A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
works managers
works meeting
works meetings
works meticulously
works of art
works of merit
works of reference
works outing
works outings
Search for:
ä
ö
ü
ß
85 results for
works of art
Search single words:
works
·
of
·
art
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Während
des
Kriegs
wurden
Kunstwerke
auf
ländliche
Standorte
ausgelagert
,
um
sie
vor
Bombenangriffen
auf
die
Hauptstadt
zu
bewahren
.
During
the
war
,
works
of
art
were
evacuated
to
countryside
locations
to
preserve
them
from
the
bombing
raids
on
the
capital
.
Viele
Kunstwerke
gingen
für
immer
verloren
.
Many
works
of
art
were
lost
forever
.
Als
Migrantenliteratur
(
auch:
Migrationsliteratur
)
bezeichnet
man
in
der
Regel
sprachliche
Kunstwerke
,
deren
Autoren
einen
einschneidenden
Kultur-
und
meistens
auch
Sprachwechsel
hinter
sich
haben
. [G]
Migrant
literature
(or
'migration
literature'
)
is
the
term
generally
used
to
denote
linguistic
works
of
art
whose
authors
have
undergone
a
major
cultural
and
,
in
most
cases
,
linguistic
shift
.
Architektur
,
Kunstschatz
und
Buchbestand
in
ihrer
Harmonie
repräsentierten
für
das
18
.
Jahrhundert
die
Ordnung
des
Wissens
von
der
Welt
und
gaben
bis
zuletzt
einen
Eindruck
vom
geistigen
Kosmos
dieser
Epoche
,
der
jedes
Jahr
etwa
13000
Besucher
anlockte
. [G]
The
architecture
,
treasured
works
of
art
and
book
collection
combined
in
harmony
to
represent
the
order
of
world
knowledge
as
it
was
in
the
18th
century
,
which
gave
an
impression
of
the
spiritual
cosmos
of
that
era
right
until
the
end
,
and
attracted
around
13000
visitors
every
year
.
Beide
Institutionen
konzentrieren
sich
mehr
auf
die
Präsentation
ihrer
Kunstwerke
,
doch
nehmen
die
Gebäude
mit
gläsernen
Gängen
und
wandhohen
Fenstern
bewusst
den
Kontakt
zu
ihrer
weitläufigen
Umgebung
auf
. [G]
Both
those
institutions
concentrate
more
on
the
presentation
of
their
works
of
art
,
but
their
buildings
with
glassed-in
corridors
and
wall-high
windows
deliberately
take
up
contact
with
the
far-reaching
surroundings
.
Bis
in
die
Mitte
des
19
.
Jahrhunderts
stellten
die
Wander-Gießer
die
schweren
Kunstwerke
nämlich
dort
her
,
wo
sie
später
auch
läuten
sollten
. [G]
Until
the
mid-19th
century
,
the
"travelling
foundries"
made
the
heavy
works
of
art
right
where
they
were
to
ring
.
CDs
von
ECM
sind
keine
heiße
Ware
,
sie
sind
vielmehr
kleine
Kunstwerke
-
klanglich
wie
optisch
. [G]
ECM
CDs
are
not
the
height
of
fashion:
rather
they
are
little
works
of
art
-
acoustically
and
visually
.
Darin
wird
den
Teilnehmerstaaten
empfohlen
,
während
der
Hitlerdiktatur
abhanden
gekommene
Kunstwerke
zu
identifizieren
,
zu
publizieren
und
deren
Eigentümer
ausfindig
zu
machen
. [G]
They
urge
the
p
art
icipating
countries
to
identify
and
publicise
works
of
art
that
went
missing
during
the
Hitler
dictatorship
and
to
locate
their
owners
.
Denn
Kant
behandelt
nicht
allein
das
Naturschöne
und
die
Verfassung
von
Kunstwerken
,
er
entwickelt
eine
weitreichende
Theorie
des
ästhetischen
Bewusstseins
,
das
nicht
allein
in
Natur
und
Kunst
,
sondern
überall
in
der
Welt
Anlässe
für
eine
besondere
Form
der
sinnlichen
Aufmerksamkeit
findet
. [G]
For
Kant
treats
not
only
beauty
in
nature
and
in
the
composition
of
works
of
art
;
he
also
develops
a
far-reaching
theory
of
an
aesthetic
consciousness
that
finds
occasions
for
a
special
form
of
sensuous
attention
not
only
in
nature
and
art
but
everywhere
in
the
world
.
Denn
von
Kant
her
wird
verständlich
,
warum
das
ästhetische
Vergnügen
nicht
allein
in
der
hohen
Kunst
,
sondern
auch
in
vielen
Situationen
des
alltäglichen
Lebens
seinen
Schauplatz
hat
. [G]
For
on
the
basis
of
Kant's
theory
we
can
come
to
understand
why
aesthetic
pleasure
occurs
not
only
before
works
of
art
but
also
in
many
situations
of
everyday
life
.
Der
große
Name
einer
großen
Sammlung
von
großen
Kunstwerken
wird
unter
Einsatz
größtmöglicher
Werbeanstrengungen
inszeniert
. [G]
The
big
name
of
a
big
collection
of
great
works
of
art
is
stage-managed
using
the
greatest
possible
advertising
efforts
.
Die
Technik
diente
im
Sinne
Walter
Benjamins
nicht
mehr
nur
dazu
,
Kunst
zu
reproduzieren
,
sondern
die
technischen
Bilder
wurden
selbst
zu
einem
eigenständigen
Kunstwerk
. [G]
Technology
no
longer
served
to
reproduce
art
in
Walter
Benjamin's
sense
,
but
rather
,
the
technical
pictures
themselves
soon
became
works
of
art
in
their
own
right
.
Einen
sensationellen
Qualitätssprung
erreichte
das
Handwerk
im
15
.
Jahrhundert
,
als
es
den
Meistern
der
Glocken
gelang
,
ihre
riesenhaften
Kunstwerke
so
präzise
zu
stimmen
,
dass
sie
in
einem
Geläut
harmonisch
zusammenklangen
. [G]
The
quality
of
the
craftsmanship
increased
dramatically
in
the
15th
century
when
master
bell-casters
succeeded
in
tuning
their
enormous
works
of
art
so
precisely
that
they
could
sound
harmoniously
together
in
a
peal
.
Fast
sechzig
Jahre
danach
wird
noch
immer
nach
NS-Raubkunst
gesucht
und
vor
deutschen
Gerichten
darum
gestritten
.
Hierbei
handelt
es
sich
meist
um
Gemälde
,
Zeichnungen
und
Grafiken
. [G]
Almost
sixty
years
later
the
search
goes
on
to
find
works
of
art
stolen
by
the
Nazis
and
these
works
,
mainly
paintings
,
drawings
and
graphics
,
are
still
the
subject
of
lawsuits
before
the
German
courts
.
Heute
finden
Medienkunstinteressierte
in
dieser
Datenbank
nicht
nur
Biographien
und
Werkbeispiele
internationaler
Pioniere
wie
Manfred
Mohr
,
Georg
Nees
oder
Frieder
Nake
über
Kenneth
Knowlton
,
Sue
Gollifier
und
Yoshiyuki
Abe
bis
zu
aktuell
tätigen
Künstlern
wie
Gerhard
Mantz
oder
Yves
Netzhammer
. [G]
Today
people
interested
in
computer
art
can
not
only
use
the
data
bank
to
look
up
biographies
and
works
of
art
of
international
pioneers
like
Manfred
Mohr
,
Georg
Nees
and
Frieder
Nake
,
the
more
recent
Kenneth
Knowlton
,
Sue
Gollifier
and
Yoshiyuki
Abe
and
today's
art
ists
like
Gerhard
Mantz
and
Yves
Netzhammer
.
In
dieser
zwar
maximal
geordneten
,
doch
verwirrenden
Raumstruktur
werden
die
Kunstwerke
zu
Orientierungshilfen
. [G]
In
this
maximally
ordered
but
bewildering
spatial
structure
the
works
of
art
serve
to
provide
orientation
.
In
ihr
stellt
Ingvild
Goetz
seit
1993
in
halbjährlich
wechselnden
Ausstellungen
ausgesuchte
Werke
aus
ihrem
Depot
der
Öffentlichkeit
vor
. [G]
Here
,
since
1993
,
Ingvild
Goetz
has
presented
to
the
public
select
works
of
art
from
her
magazine
in
changing
bi-annual
exhibitions
.
Sie
listet
inzwischen
46
.000
verschollene
Kunstgegenstände
auf
. [G]
It
now
lists
46
,000
missing
works
of
art
.
Sie
unterstützt
zahlreiche
Vereine
sowie
Ausstellungen
,
Dokumentations-
und
Editionsprojekte
und
kauft
Kunstwerke
für
Museen
oder
Archive
an
. [G]
It
supports
numerous
associations
as
well
as
exhibitions
,
documentation
and
edition
projects
and
buys
works
of
art
for
museums
or
archives
.
Umso
deutlicher
mussten
Kunstwerke
ins
Auge
fallen
,
die
eine
ganz
andere
Betrachterhaltung
erforderten
.
Werke
,
die
sich
veränderten
,
die
zum
Mitmachen
aufforderten
,
die
mit
Licht
und
Schatten
spielten
,
als
wären
es
Rohst
of
fe
,
und
die
Materialien
verwendeten
,
die
jeder
Heimwerker
zuhause
hatte
. [G]
All
the
more
clearly
striking
must
have
been
works
of
art
which
required
a
completely
different
attitude
in
the
viewer
,
which
changed
themselves
,
which
demanded
p
art
icipation
,
which
played
with
light
and
shadow
as
if
they
were
raw
materials
,
and
used
materials
that
every
do-it-yourselfer
had
at
home
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "works of art":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners