EU-Strategie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for EU-Strategie

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Strategie {f}	strategy
	Strategien {pl}	strategies
	Dachstrategie {f}	umbrella strategy
	Digitalstrategie {f}	digital strategy
	Gesamtstrategie {f}	overall strategy
	Kommunikationsstrategie {f}	communication strategy; strategy of communication
	politische Gesamtstrategie eines Staates	grand strategy [Br.]; national strategy [Am.] of a country
	Steuerstrategie {f} [fin.]	tax strategy
	im Sinne der neuen Geschäftsstrategie	in line with / as part of the new business strategy
	eine Strategie ausarbeiten/entwickeln	to map out/develop a strategy
	eine Strategie umsetzen	to implement a strategy
	eine Strategie einschlagen	to embark on a strategy
	Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)	contribution (to sth.); collaboration (on sth.)
	unter Mitwirkung vieler Experten	in collaboration with many experts
	Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie	contributing to mapping out a strategy
	Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.	It would be appropriate for all countries to contribute.
	Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.	He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
	bester; beste; bestes {adj}	best
	allerbest	best of all
	nächstbester; nächstbeste; nächstbestes	next-best
	die besten ihrer Art	the best-of-breed
	die besten elektrischen Generatoren ihrer Art	best-of-breed electric generators
	die nächstbeste Möglichkeit	the next-best option
	bei nächstbester Gelegenheit	at the earliest opportunity
	Die Strategie war nicht unbedingt die beste.	The strategy could have been better.
	geschäftspolitisch {adj} [econ.]	business policy ...; commercially
	eine geschäftspolitisch logische Konsequenz	a logical, business-policy-driven consequence
	geschäftspolitische Strategie	business strategy
	Vorjahr {n}; vergangenes Jahr	last year; preceding year; prior year; previous year
	im Vorjahr /i. Vj./	last year
	im Vergleich zum Vorjahr	compared to last year
	die in den Vorjahren eingeleitete Strategie	the strategy introduced in previous years
	dreigliedrig; dreigleisig; dreistufig {adj}	three-pronged
	ein dreigliedriges Konzept	a three-pronged approach
	eine dreiteilige Strategie; eine dreigleisige Strategie	a three-pronged strategy
	etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen {vt}	to adopt sth. (choose as your future direction)
	wählend; annehmend; einnehmend	adopting
	gewählt; angenommen; eingenommen	adopted
	ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen	to adopt a country/city (as your own)
	den Namen "Williams" annehmen	to adopt the name of 'Williams'
	einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen	to adopt an accent/a mannerism
	eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen	to adopt a certain attitude/stance/position
	eine andere Strategie wählen/fahren	to adopt a different strategy
	jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.]	to adopt sb. as your candidate [Br.]
	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}	to bring/call/put sth. into play
	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend	bring/call/putting into play
	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht	bring/call/puted into play
	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.	Business leaders put into play a new strategy.
	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.	New evidence has been brought into play in this trial.
	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.	This calls into play other factors.
	etw. formulieren; erarbeiten; konzipieren {vt}	to formulate sth.; to frame sth.
	formulierend; erarbeitend; konzipierend	formulating; framing
	formuliert; erarbeitet; konzipiert	formulated; framed
	eine Strategie erarbeiten	to formulate a strategy
	seine Politik formulieren	to frame your policy
	Die Mitarbeiter waren eine unschätzbare Hilfe beim Erarbeiten der Vorschläge.	Staff have proved invaluable in formulating / framing the proposals.
	Terrorbekämpfung {f}; Terrorismusbekämpfung {f} [pol.]	antiterrorism; counterterrorism
	Gesetz zur Terrorbekämpfung [jur.]	Anti-Terror Act
	Maßnahmen zur Terrorbekämpfung	counterterrorism measures
	Politik zur Terrorbekämpfung	counterterrorism policy
	Strategie zur Terrorbekämpfung	counterterrorism strategy
	etw. berücksichtigen; in seine Überlegungen einbeziehen; in Betracht ziehen; ins Kalkül ziehen; in Rechnung ziehen; einer Sache Rechnung tragen {v}	to consider sth.; to take sth. into consideration; to take sth. into account; to take account of sth.; to take sth. into considertation
	berücksichtigt werden; Berücksichtigung finden	to be taken into account; to be taken into consideration
	Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.	These recommendations have already been taken into account.
	Das musst du mitberücksichtigen.	You must take that into account, too.
	Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.	Our strategy takes account of this trend.
	ungewollt; unwissentlich; unfreiwillig {adj}	unwitting; unknowing [formal]
	ungewollte Fehler; unwissentliche Fehler	unwitting mistakes; unknowing mistakes
	jdm. unfreiwillig den Rücken stärken	to give sb. unwitting encouragement
	Die Täuschung war ungewollt.	The deception was unwitting.
	Die Presse wurde zum unfreiwilligen Komplizen der Marketingstrategie des Konzerns.	The press became an unwitting accomplice in the marketing strategy of the group
	Mehrebenen...	multi-level
	Mehrebenenkonzept {n}	multi-level concept
	Mehrebenen-Strategie {f}	multi-level strategy
	Spiel {n} mit dem Feuer; äußerst gefährliche Strategie {f} [econ.] [pol.] [soc.]	(game of) brinkmanship; (game of) brinksmanship [Am.]
	ein Spiel mit dem Feuer betreiben	to play a game of brinkmanship; to play brinkmanship
	ein gefährliches politisches Spiel treiben	to engage in political brinkmanship; to play a dangerous game of political brinkmanship
	über das weitere Vorgehen beraten; sich eine geeignete Strategie überlegen {v}	to strategize [Am.]
	über das weitere Vorgehen beratend; sich eine geeignete Strategie überlegend	strategizing
	über das weitere Vorgehen beraten; sich eine geeignete Strategie überlegt	strategized
	Ausweichstrategie {f}	evasion strategy
	Ausweichstrategien {pl}	evasion strategies
	Geschäftsstrategie {f} [econ.]	business strategy
	eine nachhaltige Geschäftsstrategie	a sustainable business strategy
	Strategie {f} zur Bekämpfung strategischer Streitkräfte [mil.]	counterforce strategy
	Strategie {f} der Aussparung von Ballungszentren [mil.]	no-cities strategy
	Suchstrategie {f}	search strategy
	Suchstrategien {pl}	search strategies
	Überlebensstrategie {f}	survival strategy
	Überlebensstrategien {pl}	survival strategies
	Unternehmensstrategie {f}; Firmenstrategie {f} [econ.]	corporate strategy
	strategische Unternehmensausrichtung	company's strategic direction; company's strategic focus
	Wettbewerbsstrategie {f} [econ.]	competitive strategy
	Wettbewerbsstrategien {pl}	competitive strategies
	Zukunftsstrategie {f}	future strategy
	Zukunftsstrategien {pl}	future strategies
	spontane Änderung der Spielstrategie per Zuruf [sport]	audible [Am.] (American football)
	per Zuruf auf dem Spielfeld die Spielstrategie ändern	to call an audible; to audible
	Prüfstrategie {f}	audit strategy; test strategy; testing strategy
	Prüfstrategien {pl}	audit strategies; test strategies; testing strategies
	Echtzeitstrategie {f} [comp.]	real-time strategy /RTS/
	Penetrationsstrategie {f} [econ.]	penetration pricing strategy
	Preispolitik {f}; Preisstrategie {f} [econ.]	price policy; pricing strategy
	für die Nachbarn / die anderen Marktteilnehmer / die Mitbewerber ruinöse Strategie {f} [pol.] [soc.]	beggar-my-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-my-neighbor approach / policy / strategy [Am.]; beggar-thy-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-thy-neighbor approach / policy / strategy [Am.]
	Vermarktungsstrategie {f}; Marketingstrategie {f} [econ.]	marketing policy
	Vertriebsstrategie {f}; Absatzsstrategie {f} (oft fälschlich: Distributionspolitik) [econ.]	distribution strategy; distribution policy; sales strategy; sales policy
	(eine Strategie, Handlung usw.) ausarbeiten {vt}	to plot (a strategy, a story)
	ergebnisorientiert {adj} (Person, Strategie)	result-oriented; result-orientated [Br.]; output-oriented; output-orientated [Br.] (person, strategy)
	Differenzierungsstrategie {f} [econ.]	differentiation strategy
	Entwicklungsstrategie {f} [techn.]	development strategy
	Expansionskurs {m}; Expansionsstrategie {f}	expansion course; expansion strategy
	evolutionär stabile Strategie (ESS) [biol.]	evolutionarily stable strategy (ESS)
	Akquisitionsstrategie {f} [econ.] [fin.]	acquisition strategies
	in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)	as distinct from
	höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik	music of the court as distinct from that of the Church
	ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler	a film star, as distinct from a stage actor
	Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss	entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation
	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.
	Ich genieße es und erlebe es nicht nur.	I enjoy it as distinct from experiencing it.
	Aufklärungsflugzeug {n}; Aufklärer {m} [mil.]	reconnaissance aircraft; reconnaissance plane; recce plane [Br.]; recon plane [Am.]; scout plane
	Aufklärungsflugzeuge {pl}; Aufklärer {pl}	reconnaissance aircraft; reconnaissance planes; recce planes; recon planes; scout planes
	strategischer Fernaufklärer	long-distance strategic reconnaissance aircraft
	Kampfflugzeuge {pl}; bewaffnete Militärflugzeuge {pl} [mil.]	combat aircraft; armed military aircraft; warplanes
	Mehrzweckkampfflugzeuge {pl}	multi-role combat aircraft /MRCA/
	strategische Kampfflugzeuge	strategic combat aircraft
	taktisch genutzte Kampfflugzeuge; taktische Kampfflugzeuge	tactical combat aircraft; tactical aircraft
	Neuausrichtung {f}; Neuorientierung {f}; Umorientierung {f}	reorientation
	Neuausrichtungen {pl}; Neuorientierungen {pl}; Umorientierungen {pl}	reorientations
	strategische Neuausrichtung	strategic reorientation
	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]	rocket missile; missile
	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}	rocket missiles; missiles
	ungelenkte Rakete	free rocket
	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}	nuclear missile
	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}	interceptor missile
	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen	anti-ballistic missile missile; ABM missile
	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/
	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete	wire-guided missile
	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete	operational missile
	luftfahrzeuggestützter Flugkörper	air-launched missile
	schwerer Flugkörper	heavy missile
	taktischer Flugkörper	tactial missile
	zweistufiger Flugkörper	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]
	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper	shoulder-launched missile
	Fliegerfaust {f}	shoulder-fired anti-aircraft missile
	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/	anti-aircraft missile
	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]	anti-ballistic missile /ABM/
	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}	surface-to-sea missile
	Luft-Luft-Flugkörper	air-to-air missile /AAM/
	Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface missile /ASM/
	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus	surface-to-unterwater missile /SUM/
	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}	anti-radar missile
	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}	anti-ship missile
	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}	anti-submarine missile; A/S missile
	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}	anti-tank missile
	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile
	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}	sea-air missile
	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}	air-to-surface aerodynamic missile
	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}	surface-to-subsurface missile
	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}	subsurface-to-surface strategic missile
	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}	underwater-to-surface missile
	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}	subsurface-to-subsurface missile
	Rechnungsstellung {f}; Rechnungslegung {f} [Ös.]; Fakturierung {f} [econ.]	invoice processing; invoicing; billing
	erneute Rechnungsstellung	rebilling
	Betriebskostenerstellung {f}; Erstellung der Betriebskostenabrechnung (Wohnungswesen)	utility invoicing; utility billling (housing)
	Fakturierung in Heimwährung ist eine der Kurssicherungsstrategien.	Billing in the domestic currency in one of the hedging strategies.
	Waffe {f} [mil.]	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Waffen {pl}	weapons; arms
	absolute/relative Waffen	absolute/relative weapons
	biologische Waffen	biological weapons
	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]	service weapon; sidearm [former name]
	Faustfeuerwaffen {pl}	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
	Fechtwaffe {f}	fencing weapon
	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite	longe-range weapon
	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
	Hiebwaffe {f}	cutting weapon
	hochentwickelte Waffen	sophisticated weapons
	Jagdwaffe {f}	hunting weapon; sporting weapon
	Kleinwaffen {pl}	small arms
	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}	bladed weapon
	konventionelle Waffen	conventional weapons
	Kriegswaffen {pl}	weapons of war
	leichte Waffen	light weapons
	Magazinwaffen {pl}	magazine weapons; magazine arms
	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
	präzisionsgelenkte Waffen	precision-guided weapons
	Präzisionswaffen {pl}	precision weapons
	Schreckschusswaffe {f}	alarm weapon; blank-firing weapon
	Seitenwaffe {f}	side arm
	Signalwaffe {f}	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon
	Stangenwaffe {f} [hist.]	pole weapon
	Stichwaffe {f}	stabbing weapon
	strategische Offensivwaffen	strategic offensive arms
	taktische Waffen	tactical weapons
	tragbare Waffen	man-portable weapons
	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine weapons /ASW/
	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}	incendiary weapon
	Waffe mit Splitterwirkung	fragmentation weapon
	Waffen mit verzögerter Zündung	time-delay weapons
	Waffen der zweiten Generation	second generation weapons
	eine Waffe tragen	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
	eine Waffe unter dem Sakko tragen	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
	Waffen ausmustern	to decommission weapons
	in Waffen stehen; unter Waffen stehen	to be under arms
	zu den Waffen rufen	to call to arms
	die Waffen strecken	to lay down one's arms
	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]	to defeat sb. with his own arguments
	etw. als Waffe benutzen	to use sth. as a weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	a new crime weapon; a new weapon against crime
	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
	Beleidigungsklage {f}	action for abusive behaviour
	Kündigungsschutzklage {f}	action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit
	obligatorische Klage	action in personam; personal action
	Sprungklage {f} [Dt.]	leap-frog action
	im Klagefall	in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit
	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag	action ex contractu
	Klage aus unerlaubter Handlung	action ex delicto
	Klage auf Herausgabe	action for restitution
	Klage wegen übler Nachrede	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit
	rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden	strategic lawsuit against public participation /SLAPP/
	bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben	to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court
	jdn. wegen übler Nachrede verklagen	to sue sb. for libel or slander
	eine Klage zurückziehen	to withdraw an action/a lawsuit
	Klagen miteinander verbinden	to consolidate actions/lawsuits
	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.	The action is for/sounds in damages.
	etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren {vt}	to enunciate sth.
	formulierend; festlegend; definierend; artikulierend	enunciating
	formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert	enunciated
	die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden	the principles enunciated in the report
	Strategien festlegen	to enunciate strategies
	seine Position zu bestimmten Fragen definieren	to enunciate one's position on certain points
	etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.]	to agree (up)on sth. (by sb.)
	vereinbarend; festlegend	agreeing
	vereinbart; festgelegt	agreed
	vereinbart; legt fest	agrees
	vereinbarte; legte fest	agreed
	vertraglich vereinbaren	to agree by contract
	einvernehmlich festgelegte Bedingungen	mutually agreed terms
	international vereinbarte Regeln	internationally agreed rules
	im gegenseitigen Einvernehmen	under mutually agreed conditions
	eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)	to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]
	Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.	The price has not been agreed upon by all stakeholders.