A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
freewheel downhill
freewheeled
freewheeling
freezable
freeze
freeze dance
freeze drier
freeze driers
freeze frame
Search for:
ä
ö
ü
ß
155
similar
results for
freeze
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Aufgrund
der
Verpflichtung
,
die
Vermögenswerte
der
Islamic
Republic
of
Iran
Shipping
Line
(
IRISL
)
und
der
im
Eigentum
oder
unter
der
Kontrolle
der
IRISL
stehenden
Organisationen
einzufrieren
,
ist
es
verboten
,
Schiffe
,
die
im
Eigentum
der
IRISL
oder
dieser
Organisationen
stehen
oder
von
dieser
bzw
.
diesen
gechartert
sind
,
in
Häfen
der
Mitgliedstaaten
zu
be-
und
zu
entladen
. [EU]
It
is
prohibited
,
pursuant
to
the
obligation
to
freeze
the
assets
of
Islamic
Republic
of
Iran
Shipping
Line
(IRISL)
and
of
entities
owned
or
controlled
by
IRISL
to
load
and
unload
cargoes
on
and
from
vessels
owned
or
chartered
by
IRISL
or
by
such
entities
in
ports
of
Member
States
.
ausführliche
Angaben
dazu
,
wie
sämtliche
Informationen
über
Bauteile
und
Zustand
,
Zeitstempel
,
vorläufige
Fehlercodes
und
Freeze
frame-Bereich
abgerufen
werden
können
; [EU]
Details
of
how
to
obtain
all
component
and
status
information
,
time
stamps
,
pending
DTC
and
freeze
frames
.
Außerdem
war
die
Garantie
aus
dem
Jahr
2007
(
Maßnahme
1)
zur
kurzfristigen
Überwindung
der
finanziellen
Schwierigkeiten
des
Unternehmens
vorgesehen
,
indem
ihm
Atemluft
durch
das
zweijährige
Einfrieren
der
Darlehensraten
verschafft
werden
sollte
. [EU]
Also
,
the
2007
guarantee
(measure 1)
was
intended
to
address
the
company's
financial
problems
in
the
short
run
,
by
giving
it
a
breathing
space
through
the
2-year
freeze
on
loan
instalments
.
Bei
der
Feststellung
einer
ersten
Fehlfunktion
eines
Bauteils
oder
Systems
müssen
die
zu
diesem
Zeitpunkt
herrschenden
Motorbetriebsbedingungen
(
"
Freeze
-Frame"-Daten
)
im
Speicher
des
OBD-Rechners
abgespeichert
werden
. [EU]
Upon
determination
of
the
first
malfunction
of
any
component
or
system
,
'
freeze
-frame'
engine
conditions
present
at
the
time
must
be
stored
in
computer
memory
.
bei
einem
Gericht
das
Einfrieren
oder
die
Beschlagnahme
von
Vermögenswerten
zu
beantragen
[EU]
request
a
court
to
freeze
or
sequester
assets
Betriebe
an
Land
,
die
Fischereierzeugnisse
einfrieren
,
müssen
über
eine
Anlage
verfügen
,
die
den
Anforderungen
für
Gefrierschiffe
gemäß
Kapitel
I
Teil
I
Buchstabe
C
Nummern
1
und
2
entspricht
. [EU]
Establishments
on
land
that
freeze
fishery
products
must
have
equipment
that
satisfies
the
requirements
laid
down
for
freeze
r
vessels
in
Section
VIII
,
Chapter
I,
part
I. C,
points
1
and
2.
Da
das
Gefriertrocknen
die
Lebensfähigkeit
der
Zellen
beeinträchtigt
,
eignen
sich
diese
nicht
als
Standardkontrollen
für
Isolierungstests
oder
Biotests
. [EU]
Since
cell
viability
is
affected
during
freeze
-drying
,
these
are
not
suitable
as
standard
controls
for
isolation
or
bioassay
tests
.
Da
mit
der
in
der
vorliegenden
Sache
beanstandeten
Vereinbarung
eine
Einschränkung
des
Wettbewerbs
durch
die
Festlegung
eines
Status
quo
für
Übernahmen
und
eines
Gleichgewichts
zwischen
den
Vertriebsnetzen
der
Parteien
bezweckt
wurde
,
kommt
die
Kommission
zu
der
Feststellung
,
dass
eine
Zuwiderhandlung
im
Sinne
von
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
vorliegt
,
auch
wenn
diese
Vereinbarung
ohne
Auswirkungen
blieb
. [EU]
Since
the
agreement
at
issue
in
this
case
had
as
its
object
the
restriction
of
competition
by
requiring
a
freeze
on
acquisitions
and
by
establishing
equilibrium
between
the
parties'
integrated
distribution
networks
,
the
Commission
concludes
that
there
is
an
infringement
within
the
meaning
of
article
81
of
the
Treaty
even
if
the
agreement
did
not
produce
any
effects
.
Dampfsterilisierbare
Gefriertrocknungsanlagen
mit
einer
Eiskapazität
des
Kondensators
größer
als
10
kg
und
kleiner
als
1000
kg
in
24
Stunden
[EU]
Steam
sterilisable
freeze
drying
equipment
with
a
condenser
capacity
exceeding
10
kg
of
ice
in
24
hours
and
less
than
1000
kg
of
ice
in
24
hours
Das
folgende
standardisierte
Kontrollmaterial
ist
aus
der
NCPPB-Kulturensammlung
erhältlich
.Gefriergetrocknetes
Kartoffelextrakt-Pellet
aus
200
gesunden
Kartoffelknollen
als
Negativkontrolle
für
alle
Tests
. [EU]
Freeze
dried
pellet
of
potato
extract
from
200
healthy
potato
tubers
as
negative
control
for
all
tests
.
Das
OBD-System
kann
einen
Fehlercode
,
die
Angaben
über
die
zurückgelegte
Strecke
und
Freeze
-Frame-Daten
löschen
,
wenn
derselbe
Fehler
nicht
bei
mindest
40
Warmlaufzyklen
des
Motors
erneut
festgestellt
wird
. [EU]
The
OBD
system
may
erase
a
fault
code
and
the
distance
travelled
and
freeze
-frame
information
if
the
same
fault
is
not
re-registered
in
at
least
40
engine
warm-up
cycles
.
Das
OBD-System
kann
einen
Fehlercode
,
die
Daten
über
die
Motorbetriebsstunden
und
die
Freeze
-Frame-Daten
löschen
,
wenn
der
gleiche
Fehler
während
mindestens
40
Warmlaufzyklen
des
Motors
oder
100
Motorbetriebsstunden
(
je
nachdem
,
was
zuerst
eintritt
)
nicht
erneut
festgestellt
worden
ist
;
ausgenommen
sind
die
in
Nummer
3.9.2
genannten
Fälle
. [EU]
The
OBD
system
may
erase
a
fault
code
and
the
hours
run
by
the
engine
and
freeze
-frame
information
if
the
same
fault
is
not
re-registered
in
at
least
40
engine
warm-up
cycles
or
100
engine
running
hours
,
whichever
occurs
first
,
with
the
exception
of
the
cases
referred
to
in
section
3.9.2.
Dementsprechend
sollte
das
Verbot
der
Visumerteilung
und
das
Einfrieren
von
Guthaben
in
seinem
derzeitigen
Umfang
aufrechterhalten
werden
,
um
Mitglieder
des
Militärregimes
,
die
Streit-
und
Sicherheitskräfte
,
die
wirtschaftlichen
Interessen
des
Militärregimes
und
andere
Personen
,
Gruppen
,
Unternehmen
oder
Einrichtungen
,
die
mit
dem
Militärregime
verbunden
sind
und
politische
Maßnahmen
konzipieren
oder
durchführen
,
die
den
Übergang
von
Birma/Myanmar
zur
Demokratie
behindern
,
oder
aus
solchen
Maßnahmen
Nutzen
ziehen
,
sowie
deren
Familien
und
ihnen
nahe
stehende
Personen
zu
erfassen
. [EU]
Accordingly
the
scope
of
the
visa
ban
and
assets
freeze
should
be
maintained
to
include
members
of
the
military
regime
,
the
military
and
security
forces
,
the
military
regime's
economic
interests
and
other
individuals
,
groups
,
undertakings
or
entities
associated
with
the
military
regime
who
formulate
,
implement
or
benefit
from
policies
that
impede
Burma/Myanmar's
transition
to
democracy
,
and
their
families
and
associates
.
dem
Erstausrüster
sind
Anweisungen
für
ein
Warnsystem
für
das
Bedienpersonal
,
für
ein
Aufforderungssystem
und
gegebenenfalls
für
den
Frostschutz
des
Reagens
bereitzustellen
[EU]
providing
to
the
OEM
instructions
for
an
operator
warning
system
,
an
inducement
system
and
(where
applicable
)
reagent
freeze
protection
Dem
großen
Frost
von
1956
fielen
zahlreiche
Nussbäume
zum
Opfer
,
und
die
Erzeugung
sank
von
10000
auf
6500
Tonnen
.
Dieser
Rückgang
setzte
sich
bis
in
die
80er
Jahre
fort
. [EU]
The
great
freeze
of
1956
damaged
a
great
number
of
walnut
trees
and
production
plummeted
from
10000
tonnes
to
6500
tonnes
.
Der
Hersteller
hat
für
die
Speicherung
als
Freeze
-Frame-Daten
möglichst
solche
Daten
zu
wählen
,
die
sich
bei
einer
nachfolgenden
Reparatur
als
nützlich
erweisen
können
. [EU]
For
freeze
-frame
storage
,
the
manufacturer
must
choose
the
most
appropriate
set
of
conditions
facilitating
effective
repairs
.
Der
Rat
hält
es
außerdem
für
erforderlich
,
die
Listen
der
Personen
und
Einrichtungen
,
die
restriktiven
Maßnahmen
unterliegen
,
zu
ändern
und
auch
die
Guthaben
der
Unternehmen
einzufrieren
,
die
sich
im
Eigentum
oder
unter
Kontrolle
von
Mitgliedern
des
Regimes
in
Birma/Myanmar
oder
mit
ihnen
verbundenen
Personen
oder
Einrichtungen
befinden
- [EU]
Moreover
,
the
Council
considers
it
necessary
to
amend
the
lists
of
persons
and
entities
subject
to
the
restrictive
measures
in
order
to
extend
the
assets
freeze
to
enterprises
that
are
owned
or
controlled
by
members
of
the
regime
in
Burma/Myanmar
or
by
persons
or
entities
associated
with
them
,
Der
Rat
hält
es
im
Einklang
mit
seinen
Schlussfolgerungen
vom
10
.
April
2006
für
zweckmäßig
,
auch
die
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
der
Personen
einzufrieren
,
die
eine
Mitverantwortung
für
die
Verletzung
internationaler
Wahlstandards
und
das
harte
Vorgehen
gegen
die
Zivilgesellschaft
und
die
demokratische
Opposition
im
Zusammenhang
mit
den
Präsidentschaftswahlen
vom
19
.
März
2006
tragen
. [EU]
The
Council
deems
it
appropriate
,
following
its
conclusions
of
10
April
2006
,
also
to
freeze
the
funds
and
economic
resources
of
the
persons
referred
to
above
,
who
played
a
role
in
the
violations
of
international
electoral
standards
and
the
crackdown
on
civil
society
and
democratic
opposition
in
the
context
of
the
19
March
2006
Presidential
elections
.
Der
Rat
hat
am
11
.
Oktober
2004
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/694/GASP
angenommen
,
um
sämtliche
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
,
die
Radovan
KARADŽ
;IĆ,
Ratko
MLADIĆ
;
und
Ante
GOTOVINA
gehören
,
einzufrieren
. [EU]
On
11
October
2004
,
the
Council
adopted
Common
Position
2004/694/CFSP
[1],
in
order
to
freeze
all
funds
and
economic
resources
belonging
to
Radovan
KARADZIC
,
Ratko
MLADIC
and
Ante
GOTOVINA
.
Der
Rat
hat
am
11
.
Oktober
2004
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/694/GASP
betreffend
weitere
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
wirksamen
Ausführung
des
Mandats
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
für
das
ehemalige
Jugoslawien
(
ICTY
)
angenommen
,
um
sämtliche
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
einzufrieren
,
die
all
denjenigen
Personen
gehören
,
die
beim
ICTY
unter
öffentlicher
Anklage
wegen
Kriegsverbrechen
stehen
,
sich
jedoch
nicht
im
Gewahrsam
des
ICTY
befinden
. [EU]
On
11
October
2004
,
the
Council
adopted
Common
Position
2004/694/CFSP
[1]
on
further
measures
in
support
of
the
effective
implementation
of
the
mandate
of
the
International
Criminal
Tribunal
for
the
former
Yugoslavia
(ICTY),
in
order
to
freeze
all
funds
and
economic
resources
belonging
to
all
persons
who
have
been
publicly
indicted
by
the
ICTY
for
war
crimes
but
who
are
not
in
the
custody
of
the
ICTY
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "freeze":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners