry
,
my
mista
k
e
.
Jeder
macht
mal
einen
Fehler
.;
Jeder
k
ann
sich
mal
irren
.
We
all
ma
k
e
mista
k
es
.
Es
ist
deine
Entscheidung
,
aber
ich
sage
dir
,
du
machst
einen
schweren
Fehler
.
It's
your
decision
,
but
I
warn
you
,
you're
ma
k
ing
a
big
mista
k
e
.
Ich
habe
den
Fehler
gemacht
,
ihm
meine
Telefonnummer
zu
geben
.
I
made
the
mista
k
e
of
giving
him
my
phone
number
.
Der
Unfall
wurde
durch
menschliches
Versagen
verursacht
.
The
accident
was
caused
by
human
error
.
für
etw
.
sprechen
(
ein
Indiz
für
etw
.
sein
)
{vi}
to
seem
to
indicate/argue/show
sth
.;
to
point
to
sth
.;
to
ma
k
e
sth
.
seem
li
k
ely
Dafür
spricht
,
dass
...
An
indication
of
this
is
that
...
Dafür
spricht
auch
...
This
is
also
evidenced
by
...;
This
(assumption)
is
also
supported
by
...
Dafür
spricht
nicht
zuletzt
,
dass
...
This
is
suggested
not
least
by
the
fact
that
...
Alle
Anzeichen
sprechen
dafür
,
dass
...
All
the
signs
seem
to
show
that
...
Es
spricht
einiges
dafür
,
dass
...
There
is
some
evidence
that
...
Es
spricht
vieles
dafür
,
dass
...
There
is
good
evidence
that
...;
There
are
many
indications
that
...;
It
seems
very
li
k
ely
that
...
Die
Fa
k
ten
sprechen
für
seine
Unschuld
.
The
facts
seem
to
argue/indicate
his
innocence/he
is
innocent
.
Es
spricht
alles
dafür
,
dass
menschliche
A
k
tivitäten
daran
schuld
sind
.
All
the
evidence
points
to
human
activity
as
the
culprit
.
Arbeits
k
räfte
{pl}
labour
force
[Br.]
;
labor
force
[Am.]
;
labour
[Br.]
;
labor
[Am.]
;
wor
k
force
;
human
resources
;
wor
k
ers
billige
Arbeits
k
räfte
;
Billigarbeits
k
räfte
{pl}
cheap
labour
;
cheap
labor
ausländische
Arbeits
k
räfte
;
Gastarbeiter
{pl}
foreign
labour
;
foreign
labor
Hilfsarbeits
k
räfte
{pl}
employees
in
elementary
occupations
Mangel
an
Arbeits
k
räften
shortage
of
labour
;
shortage
of
labor
Arbeits
k
räfte
mit
längerer
Zugehörig
k
eit
senior
employees
Arbeits
k
räfte
ohne
Arbeitsgenehmigung
illicit
labour
;
illicit
labor
Entwic
k
lungshelfer
{m}
;
Entwic
k
lungshelferin
{f}
;
Aufbauhelfer
{m}
;
Aufbauhelferin
{f}
[pol.]
development
aid
wor
k
er
;
development
aid
volunteer
;
aid
wor
k
er
;
development
wor
k
er
Entwic
k
lungshelfer
{pl}
;
Entwic
k
lungshelferinnen
{pl}
;
Aufbauhelfer
{pl}
;
Aufbauhelferinnen
{pl}
;
Entwic
k
lungshilfepersonal
{n}
development
aid
wor
k
ers
;
development
aid
volunteers
;
development
wor
k
ers
humanitärer
Helfer
;
Mitarbeiter
einer
Hilfsorganisation
aid
wor
k
er
Fun
k
tionsweise
{f}
;
Arbeitsweise
{f}
(
Institution
,
Physiologie
;
Maschine
usw
.)
wor
k
ing
principle
;
operating
principle
;
wor
k
ing
;
wor
k
ings
(institution,
physiology
,
machine
)
die
Arbeitsweise
des
Parlaments
the
wor
k
ings
of
Parliament
die
Fun
k
tionsweise
des
menschlichen
Gehirns
the
operating
principle
of
the
human
brain
Einlauf
{m}
;
Zulauf
{m}
(
Wasserbau
)
inlet
;
inta
k
e
(water
engineering
)
Einläufe
{pl}
;
Zuläufe
{pl}
inlets
;
inta
k
es
Fahrzeughalter
{m}
;
Fahrzeughalterin
{f}
;
Zulassungsbesitzer
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[auto]
registered
k
eeper
(of a
vehicle
)
Fahrzeughalter
{pl}
;
Fahrzeughalterinnen
{pl}
;
Zulassungsbesitzer
{pl}
registered
k
eepers
Menschenhändler
{m}
human
traffic
k
er
Menschenhändler
{pl}
human
traffic
k
ers
anthropophil
;
Menschen
bevorzugend
{adj}
[biol.]
human-see
k
ing
;
human-preferring
;
anthropophile
;
anthropophilic
anthropophile
Inse
k
ten
anthropophile
insects
Anmutiger
K
aiserfisch
{m}
(
Holacanthus
venustus
)
[zool.]
venustus
angel
Anthropogenese
{f}
;
Menschwerdung
{f}
;
Evolution
{f}
des
Menschen
anthropogenesis
;
anthropogeny
;
human
evolution
Anthropophobie
{f}
;
Menschenangst
{f}
anthropophobia
;
fear
of
human
beings
Anthropophyten
{pl}
(
vom
Menschen
verbreitete
Pflanzen
)
[bot.]
anthropophytes
(plants
distributed
by
humans
)
Anthropozoen
{pl}
(
vom
Menschen
verbreitete
Tiere
)
[zool.]
animals
distributed
by
humans
Anwuchs
{m}
;
unerwünschte
Anlagerungen
{pl}
(
an
Schiffsrümpfen
usw
.
im
Meerwasser
)
[envir.]
biofouling
;
biological
fouling
;
marine
fouling
;
marine
growth
(on
ships'
hulls
etc
.)
Arbeitswissenschaft
{f}
;
Arbeitswissenschaften
{pl}
;
Anthropotechni
k
{f}
[sci.]
human
factors
and
ergonomics
;
human
factors
;
human
engineering
;
biotechnology
;
biological
engineering
Ausbildung
{f}
menschlichen
Lebens
;
Hominisation
{f}
;
Anthropogenese
{f}
;
Anthropogenie
{f}
[selten]
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
development
of
human
life
;
hominization
;
hominisation
[Br.]
;
anthropogenesis
;
anthropogeny
[rare]
(evolutionary
biology
)
Außenbeplan
k
ung
{f}
;
Außenhaut
{f}
aus
Plan
k
en
;
Schiffshaut
{f}
[naut.]
hull
plating
;
shell
plating
;
plating
Beförderungs
k
osten
{pl}
;
Transport
k
osten
{pl}
haulage
;
transport
cost
(s)
Bohnenstange
{f}
;
Lulatsch
{m}
[ugs.]
(
große
,
schlan
k
e
Person
)
string
bean
;
beanpole
;
beanpole
[coll.]
(tall,
thin
person
)
CAPTCHA
(
Abfragetest
,
mit
dem
automatisierte
Robot-Eingaben
im
Internet
verhindert
und
nur
menschliche
Eingaben
zugelassen
werden
)
[comp.]
CAPTCHA
(Completely
Automated
Public
Turing
test
to
tell
Computers
and
Humans
Apart
)
Daseinsverabsolutierung
{f}
[phil.]
exaltation
of
human
existence
Din
k
elweizen
{m}
;
Din
k
el
{m}
;
Spelz
{m}
;
Spelt
{m}
;
Fesen
{m}
;
Vesen
{m}
;
Schwaben
k
orn
{n}
[ugs.]
(
Triticum
aestivum
subsp
.
spelta
)
[bot.]
din
k
el
wheat
;
hulled
wheat
;
spelt
Europäische
Menschenrechts
k
ommission
European
Commission
on
Human
Rights
Feld
k
üche
{f}
;
Feld
k
ochherd
{m}
/F
K
H/
;
Gulasch
k
anone
{f}
[ugs.]
[cook.]
field
k
itchen
Felsenschönheit
{f}
;
Dreifarbiger
K
lippfisch
{m}
(
Holacanthus
tricolor
)
[zool.]
roc
k
beauty
Graue
Languren
{pl}
;
Indische
Languren
{pl}
;
Hanuman-Languren
{pl}
;
Hulmane
{pl}
(
Semnopithecus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
grey
langurs
;
Hanuman
langurs
(zoological
genus
)
Geisteswissenschafter
{m}
[Ös.]
[Schw.]
academic
;
liberal
arts
scholar
;
humanities
scholar
Geschichtlich
k
eit
{f}
(
der
menschlichen
Existenz
)
[phil.]
historicality
(of
human
existence
)
More results
Search further for "Hula k":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners