A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verwaltungsgepflogenheit
Verwaltungsgericht
Verwaltungsgerichtshof
Verwaltungsgerichtsordnung
Verwaltungsgesellschaft
Verwaltungsgremium
Verwaltungshandeln
Verwaltungshaushalt
Verwaltungskonto
Search for:
ä
ö
ü
ß
468
similar
results for
Verwaltungsgesellschaft
Word division: Ver·wal·tungs·ge·sell·schaft
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auf
Anfrage
stellen
die
OGAW
diese
Unterlagen
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
der
Verwaltungsgesellschaft
zur
Verfügung
. [EU]
UCITS
shall
provide
that
documentation
to
the
competent
authorities
of
the
management
company's
home
Member
State
on
request
.
Auf
keinen
Fall
darf
es
einer
Verwaltungsgesellschaft
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
gestattet
werden
,
ausschließlich
die
in
diesem
Absatz
genannten
Dienstleistungen
zu
erbringen
oder
Nebendienstleistungen
zu
erbringen
,
wenn
ihr
nicht
gestattet
wurde
,
die
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
genannte
Dienstleistung
zu
erbringen
. [EU]
Management
companies
shall
not
be
authorised
under
this
Directive
to
provide
only
the
services
referred
to
in
this
paragraph
,
or
to
provide
non-core
services
without
being
authorised
for
the
services
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph
.
Auflistung
aller
Informationen
,
die
in
Bezug
auf
Zeichnung
,
Rücknahme
,
Ausgabe
,
Annullierung
und
Rückkauf
von
Anteilen
des
OGAW
zwischen
dem
OGAW
,
seiner
Verwaltungsgesellschaft
und
der
Verwahrstelle
ausgetauscht
werden
müssen
[EU]
A
list
of
all
the
information
that
needs
to
be
exchanged
between
the
UCITS
,
its
management
company
and
the
depositary
related
to
the
subscription
,
redemption
,
issue
,
cancellation
and
repurchase
of
units
of
the
UCITS
"Aufnahmemitgliedstaat
der
Verwaltungsgesellschaft
"
einen
Mitgliedstaat
,
der
nicht
der
Herkunftsmitgliedstaat
ist
und
in
dessen
Hoheitsgebiet
eine
Verwaltungsgesellschaft
eine
Zweigniederlassung
hat
oder
Dienstleistungen
erbringt
[EU]
'management
company's
host
Member
State'
means
a
Member
State
,
other
than
the
home
Member
State
,
within
the
territory
of
which
a
management
company
has
a
branch
or
provides
services
Aus
diesem
Grund
sollten
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
über
administrative
Verfahren
und
interne
Kontrollmechanismen
der
vorbildlichen
Praxis
halber
sowohl
für
Verwaltungsgesellschaft
en
als
auch
für
Investmentgesellschaften
,
die
keine
Verwaltungsgesellschaft
bestimmt
haben
,
gelten
,
wobei
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
Therefore
,
the
rules
of
this
Directive
on
administrative
procedures
and
internal
control
mechanism
should
,
as
a
matter
of
good
practice
,
apply
both
to
management
companies
and
investment
companies
that
have
not
designated
a
management
company
,
taking
into
account
the
principle
of
proportionality
.
Beabsichtigen
die
Verwahrstelle
oder
die
Verwaltungsgesellschaft
,
Dritte
mit
der
Ausführung
ihrer
jeweiligen
Aufgaben
zu
beauftragen
,
so
schreiben
die
Mitgliedstaaten
vor
,
dass
die
beiden
Parteien
der
nach
Artikel
23
Absatz
5
oder
Artikel
33
Absatz
5
der
Richtlinie
2009/65/EG
vorgesehenen
Vereinbarung
in
diese
zumindest
folgende
Einzelheiten
aufnehmen:
[EU]
Where
the
depositary
or
the
management
company
envisage
appointing
third
parties
to
carry
out
their
respective
duties
,
Member
States
shall
require
both
parties
to
the
agreement
referred
to
either
in
Article
23
(5)
or
Article
33
(5)
of
Directive
2009/65/EC
to
include
at
least
the
following
particulars
in
that
agreement:
Beabsichtigt
eine
solche
Verwaltungsgesellschaft
,
die
Anteile
des
von
ihr
gemäß
Anhang
II
verwalteten
OGAW
in
einem
Mitgliedstaat
zu
vertreiben
,
der
nicht
mit
dem
Herkunftsmitgliedstaat
des
OGAW
identisch
ist
,
ohne
eine
Zweigniederlassung
zu
errichten
und
ohne
weitere
Tätigkeiten
oder
Dienste
anzubieten
,
unterliegt
dieser
Vertrieb
lediglich
den
Bestimmungen
von
Kapitel
XI
. [EU]
Where
a
management
company
so
authorised
proposes
,
without
establishing
a
branch
,
only
to
market
the
units
of
the
UCITS
it
manages
as
provided
for
in
Annex
II
in
a
Member
State
other
than
the
UCITS
home
Member
State
,
without
proposing
to
pursue
any
other
activities
or
services
,
such
marketing
shall
be
subject
only
to
the
requirements
of
Chapter
XI
.
Beantragt
eine
Verwaltungsgesellschaft
,
die
gemäß
Richtlinie
2009/65/EG
zugelassen
ist
(
im
Folgenden
"OGAW-
Verwaltungsgesellschaft
"
),
eine
Zulassung
als
AIFM
nach
dieser
Richtlinie
,
so
schreiben
die
zuständigen
Behörden
der
OGAW-
Verwaltungsgesellschaft
nicht
vor
,
dass
sie
Angaben
bzw
.
Unterlagen
vorlegen
muss
,
die
sie
bereits
bei
der
Beantragung
der
Zulassung
nach
Richtlinie
2009/65/EG
vorgelegt
hat
,
sofern
diese
Angaben
bzw
.
Unterlagen
nach
wie
vor
auf
dem
neuesten
Stand
sind
. [EU]
Where
a
management
company
is
authorised
pursuant
to
Directive
2009/65/EC
(UCITS
management
company
)
and
applies
for
authorisation
as
an
AIFM
under
this
Directive
,
the
competent
authorities
shall
not
require
the
UCITS
management
company
to
provide
information
or
documents
which
the
UCITS
management
company
has
already
provided
when
applying
for
authorisation
under
Directive
2009/65/EC
,
provided
that
such
information
or
documents
remain
up-to-date
.
Bei
der
Berechnung
der
TER
sollten
sie
deshalb
berücksichtigt
und
zu
diesem
Zweck
alle
aufgrund
derartiger
Gebührenteilungsvereinbarungen
geleisteten
Zahlungen
an
die
Verwaltungsgesellschaft
oder
einen
Dritten
zu
den
Gesamtbetriebskosten
hinzugerechnet
werden
. [EU]
They
should
therefore
be
taken
into
account
when
calculating
the
TER
,
by
adding
to
the
total
operating
costs
any
remuneration
of
the
management
company
(or
another
party
)
that
derives
from
such
fee-sharing
agreements
.
Bei
der
Entscheidung
,
ob
ein
Dritter
,
dem
bestimmte
Aufgaben
übertragen
werden
sollen
,
für
die
Art
der
auszuführenden
Tätigkeiten
als
qualifiziert
und
befähigt
angesehen
werden
kann
,
sollte
eine
Verwaltungsgesellschaft
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
verfahren
. [EU]
The
management
company
should
in
particular
perform
due
diligence
in
order
to
determine
whether
,
having
regard
to
the
nature
of
the
functions
to
be
carried
out
by
third
parties
,
the
undertaking
performing
those
activities
can
be
considered
as
qualified
and
capable
of
undertaking
the
functions
in
question
.
Bei
einem
Drittland
wird
davon
ausgegangen
,
dass
es
Unabhängigkeitsbedingungen
festgelegt
hat
,
die
den
in
Artikel
12
Absatz
4
und
Absatz
5
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
gleichwertig
sind
,
wenn
den
Rechtsvorschriften
dieses
Landes
zufolge
eine
in
Artikel
23
Absatz
6
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannte
Verwaltungsgesellschaft
oder
Wertpapierfirma
die
folgenden
Bedingungen
erfüllen
muss:
[EU]
A
third
country
shall
be
deemed
to
set
conditions
of
independence
equivalent
to
those
set
out
in
Article
12
(4)
and
(5)
of
that
Directive
where
,
under
the
law
of
that
country
, a
management
company
or
investment
firm
as
referred
to
in
Article
23
(6)
of
Directive
2004/109/EC
is
required
to
meet
the
following
conditions:
Beschreibung
der
Mittel
und
Verfahren
,
mit
denen
die
Verwahrstelle
der
Verwaltungsgesellschaft
alle
einschlägigen
Informationen
übermittelt
,
die
diese
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
benötigt
,
einschließlich
einer
Beschreibung
der
Mittel
und
Verfahren
für
die
Ausübung
etwaiger
mit
Finanzinstrumenten
verbundener
Rechte
sowie
der
Mittel
und
Verfahren
,
die
angewandt
werden
,
damit
die
Verwaltungsgesellschaft
und
der
OGAW
Zugang
zu
zeitnahen
und
genauen
Informationen
über
die
Konten
des
OGAW
haben
[EU]
A
description
of
the
means
and
procedures
by
which
the
depositary
will
transmit
to
the
management
company
all
relevant
information
that
the
management
company
needs
to
perform
its
duties
including
a
description
of
the
means
and
procedures
related
to
the
exercise
of
any
rights
attached
to
financial
instruments
,
and
the
means
and
procedures
applied
in
order
to
allow
the
management
company
and
the
UCITS
to
have
timely
and
accurate
access
to
information
relating
to
the
accounts
of
the
UCITS
Beschreibung
der
Verfahren
,
die
einzuhalten
sind
,
wenn
die
Verwaltungsgesellschaft
die
Geschäftsordnung
oder
den
Prospekt
des
OGAW
ändern
will
,
wobei
auch
festzulegen
ist
,
wann
die
Verwahrstelle
informiert
werden
sollte
oder
die
Änderung
die
vorherige
Zustimmung
der
Verwahrstelle
erfordert
[EU]
A
description
of
the
procedures
to
be
followed
where
the
management
company
envisages
a
modification
of
the
fund
rules
or
prospectus
of
the
UCITS
,
and
identifying
when
the
depositary
should
be
informed
,
or
where
a
prior
agreement
from
the
depositary
is
needed
to
proceed
with
the
modification
Beschreibung
der
Verfahren
,
mit
denen
die
Verwahrstelle
die
Möglichkeit
hat
,
Nachforschungen
zum
Wohlverhalten
der
Verwaltungsgesellschaft
anzustellen
und
die
Qualität
der
übermittelten
Informationen
zu
bewerten
,
unter
anderem
durch
Besuche
vor
Ort
[EU]
A
description
of
the
procedures
by
which
the
depositary
has
the
ability
to
enquire
into
the
conduct
of
the
management
company
and
to
assess
the
quality
of
information
transmitted
,
including
by
way
of
on-site
visits
Beschreibung
der
Verfahren
,
mit
denen
die
Verwaltungsgesellschaft
die
Leistung
der
Verwahrstelle
in
Bezug
auf
deren
vertragliche
Verpflichtungen
überprüfen
kann
. [EU]
A
description
of
the
procedures
by
which
the
management
company
can
review
the
performance
of
the
depositary
in
respect
of
the
depositary's
contractual
obligations
.
Bestehen
zwischen
der
Verwaltungsgesellschaft
und
anderen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
enge
Verbindungen
,
so
erteilen
die
zuständigen
Behörden
die
Zulassung
außerdem
nur
dann
,
wenn
diese
engen
Verbindungen
sie
nicht
bei
der
ordnungsgemäßen
Erfüllung
ihrer
Aufsichtsfunktionen
behindern
. [EU]
Where
close
links
exist
between
the
management
company
and
other
natural
or
legal
persons
,
the
competent
authorities
shall
grant
authorisation
only
if
those
close
links
do
not
prevent
the
effective
exercise
of
their
supervisory
functions
.
Besteht
zwischen
den
Fondsmitgliedern
und
einem
professionellen
Fondsmanager
oder
einer
Verwaltungsgesellschaft
eine
Vereinbarung
, [EU]
Is
there
an
agreement
between
a
professional
manager
or
a
management
company
and
participants
in
the
fund
which:
Bestimmte
Gebühren
,
Provisionen
und
nicht
in
Geldform
angebotene
Zuwendungen
,
die
möglicherweise
an
eine
oder
von
einer
Verwaltungsgesellschaft
gezahlt
werden
,
sollten
nicht
gestattet
sein
,
da
sie
sich
auf
die
Einhaltung
der
in
der
Richtlinie
2009/65/EG
festgelegten
Anforderung
,
wonach
die
Verwaltungsgesellschaft
bei
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
recht
,
billig
und
professionell
sowie
im
besten
Interesse
der
OGAW
handeln
sollte
,
auswirken
könnten
. [EU]
Certain
fees
,
commissions
or
non-monetary
benefits
which
may
be
paid
to
or
by
a
management
company
should
not
be
permitted
as
they
could
have
an
impact
on
the
observance
of
the
requirements
laid
down
in
2009/65/EC
Directive
that
the
management
company
should
act
honestly
,
fairly
and
professionally
in
accordance
with
the
best
interests
of
the
UCITS
.
Betreiben
Verwaltungsgesellschaft
en
im
Rahmen
des
Dienstleistungsverkehrs
oder
durch
Errichtung
von
Zweigniederlassungen
ihre
Geschäfte
in
einem
oder
mehreren
Aufnahmemitgliedstaaten
der
Verwaltungsgesellschaft
,
so
arbeiten
die
zuständigen
Behörden
aller
betroffenen
Mitgliedstaaten
eng
zusammen
. [EU]
Where
,
through
the
provision
of
services
or
by
the
establishment
of
branches
, a
management
company
operates
in
one
or
more
management
company's
host
Member
States
,
the
competent
authorities
of
all
the
Member
States
concerned
shall
collaborate
closely
.
Bevor
die
Zweigniederlassung
der
Verwaltungsgesellschaft
ihre
Tätigkeit
aufnimmt
,
verfügen
die
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
über
einen
Zeitraum
von
zwei
Monaten
nach
Eingang
der
in
Absatz
2
genannten
Angaben
zur
Vorbereitung
der
Beaufsichtigung
der
Einhaltung
der
unter
ihrer
Zuständigkeit
zu
beachtenden
Bestimmungen
durch
die
Verwaltungsgesellschaft
. [EU]
Before
the
branch
of
a
management
company
starts
business
,
the
competent
authorities
of
the
management
company's
host
Member
State
shall
,
within
two
months
of
receiving
the
information
referred
to
in
paragraph
2,
prepare
for
supervising
the
compliance
of
the
management
company
with
the
rules
under
their
responsibility
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verwaltungsgesellschaft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners