A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
150
similar
results for prepare for
Search single words:
prepare
·
for
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Regierung
legte
Impfstoffe
in
größeren
Mengen
auf
Vorrat
,
um
auf
eine
Grippeepidemie
vorbereitet
zu
sein
.
The
government
stockpiled
vaccines
to
prepare
for
a
flu
epidemic
.
Geben
Sie
uns
bitte
rechtzeitig
Bescheid
,
damit
wir
alles
für
Ihre
Ankunft
arrangieren
können
.
Please
give
us
enough
notice
to
prepare
for
your
arrival
.
Es
könnte
nicht
schaden
,
wenn
ihr
Euch
den
Lernstoff
für
diesen
Test
noch
einmal
vornehmt
.
You
could
stand
a
bit
of
extra
revision
to
prepare
for
that
test
.
Die
Menschen
wählen
eine
neue
Volkskammer
,
die
vor
allem
den
Beitritt
zur
Bundesrepublik
vorbereiten
soll
. [G]
The
people
elect
a
new
Chamber
of
the
People
,
the
main
aim
of
which
was
to
prepare
for
accession
to
the
Federal
Republic
.
Um
sich
auf
die
Existenzgründung
vorzubereiten
,
lernen
die
Studierenden
in
Mannheim
bereits
früh
,
wie
man
Musiker
betreut
. [G]
In
order
to
prepare
for
starting
up
in
business
,
the
students
in
Mannheim
quickly
learn
how
to
handle
musicians
.
Angesichts
der
hohen
Zahl
bereits
eingereichter
Dossiers
ist
es
angezeigt
,
der
Agentur
Zeit
zu
lassen
,
um
sich
auf
die
neuen
Aufgaben
vorzubereiten
,
die
nach
der
Richtlinie
98/8/EG
eingereichte
Dossiers
betreffen
. [EU]
However
,
in
view
of
the
high
number
of
historical
dossiers
it
is
appropriate
to
allow
some
time
for
the
Agency
to
prepare
for
the
new
tasks
related
to
dossiers
submitted
under
Directive
98/8/EC
.
Angesichts
der
technischen
An
for
derungen
,
die
im
Hinblick
auf
die
Erreichbarkeit
zu
erfüllen
sind
,
muss
ein
Zahlungsdienstleister
außerdem
über
genügend
Zeit
verfügen
,
um
die
nötigen
Vorbereitungen
für
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
zur
Erreichbarkeit
treffen
zu
können
. [EU]
Given
the
technical
requirements
needed
for
reachability
,
it
is
,
furthermore
,
important
for
a
payment
service
provider
of
a
payer
to
have
sufficient
time
to
prepare
for
compliance
with
the
reachability
obligation
.
auf
Ersuchen
der
Mitgliedstaaten
die
gemeinsame
Vergabe
von
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträgen
im
Rahmen
der
Kontrolltätigkeiten
der
Mitgliedstaaten
sowie
Vorbereitung
und
Koordinierung
der
Durchführung
gemeinsamer
Pilotprojekte
durch
die
Mitgliedstaaten
[EU]
at
the
request
of
Member
States
,
undertake
the
joint
procurement
of
goods
and
services
relating
to
control
and
inspection
activities
by
Member
States
as
well
as
to
prepare
for
and
coordinate
the
implementation
by
Member
States
of
joint
pilot
projects
Aus
diesen
In
for
mationen
ergibt
sich
-
soweit
dies
für
die
Einrichtungen
zur
Vorbereitung
zur
Wiederverwendung
und
die
Behandlungs-
und
Recyclinganlagen
er
for
derlich
ist
,
damit
sie
dieser
Richtlinie
nachkommen
können
-,
welche
verschiedenen
Bauteile
und
Werkstoffe
die
Elektro-
und
Elektronikgeräte
enthalten
und
an
welcher
Stelle
sich
in
den
Elektro-
und
Elektronikgeräten
gefährliche
Stoffe
und
Gemische
befinden
. [EU]
This
in
for
mation
shall
identify
,
as
far
as
it
is
needed
by
centres
which
prepare
for
re-use
and
treatment
and
recycling
facilities
in
order
to
comply
with
the
provisions
of
this
Directive
,
the
different
EEE
components
and
materials
,
as
well
as
the
location
of
dangerous
substances
and
mixtures
in
EEE
.
"Begleitmaßnahme":
eine
Maßnahme
,
mit
der
laufende
oder
künftige
Aktionen
vorbereitet
oder
unterstützt
werden
sollen
,
unter
anderem
Verbreitungstätigkeiten
und
Projektüberwachung
und
-bewertung
und
die
Sammlung
und
Analyse
statistischer
Daten
;
Maßnahmen
,
die
der
Vermarktung
von
Erzeugnissen
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
dienen
;
Marketingaktivitäten
und
Verkaufsförderung
gelten
nicht
als
Begleitmaßnahmen
[EU]
'accompanying
measure'
means
any
measure
which
seeks
to
prepare
for
or
to
support
current
or
future
actions
,
including
dissemination
activities
and
project
monitoring
and
evaluation
,
and
the
collection
and
analysis
of
statistical
data
;
measures
devoted
to
the
commercialisation
of
products
,
processes
or
services
,
marketing
activities
and
sales
promotion
are
not
accompanying
measures
Begrenzte
technologische
Tätigkeiten
zur
Vorbereitung
des
Kraftwerks
DEMO
[EU]
Limited
technology
activities
to
prepare
for
DEMO
Betreiber
,
die
gegenwärtig
Zugangsdienste
in
Anspruch
nehmen
,
haben
ein
berechtigtes
Interesse
daran
,
dass
ihnen
zur
Vorbereitung
auf
Änderungen
,
die
sich
erheblich
auf
ihre
Investitionen
und
ihr
Geschäftsmodell
auswirken
,
hinreichend
Zeit
eingeräumt
wird
. [EU]
Operators
currently
enjoying
access
have
a
legitimate
interest
to
have
an
appropriate
time
to
prepare
for
the
changes
that
substantially
affect
their
investments
and
their
business
case
.
Bevor
die
Zweigniederlassung
der
Verwaltungsgesellschaft
ihre
Tätigkeit
aufnimmt
,
verfügen
die
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
über
einen
Zeitraum
von
zwei
Monaten
nach
Eingang
der
in
Absatz
2
genannten
Angaben
zur
Vorbereitung
der
Beaufsichtigung
der
Einhaltung
der
unter
ihrer
Zuständigkeit
zu
beachtenden
Bestimmungen
durch
die
Verwaltungsgesellschaft
. [EU]
Be
for
e
the
branch
of
a
management
company
starts
business
,
the
competent
authorities
of
the
management
company's
host
Member
State
shall
,
within
two
months
of
receiving
the
in
for
mation
referred
to
in
paragraph
2,
prepare
for
supervising
the
compliance
of
the
management
company
with
the
rules
under
their
responsibility
.
Bevor
die
Zweigstelle
des
Kreditinstituts
ihre
Tätigkeiten
aufnimmt
,
verfügt
die
zuständige
Behörde
des
Aufnahmemitgliedstaats
nach
Eingang
der
in
Artikel
25
genannten
Mitteilung
über
einen
Zeitraum
von
zwei
Monaten
zur
Vorbereitung
der
Beaufsichtigung
des
Kreditinstituts
gemäß
Abschnitt
5
und
gegebenenfalls
zur
Angabe
der
Bedingungen
,
die
für
die
Ausübung
dieser
Tätigkeiten
im
Aufnahmemitgliedstaat
aus
Gründen
des
Allgemeininteresses
gelten
. [EU]
Be
for
e
the
branch
of
a
credit
institution
commences
its
activities
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State
shall
,
within
two
months
of
receiving
the
in
for
mation
referred
to
in
Article
25
,
prepare
for
the
supervision
of
the
credit
institution
in
accordance
with
Section
5
and
if
necessary
indicate
the
conditions
under
which
,
in
the
interest
of
the
general
good
,
those
activities
shall
be
carried
on
in
the
host
Member
State
.
Bildung
eines
eigenen
Projektteams
und
Durchführung
von
EVEDA
(
technische
Validierung
und
Konstruktionsentwurf
)
zur
Vorbereitung
des
Baus
der
internationalen
Anlage
zur
Bestrahlung
von
Fusionswerkstoffen
(
International
Fusion
Materials
Irradiation
Facility
-
IFMIF
),
in
der
Werkstoffe
für
Fusionskraftwerke
getestet
werden
sollen
-
eine
Voraussetzung
für
die
Genehmigung
des
Kraftwerks
DEMO
[EU]
Establishment
of
a
dedicated
project
team
and
implementation
of
the
Engineering
Validation
and
Engineering
Design
Activities
(EVEDA)
to
prepare
for
the
construction
of
the
International
Fusion
Materials
Irradiation
Facility
(IFMIF),
which
will
be
used
for
testing
materials
of
a
fusion
power
station
-
an
essential
pre-condition
for
the
licensing
of
DEMO
Daher
bildet
die
Verwirklichung
des
ITER-Projekts
das
Kernstück
der
derzeitigen
EU-Strategie
.
Parallel
dazu
ist
jedoch
ein
engagiertes
und
gezieltes
europäisches
For
schungs-
und
Entwicklungsprogramm
zur
Vorbereitung
der
Nutzung
des
ITER
und
zur
Entwicklung
der
Technologien
und
der
Wissensbasis
durchzuführen
,
die
für
den
Betrieb
und
die
Zeit
danach
er
for
derlich
sind
. [EU]
The
realisation
of
the
ITER
project
there
for
e
lies
at
the
heart
of
the
present
EU
strategy
,
though
it
must
be
accompanied
by
a
strong
and
focused
European
R & D
programme
to
prepare
for
the
exploitation
of
ITER
and
to
develop
the
technologies
and
knowledge
base
that
will
be
needed
during
its
operation
and
beyond
.
Damit
sich
die
finnischen
Landwirte
auf
eine
Situation
ohne
einzelstaatliche
Beihilfen
einrichten
können
,
sollte
jedoch
eine
letzte
zusätzliche
Übergangsfrist
vorgesehen
werden
,
in
der
Beihilfen
für
die
Erzeugung
von
Saatgut
bzw
.
Getreidesaatgut
,
mit
Ausnahme
für
Lieschgrassaatgut
,
gewährt
werden
und
an
deren
Ende
diese
Beihilfen
vollständig
abgeschafft
werden
. [EU]
However
,
in
order
to
enable
farmers
in
Finland
to
prepare
for
the
new
situation
created
by
the
abolition
of
national
aid
,
aid
for
the
production
of
seeds
and
cereal
seed
,
with
the
exception
of
timothy
seeds
,
should
be
maintained
during
a
final
transitional
period
,
after
which
it
will
be
abolished
.
Das
gemeinsame
Unternehmen
Galileo
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
876/2002
gegründet
,
um
die
Entwicklungsphase
des
Programms
Galileo
durchzuführen
und
die
folgenden
Programmphasen
vorzubereiten
. [EU]
The
Galileo
Joint
Undertaking
was
set
up
by
Regulation
(EC)
No
876/2002
[3]
to
complete
the
development
phase
and
prepare
for
the
following
phases
of
the
Galileo
programme
.
Das
Programm
leistet
einen
Beitrag
zur
Unterstützung
der
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
,
Terroranschläge
und
andere
sicherheitsrelevante
Vorfälle
zu
verhindern
,
sich
auf
sie
vorzubereiten
und
die
Bevölkerung
und
kritische
Infrastrukturen
vor
ihnen
zu
schützen
. [EU]
The
Programme
shall
contribute
to
support
Member
States'
ef
for
ts
to
prevent
,
prepare
for
,
and
to
protect
people
and
critical
infrastructure
against
terrorist
attacks
and
other
security
related
incidents
.
Das
Programm
soll
mittels
koordinierter
Versuche
,
theoretischer
Arbeiten
und
Modellierungsarbeiten
unter
Nutzung
der
JET-Anlagen
und
anderer
Anlagen
mit
magnetischem
Einschluss
(
Tokamak
und
Stellarator
und
RFP
),
die
bereits
bestehen
oder
gegenwärtig
oder
zukünftig
gebaut
werden
,
sowie
sonstiger
Einrichtungen
in
den
Assoziationen
durchgeführt
werden
.
Es
soll
sicherstellen
,
dass
Europa
über
den
nötigen
Einfluss
auf
das
ITER-Projekt
verfügt
,
und
eine
starke
europäische
Beteiligung
beim
Betrieb
des
ITER
vorbereiten
. [EU]
It
will
be
executed
through
coordinated
experimental
,
theoretical
and
modelling
activities
using
the
JET
facilities
and
other
magnetic
confinement
devices
,
existing
,
future
or
those
under
construction
(Tokamaks,
Stellarators
,
RFPs
),
and
other
devices
in
the
Associations
,
it
will
ensure
that
Europe
has
the
necessary
impact
on
the
ITER
project
,
and
it
will
prepare
for
a
strong
European
role
in
its
exploitation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "prepare for":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners