A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39
similar
results for employment'
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Am
23
.
November
2010
nahm
die
Kommission
als
Teil
der
Strategie
Europa
2020
eine
Leitinitiative
mit
dem
Titel
"Eine
Agenda
für
neue
Kompetenzen
und
Beschäftigungsmöglichkeiten:
Europas
Beitrag
zur
Vollbeschäftigung"
an
,
in
deren
Rahmen
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
Politiken
für
aktives
Altern
fördern
sollten
. [EU]
On
23
November
2010
,
as
part
of
the
Europe
2020
strategy
,
the
Commission
adopted
a
flagship
initiative
entitled
'An
agenda
for
new
skills
and
jobs:
A
European
contribution
towards
full
employment'
,
under
which
Member
States
should
notably
promote
active
ageing
policies
.
Am
3.
Juni
2009
hat
die
Kommission
ihre
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Ein
gemeinsames
Engagement
für
Beschäftigung"
angenommen
,
die
auf
eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Mitgliedstaaten
sowie
zwischen
den
Sozialpartnern
in
der
Europäischen
Union
bei
drei
Schlüsselprioritäten
abzielt:
Aufrechterhaltung
der
Beschäftigung
;
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
Förderung
der
Mobilität
;
Verbesserung
von
Qualifikationen
und
ihre
Anpassung
an
die
Erfordernisse
des
Arbeitsmarkts
sowie
leichterer
Zugang
zur
Beschäftigung
. [EU]
On
3
June
2009
,
the
Commission
adopted
a
communication
entitled
'A
shared
commitment
for
employment'
with
the
aim
of
stepping
up
cooperation
between
the
European
Union
and
the
Member
States
as
well
as
between
EU
social
partners
,
on
three
key
priorities:
maintaining
employment
,
creating
jobs
and
promoting
mobility
;
upgrading
skills
and
matching
labour
market
needs
;
and
increasing
access
to
employment
.
Bei
der
Zuordnung
einer
Person
im
Rahmen
der
Untergliederungen
der
Themen
"Beschäftigung"
,
"Wirtschaftszweig"
und
"Stellung
im
Beruf"
wird
jeweils
dieselbe
Tätigkeit
zugrunde
gelegt
. [EU]
The
allocation
of
a
person
within
the
breakdowns
of
the
topics
'Occupation'
,
'Industry'
and
'Status
in
employment'
shall
be
based
on
the
same
job
.
"Beschäftigung"
die
Ausübung
von
Tätigkeiten
für
einen
Arbeitgeber
oder
nach
dessen
Weisung
und/oder
dessen
Aufsicht
,
die
nach
innerstaatlichem
Recht
oder
im
Einklang
mit
ständigen
Gepflogenheiten
als
eine
Form
der
Arbeit
geregelt
sind
[EU]
'
employment'
means
the
exercise
of
activities
covering
whatever
form
of
labour
or
work
regulated
under
national
law
or
in
accordance
with
established
practice
for
or
under
the
direction
and/or
supervision
of
an
employer
"Beschäftigungszeiten"
oder
"Zeiten
einer
selbstständigen
Erwerbstätigkeit"
die
Zeiten
,
die
nach
den
Rechtsvorschriften
,
nach
denen
sie
zurückgelegt
worden
sind
,
als
solche
bestimmt
oder
anerkannt
sind
,
sowie
alle
gleichgestellten
Zeiten
,
soweit
sie
nach
diesen
Rechtsvorschriften
als
den
Beschäftigungszeiten
oder
den
Zeiten
einer
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
gleichwertig
anerkannt
sind
[EU]
'period
of
employment'
or
'period
of
self-
employment'
mean
periods
so
defined
or
recognised
by
the
legislation
under
which
they
were
completed
,
and
all
periods
treated
as
such
,
where
they
are
regarded
by
the
said
legislation
as
equivalent
to
periods
of
employment
or
to
periods
of
self-employment
Der
Rat
betonte
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
1.
Dezember
2005
zur
Mitteilung
der
Kommission
mit
dem
Titel
"i2010
-
Eine
Europäische
Informationsgesellschaft
für
Wachstum
und
Beschäftigung"
,
dass
eine
gezieltere
,
wirksamere
und
stärker
integrierte
Politik
in
Bezug
auf
die
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(
"IKT"
)
auf
europäischer
wie
auch
auf
nationaler
Ebene
erforderlich
ist
,
damit
die
Lissabonner
Ziele
des
Wirtschaftswachstums
und
der
Produktivität
erreicht
werden
. [EU]
The
Council
stressed
in
its
conclusions
of
1
December
2005
on
the
Commission
Communication
entitled
'i2010
- A
European
Information
Society
for
growth
and
employment'
that
more
focused
,
effective
and
integrated
policies
regarding
information
and
communication
technologies
(ICT)
at
both
European
and
national
levels
are
essential
to
achieving
the
goals
of
economic
growth
and
productivity
.
Die
Kommission
hat
in
ihrer
Mitteilung
vom
1.
Juni
2005
mit
dem
Titel
"i2010
-
Eine
europäische
Informationsgesellschaft
für
Wachstum
und
Beschäftigung"
vorgeschlagen
,
eine
Vorreiterinitiative
zur
menschlichen
Fürsorge
in
einer
alternden
Gesellschaft
zu
ergreifen
. [EU]
In
its
Communication
of
1
June
2005
entitled
'i2010
- A
European
information
society
for
growth
and
employment'
,
the
Commission
proposed
to
launch
a
flagship
initiative
on
caring
for
people
in
an
ageing
society
.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
diese
Maßnahme
zur
beruflichen
Weiterbildung
weder
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/2008
der
Kommission
vom
6.
August
2008
zur
Erklärung
der
Vereinbarkeit
bestimmter
Gruppen
von
Beihilfen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
in
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
(
allgemeine
Gruppenfreistellungsverordnung
)
noch
unter
die
frühere
Ausbildungsbeihilfenregelung
fällt
,
da
sich
die
Maßnahme
nicht
auf
die
"Schaffung
neuer
Arbeitsplätze"
bezieht
und
auch
Großunternehmen
zugute
kommt
. [EU]
The
Commission
considers
that
this
measure
on
specific
training
is
not
covered
by
either
Commission
Regulation
(EC)
No
800/2008
of
6
August
2008
declaring
certain
categories
of
aid
compatible
with
the
common
market
in
application
of
Articles
87
and
88
of
the
Treaty
(General
block
exemption
Regulation
) [26]
or
the
previous
Regulation
on
aid
for
training
,
as
the
measure
does
not
concern
'new
employment'
and
large
enterprises
also
benefit
from
it
.
Die
Mitteilung
der
Kommission
"i2010
-
Eine
europäische
Informationsgesellschaft
für
Wachstum
und
Beschäftigung"
kündigte
eine
Vorreiterinitiative
zu
digitalen
Bibliotheken
an
. [EU]
The
Communication
from
the
Commission
'i2010
- A
European
Information
Society
for
growth
and
employment'
[1]
announced
a
flagship
initiative
on
digital
libraries
.
Die
neue
Kommissionsinitiative
"i2010
-
Eine
europäische
Informationsgesellschaft
für
Wachstum
und
Beschäftigung"
zielt
unter
anderem
darauf
ab
,
die
Schaffung
und
Verbreitung
europäischer
Inhalte
zu
erleichtern
. [EU]
The
new
Commission
initiative
'i2010
- a
European
Information
Society
for
growth
and
employment'
,
aims
among
other
things
at
facilitating
the
creation
and
circulation
of
European
content
.
Diese
Ziele
sind
Bestandteil
des
strategischen
Rahmens
für
die
Entwicklung
der
Informationsgesellschaft
,
wie
er
in
der
Mitteilung
der
Kommission
"i2010
-
Eine
europäische
Informationsgesellschaft
für
Wachstum
und
Beschäftigung"
vom
1.
Juni
2005
an
den
Rat
,
das
Europäische
Parlament
,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
dargelegt
wurde
. [EU]
These
objectives
are
included
in
the
strategic
framework
for
the
development
of
the
information
society
as
described
in
the
Commission
Communication
to
the
Council
,
the
European
Parliament
,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
of
1
June
2005
entitled
'i2010
–
; A
European
Information
Society
for
growth
and
employment'
.
Die
Untergliederung
für
"Stellung
im
Beruf"
dient
der
Untergliederung
von
Gesamtwerten
oder
Teilsummen
,
die
sich
auf
Personen
beziehen
. [EU]
The
breakdown
'Status
in
employment'
is
designed
to
break
down
any
total
or
subtotal
referring
to
persons
.
Ein
"Arbeitgeber"
ist
eine
Person
,
die
auf
eigene
Rechnung
oder
mit
einer
kleinen
Zahl
von
Partnern
einer
"selbständigen"
Beschäftigung
nachgeht
und
in
dieser
Funktion
auf
dauerhafter
Basis
(
einschließlich
der
Bezugswoche
)
eine
Person
oder
mehrere
Personen
als
"Arbeitnehmer"
beschäftigt
. [EU]
An
'employer'
is
a
person
who
,
working
on
his
or
her
own
account
or
with
a
small
number
of
partners
,
holds
a
'self-
employment'
job
and
,
in
this
capacity
,
on
a
continuous
basis
(including
the
reference
week
)
has
engaged
one
or
more
persons
to
work
for
him/her
as
'employees'
.
Ein
"Arbeitnehmer"
ist
eine
Person
,
die
in
einem
"bezahlten
Beschäftigungsverhältnis"
steht
, d. h.
einen
Arbeitsplatz
besetzt
,
auf
dem
dem
Stelleninhaber
durch
einen
expliziten
oder
impliziten
Arbeitsvertrag
eine
Grundvergütung
gewährt
wird
,
die
unabhängig
von
den
Einnahmen
der
Wirtschaftseinheit
ist
,
für
die
der
Betreffende
arbeitet
(
bei
der
Wirtschaftseinheit
kann
es
sich
um
eine
Gesellschaft
,
eine
gemeinnützige
Einrichtung
,
eine
staatliche
Stelle
oder
einen
Haushalt
handeln
). [EU]
An
'employee'
is
a
person
who
works
in
a
'paid
employment'
job
,
that
is
a
job
where
the
explicit
or
implicit
contract
of
employment
gives
the
incumbent
a
basic
remuneration
,
which
is
independent
of
the
revenue
of
the
unit
for
which
he/she
works
(this
unit
may
be
a
corporation
, a
non-profit
institution
,
government
unit
or
a
household
).
eine
"selbständige"
Tätigkeit
in
einem
marktorientierten
Betrieb
ausübt
,
der
von
einer
verwandten
und
im
selben
Haushalt
lebenden
Person
geführt
wird
und
[EU]
holds
a
'self-
employment'
job
in
a
market-oriented
establishment
operated
by
a
related
person
,
living
in
the
same
household
,
and
Ein
"Mitglied
einer
Erzeugergenossenschaft"
ist
eine
Person
,
die
eine
"selbständige"
Tätigkeit
in
einem
genossenschaftlich
organisierten
Betrieb
ausübt
,
in
dem
jedes
Mitglied
gleichberechtigt
an
Entscheidungen
über
die
Organisation
von
Erzeugung
,
Verkauf
und/oder
anderen
Arbeiten
sowie
über
die
Investitionen
und
die
Verteilung
der
Erlöse
unter
ihren
Mitgliedern
mitwirkt
. [EU]
A
'member
of
a
producers'
cooperative'
is
a
person
who
holds
a
'self-
employment'
job
in
an
establishment
organised
as
a
cooperative
,
in
which
each
member
takes
part
on
an
equal
footing
with
other
members
in
determining
the
organisation
of
production
,
sales
and/or
other
work
,
the
investments
and
the
distribution
of
the
proceeds
among
the
members
.
Für
die
Anwendung
des
Titels
II
der
Verordnung
wird
davon
ausgegangen
,
dass
Personen
,
die
als
Arbeitnehmer
im
Sinne
des
Lohnsteuergesetzes
von
1964
gelten
und
aufgrund
dessen
in
den
Volksversicherungen
versichert
sind
,
im
Lohn-
oder
Gehaltsverhältnis
erwerbstätig
sind
." [EU]
For
the
purposes
of
applying
Title
II
of
the
Regulation
, a
person
regarded
as
an
employed
person
within
the
meaning
of
the
1964
Wage
Tax
Act
and
who
is
insured
on
this
basis
for
national
insurance
,
is
considered
to
be
pursuing
activities
in
paid
employment'
.
Für
Polen:
Der
Begriff
"erwerbstätig"
bezieht
sich
auch
auf
Personen
,
die
Sondersystemen
angeschlossen
sind
. [EU]
In
the
case
of
Poland
,
the
term
'gainful
employment'
also
refers
to
service
of
persons
who
are
subject
to
special
schemes
.
Gemäß
den
Schlussfolgerungen
der
Mitteilung
der
Kommission
"i2010
-
Eine
europäische
Informationsgesellschaft
für
Wachstum
und
Beschäftigung"
(
nachfolgend
"i2010"
)
"wird
die
Kommission
den
Dialog
mit
den
interessierten
Kreisen
ausweiten
und
vertiefen"
und
in
Fragen
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(
IKT
)
"mit
den
Mitgliedstaaten
insbesondere
im
Rahmen
der
offenen
Koordinierungsmethode
eng
zusammenarbeiten"
. [EU]
As
indicated
in
the
conclusions
of
the
Communication
from
the
Commission
entitled
'i2010
- A
European
Information
Society
for
growth
and
employment'
[1] (hereafter
i2010
),
'the
Commission
will
strengthen
dialogue
with
stakeholders
and
work
with
Member
States
to
address
ICT
issues
,
notably
through
the
open
method
of
coordination'
.
"geschütztes
Beschäftigungsverhältnis":
Beschäftigungsverhältnis
in
einem
Unternehmen
,
in
dem
mindestens
50
%
der
Arbeitnehmer
behindert
sind
[EU]
'sheltered
employment'
means
employment
in
an
undertaking
where
at
least
50
%
of
workers
are
disabled
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "employment'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners