bi-annual : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for bi-annual

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	Please input the data in the prescribed order.	Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	series	Reihe {f}; Folge {f}
	annual maximum series	Reihe jährlicher Höchstwerte
	annual minimum series	Reihe jährlicher Niedrigstwerte
	annual exceedence series	Reihe jährlicher Überschreitungen
	annual non-exceedence series	Reihe jährlicher Unterschreitungen
	after a series of ...	nach einer Reihe von
	making; production	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]
	production of biogas and electricity	Erzeugung von Biogas und Strom
	iron production	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}
	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production	Fließbandproduktion {f}
	annual production; yearly production	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}
	light production	Lichterzeugung {f}
	pig production	Schweineproduktion {f} [agr.]
	production for stocks	Vorratsproduktion {f}
	heat production	Wärmeerzeugung {f}
	the total Union production	die gesamte Unionsproduktion (EU)
	alternative production	alternative Produktion {f}
	automated production	automatisierte Produktion {f}
	lean production	schlanke Produktion
	termination of production	Einstellung der Produktion
	to streamline production	die Produktion rationalisieren; modernisieren
	to stop production	die Produktion einstellen
	amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business)	Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.]
	the annual output; the annual turnout of a business	die Jahresproduktion eines Betriebs
	automobile output; automobile production	Automobilproduktion
	the world output	die weltweite Fertigungsmenge
	total output; total production	Gesamtproduktion {f}
	agricultural output	Geamtproduktion der Landwirtschaft
	production / output per man hour	Produktionsleistung pro Arbeitsstunde
	the country's output	volkswirtschaftliche Produktionsleistung
	the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory	die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik
	industrial output; industrial production	Industrieproduktion {f}
	average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)	Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.]
	average values; averages; mean values; means	Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl}
	assumed average; working mean	angenommener Mittelwert
	arithmetic average; arithmetic mean	arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel
	corrected mean; modified mean	bereinigter Mittelwert
	geometric average, geometric mean	geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel
	harmonic average; harmonic mean	harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel
	quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare]	quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)
	distance root mean square /DRMS/; distance RMS	quadratischer Mittelwert der Entfernung
	time averaged value; time average	zeitlicher Mittelwert
	time-weighted average	zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel
	annual average value	Jahresmittelwert {m}
	ensemble average; ensemble mean	Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe)
	short-time average; short-time mean	Kurzzeitmittelwert {m}
	grand average	Mittel von Mittelwerten
	population mean; true mean	Mittelwert der Grundgesamtheit
	mean value of a number of ...	Mittelwert einer Anzahl von ...
	mean value of a function	Mittelwert einer Funktion
	annual; yearly	jährlich {adj}
	annual percentage rate	jährliche Gesamtbelastung
	annual usage	jährlicher Lagerabgang
	annual value	jährlicher Mietwert
	growth	Wachstum {n} [biol.]; Wuchs {m} [bot.]
	restricted growth; localized growth; determinate growth	begrenztes Wachstum; beschränktes Wachstum [bot.]
	accelerated growth	beschleunigtes Wachstum
	thickening	Dickenwachstum {n} [bot.]
	tail growth	endständiges Wachstum; Schwanzwachstum {n}
	expansion growth; corroborative growth	Erstarkungswachstum {n} [bot.]
	dilational growth; dilatation	Erweiterungswachstum {n}; Dilatationswachstum {n} [bot.]
	exponential/geometric growth; J-shaped growth form (of populations)	exponentielles Wachstum (von Populationen) [zool.]
	annual growth	jährliches Wachstum
	head growth	kopfseitiges Wachstum; Kopfwachstum {n}
	longitudinal growth	Längenwachstum {n}
	logistic growth (of populations)	logistisches Wachstum (von Populationen) [zool.]
	bog growth	Moorwachstum {n}
	radial growth	radiäres Wachstum [bot.]
	plant growth	Pflanzenwachstum {n}; Pflanzenwuchs {m}
	plankton growth	Planktonwachstum {n}
	marginal growth	Randwachstum {n} [bot.]
	sigmoid growth; S-shaped growth (of populations)	sigmoides Wachstum (von Populationen) [zool.]
	apical growth	Spitzenwachstum {m} [bot.]
	elongational growth; extension growth	Streckungswachstum {n}
	lushness	üppiger Wuchs [bot.]
	acceleration of growth	Beschleunigung {f} des Wachstums
	accounting	Rechnungsabschluss {m}; Abschluss {m} [in Zusammensetzungen]; Abrechnung {f}; Rechnung {f} [in Zusammensetzungen] [econ.] [adm.]
	health insurance accounting	Abrechnung mit der Krankenkasse; Krankenkassenabrechnung {f}; Kassenabrechnung {f}
	job accounting	Auftragsabrechnung {f}
	purchasing accounting	Einkaufsabrechnung {f}
	cash accounting; cashing up	Kassenabrechnung {f}; Kassenabschluss {m}; Kassaabschluss {m} [Ös.] [Schw.]
	cost-type accounting	Kostenartenrechnung {f}
	payroll accounting	Lohn- und Gehaltsabrechnung {f}
	yearly statement of account; yearly accounting; annual accounting	Jahresabrechnung {f}; Jahresrechnung {f}
	monthly accounting	monatlicher Rechnungsabschluss; monatlicher Abschluss; monatliche Abrechnung
	daily accounting; accounting of daily receipts	täglicher Rechnungsabschluss {m}; Tagesabschluss {m}; Tagesabrechnung {f}; Tagesrechnung; Abrechnung der Tageseinnahmen
	annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.]	Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.]
	annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts	Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl}
	adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement	Feststellung des Jahresabschlusses
	to prepare the annual accounts / the annual financial statements; to draw up the annual accounts / the annual financial statements	den Jahresabschluss erstellen
	to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.]	den Jahresabschluss feststellen
	to make up your accounts	den Jahresabschluss machen
	to audit the annual accounts	den Jahresabschluss prüfen
	to publish the annual accounts	den Jahresabschluss veröffentlichen
	financial contribution; contribution (to sth.)	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]
	financial contributions; contributions	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}
	periodical contribution	laufender Beitrag
	annual contribution	Jahresbeitrag
	compulsory contribution	Pflichtbeitrag
	insurance contributions	Versicherungsbeiträge
	to assess the contribution	den Beitrag festsetzen
	to be in arrears with the payment of your contribution	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein
	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.
	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.
	budget	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]
	budgets	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}
	balanced budget	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget
	extraordinary budget	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget
	operating budget; operational budget	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}
	federal budget; federal government budget	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}
	revenue budget	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}
	overall budget; total budget	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}
	master budget	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}
	household budget	Haushaltsbudget {n}
	university budget	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}
	annual budget	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}
	cost budget	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}
	military budget	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}
	ordinary budget; regular budget [Am.]	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget
	national budget	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}
	capital budget	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}
	preparation of the budget	Aufstellung des Haushaltsplans
	to budget for sth.	etw. im Haushaltsplan vorsehen
	to adhere to the budget	den Haushaltsplan einhalten
	in line with the budget	im Rahmen des Budgets
	preliminary draft budget	Vorentwurf eines Haushaltsplans
	rise; increase (in sth.)	Anstieg {m}; Steigerung {f} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.) [econ.] [fin.]
	wage rise; wage increase	Lohnzuwachs {m}
	steep incline; steep rise	steiler Anstieg
	steady rise	gleichmäßiger Anstieg
	annual increase	jährlicher Zuwachs
	increase in production	Steigerung der Produktion
	increase in sales	Steigerung des Absatzes
	rise in temperature; temperature rise; temperature increase	Temperaturanstieg {m}
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]
	stats	Statistiken {pl}
	applied statistics	angewandte Statistik
	crime report statistics (criminology)	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)
	current statistics	eine aktuelle Statistik
	official statistics	eine amtliche Statistik
	seasonally adjusted statistics	eine saisonbereinigte Statistik
	error statistics	Fehlerstatistik {f}
	Community statistics	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)
	statistics of reported data	Meldestatistik {f}
	daily statistics	Tagesstatistik {f}
	weekly statistics	Wochenstatistik {f}
	monthly statistics	Monatsstatistik {f}
	annual statistics	Jahresstatistik {f}
	infra-annual statistics	unterjährige Statistik
	population/demographic statistics; vital statistics	Bevölkerungsstatistik {f}
	according to (the) statistics	laut Statistik
	as statistics show/suggest ...	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.	eine Statistik von etw. erstellen
	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
	session	Tagung {f} (mehrere Sitzungen umfassend) [adm.]
	sessions	Tagungen {pl}
	regular session	ordentliche Tagung
	plenary session	Plenartagung {f}
	to meet in regular annual session	einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen
	wage	Arbeitslohn {m}; Lohn {m}
	wages	Arbeitslöhne {pl}; Löhne {pl}
	decent wages	angemessene Löhne
	living wage	existenzsichernder Lohn
	money wage	Geldlohn {m}
	fair wage	gerechter Lohn
	indirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.]	indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne {pl}; Hilfslöhne {pl}
	annual wage	Jahreslohn {m}
	minimum wage	Mindestlohn {m}
	net real wage	Nettoreallohn {m}
	nominal wage	Nominallohn {m}
	real wage	Reallohn {m}
	standard wage	Tariflohn {m}
	weekly pay; weekly wages {pl}	Wochenlohn {m}
	increase of wages	Erhöhung der Löhne
	to equalize wages	Löhne angleichen
	revenue (from sth.)	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	public revenue	Einnahmen des Staates
	revenues from the sale of oil	Einnahmen aus dem Ölverkauf
	drop in revenue	Einnahmenrückgang {m}
	advertising revenue	Werbeeinnahmen {pl}
	annual revenues	die jährlichen Einnahmen
	The project will not generate any revenue until 2029.	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.
	earnings (of a person in return for labour or services)	Verdienst {m} (einer Person aus Arbeits- bzw. Dienstleistungen) [fin.]
	annual earnings	Jahresverdienst {m}
	monthly earnings	Monatsverdienst {m}
	loss of earnings	Verdienstausfall {m} [Dt.]; Verdienstentgang {m} [Ös.]; Erwerbsausfall {m} [Schw.]
	additional earnings; extra earnings; additional source of income	Zusatzverdienst {m}
	to claim damages for loss of earnings	Schadenersatz wegen Verdienstausfalls verlangen
	annual (of plants)	einjährig; annuell {adj} (Pflanzen, die nur eine Vegetationsperiode lang blühen und dann absterben) [bot.]
	annual plant; annual	einjährige Pflanze; anuelle Pflanze
	rainy season annual; pluviotheraphyte	regengrüne Pflanze; einjährige Regenzeitpflanze {f}; Pluviotherophyt {m}
	summer-annual plant; summer annual	sommergrüne Pflanze; sommerannuelle Pflanze; Sommerannuelle {f}
	winter-annual plant; winter annual	wintergrüne Pflanze; winterannuelle Pflanze; einjährig-überwinternde Pflanze; Winterannuelle {f}
	half-yearly; semi-annual; semestral [Am.] [rare]	halbjährlich; Halbjahres...; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}
	semi-annual meetings	Halbjahrestreffen {n}; Treffen zweimal im Jahr
	The loan is to be repaid by half-yearly instalments	Der Kredit ist in halbjährlichen Raten zurückzuzahlen.
	half-yearly; semi-annual	halbjährig; Halbjahres...; ein halbes Jahr dauernd/gültig; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}
	semi-annual plan	Halbjahresplan {m}
	biannual	zweimal jährlich {adj}
	biyearly; biannually	zweimal im Jahr
	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]
	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}
	backlog depreciation	nachgeholte Abschreibung
	capital allowance; investment allowance	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}
	depreciation on buildings	Abschreibung auf Gebäude
	depreciation for wear and tear	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]
	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff	außerplanmäßige Vollabschreibung
	group depreciation; composite depreciation	Gruppenabschreibung {f}
	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)	Sonderabschreibung {f}
	write-down; writedown	Teilabschreibung {f}
	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down	Teilwertabschreibung {f}
	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]
	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]
	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]
	anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
	accelerated depreciation	vorzeitige Abschreibung
	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}
	depreciation on replacement value	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]
	write-off against available reserves	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
	write-off through profit and loss	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
	write-off (charge-off) of loan assets	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
	flood water; flood; floods; inundations; deluges	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]
	maximum flood; record flood; flood of record	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser
	flash flood; flash flooding; spate [Br.]	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)
	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood	Gletscherhochwasser {n}
	hundred-year flood; 100-year flood	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser
	thousand-year flood; 1000-year flood	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser
	catastrophic flood; disastrous flood	Katastrophenhochwasser {n}
	exceptional flood; extraordinary flood	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser
	extreme flood; superflood [Am.]	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}
	historical flood	historisches Hochwasser
	probable maximum flood /PMF/; probable record flood	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser
	mean annual flood	mittleres jährliches Hochwasser
	freshet	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)
	increase of flood	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}
	flood occurrence; occurrence of flood events	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen
	flood recession	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}
	citizens affected by floods	vom Hochwasser betroffene Bürger
	run-off; runoff; flow	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]
	base run-off; base flow; groundwater-derived flow	Basisabfluss {m}
	rooftop runoff; roof runoff	Dachabfluss {m}
	mean annual run-off; mean annual flow	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert
	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff	Starkregenabfluss {m}
	water run-off	Wasserabfluss {m}
	seepage flow	Abfluss durch Aussickerung
	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss
	seasonal run-off	jahreszeitlicher Abfluss
	annual run-off	jährlicher Abfluss
	rapid subsurface flow; interflow; throughflow	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss
	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}
	sustained run-off; regulated flow	regulierter Abfluss
	urban runoff	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum
	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss
	varied flow	veränderlicher Abfluss
	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount	Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]
	tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts	Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}
	age allowance; age relief; old age exemption [Am.]	Altersfreibetrag {m}
	employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]	Arbeitnehmerfreibetrag {m}
	education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)	Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)
	dividend exclusion	Dividendenfreibetrag {m}
	investment allowance	Investitionsfreibetrag {m}
	annual allowance; annual exemption [Am.]	Jahresfreibetrag {m}
	allowance for dependent children	Kinderfreibetrag {m}
	tax-exempt amount of turnover	Umsatzfreibetrag {m}
	marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)
	retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)
	Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]	Weihnachtsgeldfreibetrag {m}
	marginal relief	einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]
	personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]	persönlicher Steuerfreibetrag
	the amount of deduction; the amount of relief	die Höhe des Freibetrags
	water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate	Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]
	depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)	Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
	groundwater discharge; groundwater outflow	Grundwasserabfluss {m}
	flood discharge; high-water discharge	Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}
	maximum flood discharge; maximum discharge	höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss
	normal discharge; normal outflow	Normalabfluss {m}
	rainfall excess	Abflussmenge des Niederschlags
	stream discharge; river discharge	Abflussmenge eines Wasserlaufs
	yearly discharge; annual discharge	jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge
	mean discharge; average discharge	mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss
	low-water discharge	niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]
	minimum discharge	niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]
	subsurface discharge	unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge
	flood plain discharge	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet
	discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)	Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)
	interest rate; rate of interest; rate	Zinssatz {m} [fin.]
	interest rates; rates of interest; rates	Zinssätze {pl}
	base lending rate; base interest rate; base rate [Br.]; prime rate [Am.]	Basiszinssatz {m}; Basiszinsen {pl}; Basiszins {m}; Zinssatz für erste Adressen
	lending rate of interest; lending interest rate; lending rate; loan rate of interest; loan interest rate; loan interest	Darlehenszinssatz {m}; Kreditvergabezinssatz {m} [selten]; Kreditzinssatz {m}
	flat rate of interest	einheitlicher Zinssatz
	annual interest rate	Jahreszinssatz {m}
	benchmark rate of interest; banchmark interest rate; bankchmark rate; benchmark prime rate [Am.]; key lending rate; key interest rate; official interest rate	Leitzinssatz {m}; Leitzinsen {pl}; Leitzins {m}
	minimum interest rate	Mindestzinssatz {m}
	conventional interest	üblicher Zinssatz
	variable interest rate	variabler Zinssatz
	short-term interest rate	Zinssatz für kurzfristige Anleihen
	interest-rate cut	Senkung des Zinssatzes
	changes in interest rates	Änderungen von Zinssätzen
	at legal interest	zum gesetzlichen Zinssatz
	to lower the interest rate	den Zinssatz herabsetzen
	to invite sb. (ask to come to an event)	jdn. einladen {vt} [soc.]
	inviting	einladend
	invited	eingeladen
	invites	lädt ein; ladet ein
	invited	lud ein
	to invite sb. over / around / round [Br.]	jdn. zu sich (nach Hause) einladen
	to invite sb. for dinner	jdn. zum Essen einladen
	to invite sb. to a meeting	jdn. zu einer Besprechung einladen
	to be invited to the meeting	zur Besprechung eingeladen sein
	to be invited for interview	zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden
	They've invited me to go to Barcelona with them.	Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.
	I'd have liked to have gone but I wasn't invited.	Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.
