Celler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 similar results for Celler

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Eller, Keller, Keller-Ofen, Meller-Manguste, Teller, Weller, heller	Similar words: best-seller, caller, cellar, feller, seller, sub-cellar, teller, yeller
	Hochwasser {n} (über die Ufer getretene Wassermassen)	floodwaters
	das schmutzige Hochwasser aus dem Keller abpumpen	to pump the dirty floodwaters out of the cellar
	Kartenlegerin {f}	fortune teller
	Kartenlegerinnen {pl}	fortune tellers
	Keller {m}	cellar
	Keller {pl}	cellars
	Erdkeller {m}	earth cellar [Br.], root cellar [Am.]; cold cellar [Am.]
	im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}	to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom
	Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.	Prices have hit / reached rock bottom.
	Ihre Stimmung ist im Keller.	Her spirits are at rock-bottom.
	Die Moral der Männer ist im Keller.	The morale of the men is at rock bottom.
	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.	The president's approval ratings have hit rock bottom.
	Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.	My boyfriend had left me and I was at rock bottom.
	Kellerablauf {m} [constr.]	cellar drain; basement gully [Am.]
	Kellerabläufe {pl}	cellar drains; basement gullies
	Kellerabteil {n}; Kellerverschlag {m} [constr.]	cellar compartment [Br.]
	Kellerabteile {pl}; Kellerverschläge {pl}	cellar compartments
	Kellerdecke {f}; Kellergeschossdecke {f}; Kellergeschoßdecke {f} [Ös.] [constr.]	cellar floor; basement floor
	Kellerdecken {pl}; Kellergeschossdecken {pl}; Kellergeschoßdecken {pl}	cellar floors; basement floors
	Kellerfenster {n} [constr.]	cellar window
	Kellerfenster {pl}	cellar windows
	liegendes Kellerfenster	cellar skylight
	Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.]	basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement
	Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl}	basement storeys; basement stories; lower basements
	zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß	subbasement; sub-cellar
	Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk	basement with random-rubble walls
	Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus)	bargain basement
	ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß	basementless
	Unser Keller ist leider sehr feucht.	Our basement is unfortunately very damp.
	Kellerlokal {n}; Keller {m} (in Eigennamen) [cook.]	cellar pub; cellar restaurant
	Kellerlokale {pl}; Keller {pl}	cellar pubs; cellar restaurants
	Kellerrahmen {m} [constr.]	cellar frame
	Kellerrahmen {pl}	cellar frames
	Kellertheater {n}	cellar theatre; cellar theater [Am.]
	Kellertheater {pl}	cellar theatres; cellar theaters
	Kellertreppe {f}; Kellerstiege {f} [Süddt.] [Ös.] [constr.]	cellar stair [Br.]; cellar stairs [Br.]; basement stairs [Am.]
	Kellertreppen {pl}; Kellerstiegen {pl}	cellar stairs; basement stairs
	Kellertür {f} [constr.]	cellar door
	Kellertüren {pl}	cellar doors
	Kohlenkeller {m}	coal cellar
	Kohlenkeller {pl}	coal cellars
	Läufermühle {f}; Kollergang {m} (Mahlwerk für Mörtel)	pan grinder; pan mill; pan-edge; drag-stone mill; chaser mill
	Läufermühlen {pl}; Kollergänge {pl}	pan grinders; pan mills; pan-edges; drag-stone mills; chaser mills
	Teller des Kollergangs (Metallurgie)	pan bottom (metallurgy)
	Lebewesen {n} [biol.]	living thing; living being; living creature; critter [Am.] [slang]
	Lebewesen {pl}	living things; living beings; living creatures; critters
	einzellige Lebewesen {pl}; Einzeller {pl}	single-celled creatures; unicellular organisms
	Kleinlebewesen {n}	micro-organism
	Meereslebewesen {pl}	marine organisms; marine creatures; sea creatures; marine life
	die Patentierung von Lebewesen	the patenting of living things
	Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.]	dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.]
	Leichen {pl}; Leichname {pl}	dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs
	Gletscherleiche {f}	glacier body; glacier corpse [rare]
	eine Leiche im Keller haben [übtr.]	to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.]
	eine Leiche fleddern	to rob a dead body
	Du siehst aus wie eine Leiche.	You look like death.
	Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle)	luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source)
	ein Lichterspiel	a symphony of luminosity
	das Leuchten der Sterne	the brilliance of the stars
	das helle Mondlicht	the brilliancy of the light from the moon
	der Glanz der Morgensonne	the brilliancy / luminosity of the morning sun
	der Glanz eines Edelsteins	the brilliance of a gem
	ein heller Glanz	a bright brilliance
	das matte Leuchten des Bildschirms	the dull luminosity of the screen
	hell leuchten	to shine with brilliance
	immer heller strahlen	to grow in brilliancy
	noch einmal aufblitzen	to flash its brilliance once more
	an Leuchtwirkung verlieren	to lose brilliance; to lose its luminous quality
	um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen	for greater luminosity
	Lichtschacht {m} [arch.]	light well; sky well [hist.]
	Lichtschächte {pl}	light wells; sky wells
	Kellerlichtschacht {m}; Kellergeschosslichtschacht {m}; Kellergeschoßlichtschacht {m} [Ös.]	cellar light well [Br.]; basement light well [Am.]; basement air shaft [Am.]; window well [Am.]
	Lichtschein {m}; heller Glanz {m}	blaze
	plötzlicher heller Lichtschein; Lichtblitz	sudden blaze; flare
	Lieferverzug {m} (Mora solvendi) (Vertragsrecht) [jur.]	default in delivery; delay in delivery; failure to deliver/perform (contract law)
	Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.	The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service.
	Losverkäufer {m}; Losverkäuferin {f}	lottery ticket seller
	Losverkäufer {pl}; Losverkäuferinnen {pl}	lottery ticket sellers
	Panik {f}; große Aufregung {f}; Erregung {f}	swivet
	in großer Erregung; in heller Aufregung; aufgebracht; erregt; auf 180 [ugs.]	in a swivet
	Platte {f}; Teller {n}; Schale {f} [cook.]	dish
	Platten {pl}; Teller {pl}; Schalen {pl}	dishes
	Servierplatte {f}; Servierteller {f}	serving dish
	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	product warranty; commercial warranty; warranty
	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung	statutory warranty
	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie	seller's warranty; dealer's warranty
	Herstellergarantie {f}	manufacturer's warranty
	Mängelgarantie {f}	warranty against defects
	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel	warranty against defective material and workmanship
	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt	warranty covering parts and labour
	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren	to give/provide a warranty on all mechanical parts
	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...	If your device is still under warranty, ...
	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.	We offer a 10-year warranty against rusting-through.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	Rentenbasis {f} [fin.]	annuity basis
	auf Rentenbasis	on an annuity basis
	eine Immobilie auf Rentenbasis erwerben	to purchase real property by paying an annuity to the seller
	Scheibe {f}; Platte {f}; Teller {m} [techn.]	disc [Br.]; disk [Am.]; plate
	Scheiben {pl}; Platten {pl}; Teller {pl}	discs; disks; plates
	Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f}	stew [coll.]
	in heller Aufregung sein	to be in a stew
	völlig aus dem Häuschen geraten	to get into a stew
	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur
	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs
	Comicautor {m}	comic writer
	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}	best-selling author; best-seller autor
	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}	children's book author; children's author
	Reiseschriftsteller {m}	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author
	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}	novelist
	Autor von Kurzgeschichten	short story writer; writer of short stories
	ein Schriftsteller von Rang	a writer of distinction
	Sellerie {m}; Sellerie {f} [Ös.] (Apium) (botanische Gattung) [bot.] [cook.]	celery; marshworts (botanical genus)
	echte Sellerie (Apium graveolens)	celery
	Bleichsellerie {m}; Stangensellerie {m}; Staudensellerie {m}; Stielsellerie {m} (Apium graveolens dulce)	celery
	Knollensellerie {m}; Wurzelsellerie {m}; Zeller {m} [Ös.] (Apium graveolens rapaceum)	celeriac; celery root; knob celery; turnip-rooted celery
	Steinkeller {m}	stone cellar
	Steinkeller {pl}	stone cellars
	Straßenverkäufer {m}; Verkäufer {m}	street seller; vendor [Br.]; vender [Am.]
	Straßenverkäufer {pl}; Verkäufer {pl}	street sellers; vendors; venders
	Teller {m} (Geschirr)	plate (tableware)
	Teller {pl}	plates
	Dessertteller {m}	dessert plate
	Essteller {m}	dinner plate
	Platzteller {m}	charger plate
	Porzellanteller {m}	porcelain plate; china plate
	Salatteller {m}	salad plate
	Suppenteller {m}	soup plate
	Essen auf dem Teller arrangieren / präsentieren {vt} [cook.]	to plate food; to plate up food
	Wie das Essen auf dem Teller präsentiert wird, ist nicht unwichtig.	How the food is plated up is of some importance.
	Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}	rock-bottom; rock bottom; bottom
	auf dem Nullpunkt sein	to be at rock-bottom
	den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen	to hit rock bottom
	Schlimmer kann es nicht werden.	This is rock-bottom.
	Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.]	Morale was at rock bottom.
	Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.	Their relationship reached/hit rock bottom.
	Verkäufer {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.]	seller; vendor; vender [Am.] (in a single transfer of title)
	Verkäufer {pl}	sellers; vendors; venders
	Verkaufsschlager {m}; Verkaufshit {m} [econ.]	best-selling product; best-seller; bestseller
	Verkaufsschlager {pl}; Verkaufshits {pl}	best-selling products; best-sellers; bestsellers
	Verkaufsschlager {m}; Publikumserfolg {m}; Publikumsrenner {m}; Renner {m} [econ.]	big seller; blockbuster
	Verkaufsschlager {pl}; Publikumserfolge {pl}; Publikumsrenner {pl}; Renner {pl}	big sellers; blockbusters
	anhaltender Verkaufsschlager	long seller
	Verlies {n}; Kerker {m}; Hungerturm {m}; Faulturm {m} [hist.]	dungeon
	Verliese {pl}; Kerker {pl}; Hungertürme {pl}; Faultürme {pl}	dungeons
	Burgverlies {n}	castle dungeon
	Kellerverlies {n}	cellar dungeon [Br.]; basement dungeon [Am.]
	Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.)	obligation (to sb.)
	Verpflichtungen {pl}	obligations
	Abnahmeverpflichtung {f}	obligation to buy
	gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f}	legal obligation
	ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber	without (any) obligation to the lessor
	einer Verpflichtung nachkommen	to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation
	in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun	to be under no obligation to do sth.
	(seinen) Verpflichtungen nachkommen	to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
	die Verpflichtungen des Verkäufers	the seller's obligations
	... trägt alle Verpflichtungen.	... shall be bound by all obligations.
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]	corporate obligation
	Verschulden {n} [jur.]	fault
	jds. Verschulden	fault attributable to sb.
	fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln	negligence
	durch eigenes Verschulden	through one's own fault
	beiderseitiges Verschulden	mutual fault
	Verschulden bei Vertragsabschluss	culpa in contrahendo
	Haftung für eigenes Verschulden	liability for fault
	Haftung für fremdes Verschulden	vicarious liability
	Haftung ohne Verschulden	liability without/regardless of fault
	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden	both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]
	Ihn trifft kein Verschulden.	No fault can be attributed to him.
	Den Verkäufer trifft ein Verschulden.	The fault is on the side of/lies with the seller.
	Vorratskeller {m}	cellar storeroom
	Vorratskeller {pl}	cellar storerooms
	Wahl {f}	option
	nach Wahl des Käufers	at buyer's option
	nach Wahl des Verkäufers	at seller's option
	Wahrsager {m}	fortuneteller; fortune teller
	Wahrsager {pl}	fortunetellers; fortune tellers
	Waldarbeiter {m}; Holzarbeiter {m}; Holzfäller {m}; Holzhacker {m}	woodman; woodsman; woodcutter; logger; tree feller; lumberer [Am.]; lumberman [Am.]; lumberjack [Am.] [dated]
	Waldarbeiter {pl}; Holzarbeiter {pl}; Holzfäller {pl}; Holzhacker {pl}	woodmen; woodsmen; woodcutters; loggers; tree fellers; lumberers; lumbermen; lumberjacks
	Weinkeller {m} [agr.]	wine cellar
	Weinkeller {pl}	wine cellars
	Werkzeugkeller {m}	tool cellar
	Werkzeugkeller {pl}	tool cellars
	Wohnimmobilienverkäufer {m}; Wohnimmobilienverkäuferin {f}	residential property seller
	Wohnimmobilienverkäufer {pl}; Wohnimmobilienverkäuferinnen {pl}	residential property sellers
	Zeitschriftenhändler {m}; Zeitschriftenhändlerin {f}	magazine seller
	Zeitschriftenhändler {pl}; Zeitschriftenhändlerinnen {pl}	magazine sellers
More results