	You are cordially invited to attend the annual general meeting.	Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.
	turnover (amount of money gained)	(betragsmäßiger) Umsatz {m} [econ.] [fin.]
	gross turnover	Bruttoumsatz {m}
	total turnover; overall turnover; turnover	Gesamtumsatz {m}
	break-even turnover	Gewinnschwellenumsatz; Nutzschwellenumsatz {m}
	annual turnover	Jahresumsatz {m}
	group turnover	Konzernumsatz {m}
	monthly turnover	Monatsumsatz {m}
	net turnover	Nettoumsatz {m}
	daily turnover	Tagesumsatz {m}
	tax-exempt turnover	steuerfreier Umsatz
	taxable turnover	zu versteuernder Umsatz
	to raise turnover	den Umsatz erhöhen
	consumption (purchase of goods and services by the public)	der Verbrauch {m}; der Konsum {m}; die Konsumtion {f} [geh.] [selten] [econ.]
	consumptions	Verbräuche {pl} (Fachsprache)
	private consumption	der privater Verbrauch; der Konsum der privaten Haushalte
	fodder consumption; feed consumption	Futterverbrauch {m} [agr.]
	household consumption	Haushaltsverbrauch {m}
	annual consumption; yearly consumption	Jahresverbrauch {m}
	per capita consumption	Pro-Kopf-Verbrauch
	Union consumption (EU)	der Gesamtverbrauch in der EU
	the yearly beer consumption	der jährliche Bierkonsum
	increase of consumption	Erhöhung des Verbrauchs
	audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing	Rechnungsprüfung {f}; Buchprüfung {f}; Prüfung {f} der Bücher [econ.] [adm.]
	audits of accounts; audits; auditings of accounts; auditings	Rechnungsprüfungen {pl}; Buchprüfungen {pl}; Prüfungen {pl} der Bücher
	external audit / auditing; independent audit / auditing; company audit	außerbetriebliche / externe Rechnungsprüfung; Betriebsprüfung; Wirtschaftsprüfung {f}
	internal audit; internal auditing	innerbetriebliche / betriebsinterne Buchprüfung; interne Rechnungsprüfung; (interne) Revision
	annual audit; audit of (the) annual accounts; audit of (the) annual financial statements [Am.]; auditing of annual accounts; auditing of annual financial statements [Am.] [rare]	jährliche Rechnungsprüfung; Jahresabschlussprüfung {f}; Abschlussprüfung {f}
	to carry out / conduct / perform an audit; to audit the company's accounts	eine Buchprüfung / Revision durchführen; die Bücher prüfen / revidieren
	to audit a company	bei einer Firma eine Rechnungsprüfung durchführen
	The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.	Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.
	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}
	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen
	to use the space as a showcase for your own products	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen
	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.
	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.
	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.
	Your website is a showcase for your business.	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.
	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}
	not to be up to the mark; not to be required standard	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben
	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.
	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.
	It is acceptable but not up to par with what others are doing.	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.
	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.
	I still don't feel up to the mark/up to snuff.	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.
	internal auditor; auditor	(innerbetrieblicher) Rechnungsprüfer {m}; Abschlussprüfer {m}; (interner) Buchprüfer {m}; (interne) Buchprüferin {f}; Revisor {m} [econ.]
	internal auditors; auditors	Rechnungsprüfer {pl}; Abschlussprüfer {pl}; Buchprüfer {pl}; Buchprüferinnen {pl}; Revisoren {pl}
	balance sheet auditor	Bilanzprüfer {m}
	security deposit auditor	Depotprüfer {m}
	annual auditor; auditor of annual accounts; auditor of annual statements [Am.]	Jahresabschlussprüfer {m}; Abschlussprüfer {m}
	cash auditor	Kassenprüfer {m}; Kassenrevisor {m}; Kassaprüfer {m} [Ös.] [Schw.]; Kassarevisor {m} [Ös.] [Schw.]
	amount of depreciation; depreciation amount; depreciable amount (tangible fixed assets)	Abschreibungsbetrag {m} (steuerliche Abschreibung von Sachwerten) [econ.] [fin.]
	amount of depletion; depletion amount	Abschreibungsbetrag für Substanzverzehr; Substanzwertabschreibungsbetrag
	amount of depletion per unit	Abschreibungsbetrag pro Fördereinheit; Substanzwertabschreibungsbetrag je Mengeneinheit
	amount of depreciation per year; yearly depreciation amount; annual depreciation amount	Abschreibungsbetrag pro Jahr
	amount of depreciation per month; monthly depreciation amount	Abschreibungsbetrag pro Monat
	semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking)	Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung)
	annual plant pulp	Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen
	rag pulp	Halbstoff aus Hadern
	straw pulp	Halbzeug aus Stroh
	cotton rag pulp; cotton pulp	Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n}
	hunting licence [Br.]/license [Am.]; shooting licence [Br.]/license [Am.]; game licence [Br.]/license [Am.]; hunting permit [Am.]; shooting permit [Am.] (of a person)	Jagdschein {m}; Jagdberechtigung {f} (einer Person) [adm.]
	hunting licences/licenses; shooting licences/licenses; game licences/licenses; hunting permits; shooting permits	Jagdscheine {pl}; Jagdberechtigungen {pl}
	annual hunting licence; annual shooting licence	Jahresjagdschein {m}
	to take out a hunting/game/shooting licence [Br.]; to buy a hunting/game/shooting license [Am.]	einen Jagdschein erwerben; sich einen Jagdschein beschaffen
	to grant sb. a hunting licence [Br.] / license [Am.]	jdm. eine Jagdberechtigung erteilen
	amount of precipitation; depth of precipitation; precipitation depth; precipitation	Niederschlagsmenge {f}; Niederschlagshöhe {f}; Niederschlag {m} [meteo.]
	total precipitation	Gesamtniederschlagsmenge {f}; Gesamtniederschlag {m}
	areal precipitation	Gebietsniederschlagsmenge {f}; Gebietsniederschlag {m}
	total annual precipitation; annual precipitation	jährliche Niederschlagsmenge; jährlicher Niederschlag; Jahresniederschlag {m}
	antecedent precipitation	Vorniederschlagsmenge {f}; Vorniederschlag {m}
	fluctuations; variations (in sth.)	Schwankungen {pl} (bei etw.)
	mains voltage fluctuations; line voltage fluctuations	Netzspannungsschwankungen {pl}
	seasonal and inter-annual fluctuations/variations	saisonale und jahresübergreifende Schwankungen
	variations in transmission	Übertragungsschwankungen {pl}
	fluctuations in interest rates	Schwankungen der Zinssätze
	plant shoot; young shoot; shoot	Pflanzentrieb {m}; Jungtrieb {m}; Trieb {m} [bot.]
	plant shoots; young shoots; shoots	Pflanzentriebe {pl}; Jungtriebe {pl}; Triebe {pl}
	ground shoot; base stem; cane	Bodentrieb {m}; Grundtrieb {m}
	annual shoot; one year's growth	Jahrestrieb {m}; Innovationstrieb {m}
	exchange of experiences; experience exchange	Erfahrungsaustausch {m}
	exchanges of experiences; experience exchanges	Erfahrungsaustausche {pl}
	in the context of the annual exchange of experiences	im Rahmen eines jährlichen Erfahrungsaustausches
	driving performance; road performance; tyre [Br.]/tire [Am.] mileage; mileage; milage	Fahrleistung {f}; Kilometerleistung {f} [auto]
	excellent driving performance	exzellente Fahrleistungen
	annual mileage; yearly mileage	jährliche Fahrleistung
	business report; company report	Geschäftsbericht {m}
	business reports; company reports	Geschäftsberichte {pl}
	annual report	jährlicher Geschäftsbericht
	annual profit	Jahresgewinn {m} [econ.]
	annual profits; annual earnings	Jahresgewinne {pl}
	by far the largest portion of the annual profit	der weitaus größte Anteil des Jahresgewinns
	staff appraisal	Mitarbeitergespräch {n}; Personalgespräch {n}
	staff appraisals	Mitarbeitergespräche {pl}; Personalgespräche {pl}
	annual staff appraisal; annual appraisal interview	jährliches Mitarbeitergespräch
	sweet peas and vetchlings (botanical genus)	Platterbsen {pl} (Lathyrus) (botanische Gattung) [bot.]
	annual sweet pea	Duftende Platterbse {f} (Lathyrus odoratus)
	everlasting sweet pea; perennial pea; perennial peavine	Breitblättrige Platterbse {f}; Breitblatt-Platterbse {f}; Bukettwicke {f} (Lathyrus latifolius)
	special payment; special bonus	Sonderzahlung {f} [fin.]
	special payments	Sonderzahlungen {pl}
	annual special payment; annual bonus	Jahressonderzahlung {f}
	impairment test; impairment testing; impairment review	Werthaltigkeitsprüfung {f}; Überprüfung {f} der Werthaltigkeit; Wertminderungstest {m} [econ.]
	impairment tests; impairment testings; impairment reviews	Werthaltigkeitsprüfungen {pl}; Überprüfungen {pl} der Werthaltigkeit; Wertminderungstests {pl}
	annual impairment test	jährliche Werthaltigkeitsprüfung
	annual repayment; annuity payment; annuity (repayment of credit)	Annuitätsrate {f}; Annuität {f} (Jahresbetrag für Tilgung und Zinsen bei der Kreditrückzahlung) [fin.]
More results