A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for non-economic
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abschließend
ist
festzuhalten
,
dass
AGVO
für
die
wirtschaftlichen
und
nicht
wirtschaftlichen
Aufgaben
keine
getrennten
Konten
führt
,
womit
Quersubventionierung
nicht
ausgeschlossen
werden
kann
. [EU]
Finally
,
it
should
be
noted
that
AGVO
does
not
have
any
separate
accounts
for
its
economic
and
non-economic
tasks
,
so
that
cross-subsidies
cannot
be
excluded
.
Abschließend
stellen
die
belgischen
Behörden
fest
,
dass
die
Rechtsprechung
in
der
Rechtssache
Altmark
nicht
relevant
sei
,
da
die
von
AGVO
wahrgenommenen
Aufgaben
von
allgemeinem
Interesse
nicht
wirtschaftlicher
Art
seien
. [EU]
Finally
,
the
Belgian
authorities
note
that
the
Altmark
judgment
is
not
relevant
because
the
public
tasks
of
AGVO
are
non-economic
.
Alle
nicht-gewerblichen
Aktivitäten
fänden
in
den
Einrichtungen
auf
dem
Grundstück
statt
,
das
in
der
Vereinbarung
aus
dem
Jahr
2003
an
den
Verein
übertragen
wurde
. [EU]
All
non-economic
activities
take
place
on
the
facilities
located
on
the
land
transferred
to
the
club
through
the
agreement
dated
2003
.
Als
wesentliche
Tätigkeiten
von
Forschungseinrichtungen
betrachtet
die
Kommission
in
der
Regel
nichtwirtschaftliche
Tätigkeiten
,
und
zwar
insbesondere:
[EU]
The
Commission
takes
the
view
that
the
primary
activities
of
research
organisations
are
normally
of
a
non-economic
character
,
notably:
Auszüge
aus
der
internen
Rechnungslegung
,
aus
denen
die
Einnahmen
und
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
den
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
sowie
die
Einnahmen
und
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
den
Dienstleistungen
von
allgemeinem
,
nicht
wirtschaftlichem
Interesse
und
im
Zusammenhang
mit
sonstigen
Dienstleistungen
sowie
die
Parameter
für
die
Zurechnung
von
Einnahmen
und
Ausgaben
hervorgehen
[EU]
Abstracts
from
internal
accounts
showing
separately
the
costs
and
receipts
associated
with
the
service
of
general
economic
interest
and
those
associated
with
the
service
of
general
non-economic
interest
and
those
of
other
services
,
as
well
as
the
parameters
for
allocating
costs
and
revenues
Bei
Anwendung
des
Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
können
nichtwirtschaftliche
Erwägungen
,
zum
Beispiel
industrie-
oder
arbeitsmarktpolitische
Gründe
oder
regionale
Entwicklungsziele
,
die
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
nicht
akzeptieren
würde
,
nicht
als
Gründe
für
einen
niedrigeren
Preis
berücksichtigt
werden
,
sondern
deuten
vielmehr
auf
das
Vorliegen
einer
Beihilfe
hin
. [EU]
In
applying
the
market
economy
investor
principle
,
non-economic
considerations
,
such
as
industrial
policy
reasons
,
employment
considerations
or
regional
development
objectives
,
which
would
not
be
acceptable
to
a
market
economy
operator
,
cannot
be
taken
into
account
as
reasons
for
accepting
a
lower
price
but
,
on
the
contrary
,
point
to
the
existence
of
aid
.
Bei
Anwendung
des
Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
können
nichtwirtschaftliche
Erwägungen
,
zum
Beispiel
,
industrie-
oder
arbeitsmarktpolitische
Gründe
oder
regionale
Entwicklungsziele
,
die
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
nicht
akzeptieren
würde
,
nicht
als
Gründe
für
einen
niedrigeren
Preis
berücksichtigt
werden
,
sondern
deuten
vielmehr
auf
das
Vorliegen
einer
Beihilfe
hin
. [EU]
Non-economic
considerations
,
such
as
for
example
industrial
policy
reasons
,
employment
considerations
or
regional
development
objectives
,
which
would
not
be
entertained
by
a
market
economy
operator
,
cannot
be
taken
into
account
as
reasons
for
accepting
a
lower
price
and
,
on
the
contrary
,
point
to
the
existence
of
an
advantage
.
Bei
den
Genossenschaften
in
Wirtschaftsbereichen
,
die
dieser
Regelung
nicht
unterliegen
werden
,
handelt
es
sich
nach
Angaben
der
norwegischen
Behörden
im
Allgemeinen
um
kleinere
Unternehmen
mit
begrenzter
wirtschaftlicher
Tätigkeit
oder
nicht
wirtschaftlicher
Tätigkeit
. [EU]
The
cooperatives
in
sectors
which
will
not
be
covered
by
the
scheme
are
,
according
to
the
Norwegian
authorities
,
in
general
smaller
companies
with
limited
economic
activity
or
non-economic
activity
.
Dabei
unterscheiden
die
belgischen
Behörden
nicht
zwischen
Aufgaben
von
allgemeinem
,
nicht
wirtschaftlichem
Interesse
und
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
,
gestehen
jedoch
zu
,
dass
alle
oder
ein
Teil
der
Aufgaben
von
allgemeinem
Interesse
wirtschaftlicher
Art
sein
könnten
. [EU]
They
do
not
make
a
distinction
between
tasks
of
general
non-economic
interest
and
services
of
public
economic
interest
but
admit
that
some
or
all
public
tasks
might
be
of
economic
nature
.
Dagegen
finden
die
Regeln
für
den
Binnenmarkt
und
den
Wettbewerb
nicht
auf
nichtwirtschaftliche
Tätigkeiten
Anwendung
und
haben
daher
keine
Bedeutung
für
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
,
soweit
diese
tatsächlich
nichtwirtschaftliche
Tätigkeiten
darstellen
. [EU]
On
the
contrary
,
internal
market
and
competition
rules
do
not
apply
to
non-economic
activities
and
therefore
have
no
impact
on
services
of
general
interest
to
the
extent
that
these
services
indeed
constitute
non-economic
activities
.
Das
CLARIN
ERIC
strebt
mit
dem
Aufbau
und
Betrieb
von
CLARIN
keinen
wirtschaftlichen
Gewinn
an
;
zur
weiteren
Förderung
der
Innovation
und
des
Wissens-
und
Technologietransfers
können
in
begrenztem
Umfang
wirtschaftliche
Tätigkeiten
durchgeführt
werden
,
soweit
dies
die
Haupttätigkeiten
nicht
beeinträchtigt
. [EU]
CLARIN
ERIC
shall
construct
and
operate
CLARIN
on
a
non-economic
basis
;
in
order
to
further
promote
innovation
as
well
as
transfer
of
knowledge
and
technology
limited
economic
activities
may
be
carried
out
as
long
as
they
do
not
jeopardize
the
main
activities
.
Das
Grünbuch
ist
das
Ergebnis
einer
umfassenden
öffentlichen
Konsultation
der
Europäischen
Kommission
zum
Online-Glücksspiel
im
Binnenmarkt
,
die
der
Rat
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
Dezember
2010
empfohlen
hatte
und
die
eine
eingehende
Erörterung
insbesondere
der
relevanten
Fragen
zu
den
Online-Glücksspielen
ermöglichen
würde
,
sowie
der
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
vom
10
.
März
2009
,
in
der
die
Kommission
aufgefordert
wurde
,
die
wirtschaftlichen
und
nichtwirtschaftlichen
Folgen
der
Bereitstellung
grenzüberschreitender
Gewinnspiele
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Regierungen
zu
untersuchen
[68]. [EU]
The
Green
Paper
was
a
response
to
the
Council
Conclusions
of
December
2010
welcoming
a
broad
consultation
by
the
European
Commission
on
online
gambling
in
the
internal
market
which
would
allow
for
an
in-depth
discussion
of
the
issues
raised
by
online
gambling
services
in
particular
[67]
and
to
the
resolution
of
the
European
Parliament
adopted
on
10
March
2009
that
called
on
the
Commission
,
working
in
close
cooperation
with
national
governments
,
to
study
the
economic
and
non-economic
effects
of
the
provision
of
cross-border
gambling
services
[68].
Das
IFP
gestaltet
und
veröffentlicht
seine
Abschlüsse
derart
,
dass
seine
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
klar
von
seinen
nicht
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
getrennt
sind
. [EU]
IFP
shall
organise
and
publish
its
accounts
in
such
a
way
as
to
distinguish
clearly
between
its
economic
and
its
non-economic
activities
.
Das
IFP
sollte
daher
nach
Ansicht
der
Kommission
seine
Abschlüsse
künftig
so
organisieren
und
veröffentlichen
,
dass
die
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
klarer
von
den
nicht
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
abgegrenzt
werden
,
indem
z. B.
die
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
Richtlinie
2006/111/EG
in
einem
Ergebniszentrum
zusammengefasst
werden
. [EU]
It
considers
,
therefore
,
that
,
for
the
future
,
IFP
must
organise
and
publish
its
accounts
in
such
a
way
as
to
distinguish
more
clearly
,
in
accordance
with
the
principles
laid
down
by
Directive
2006/111/EC
,
between
its
economic
and
its
non-economic
activities
,
for
example
by
grouping
its
economic
activities
within
one
and
the
same
results
centre
.
Das
Unternehmen
wurde
dann
privatisiert
,
und
die
britische
Regierung
musste
ein
Beihilfesystem
einführen
,
um
die
mit
diesen
Verträgen
verbundenen
nicht
wirtschaftlichen
Belastungen
von
Northern
Ireland
Electricity
zu
kompensieren
. [EU]
Northern
Ireland
Electricity
was
subsequently
privatised
and
the
UK
Government
had
to
put
in
place
a
support
scheme
to
compensate
Northern
Ireland
Electricity
for
the
non-economic
burden
associated
with
these
contracts
.
Das
wiederum
könnte
sich
negativ
auf
die
Offenheit
der
Märkte
und
den
dort
herrschenden
Wettbewerb
sowie
auf
die
Erbringung
bestimmter
Dienste
wirtschaftlicher
oder
anderer
Art
auswirken
,
die
von
allgemeinem
Interesse
für
die
Bürger
und
Unternehmen
sind
. [EU]
This
could
have
negative
effects
on
the
openness
and
competitiveness
of
markets
and
on
the
delivery
of
some
services
of
general
interest
to
citizens
and
enterprises
,
whether
economic
or
non-economic
.
Der
Infrastrukturbetreiber
hat
insbesondere
bei
überlasteten
Fahrwegen
die
Aufgabe
von
Zugtrassen
zu
verlangen
,
die
in
einem
Zeitraum
von
mindestens
einem
Monat
unterhalb
eines
in
den
Schienennetz-Nutzungsbedingungen
festzulegenden
Schwellenwerts
genutzt
wurden
,
es
sei
denn
,
dass
dies
auf
nichtwirtschaftliche
Gründe
zurückzuführen
ist
,
die
sich
dem
Einfluss
des
Antragstellers
entziehen
. [EU]
For
congested
infrastructure
in
particular
,
the
infrastructure
manager
shall
require
the
surrender
of
a
train
path
which
,
over
a
period
of
at
least
one
month
,
has
been
used
less
than
a
threshold
quota
to
be
laid
down
in
the
network
statement
,
unless
this
was
due
to
non-economic
reasons
beyond
the
applicant's
control
.
Die
Absicherung
der
nichtwirtschaftlichen
Tätigkeiten
des
IFP
,
insbesondere
der
Ausbildungstätigkeiten
zur
Vergrößerung
und
Verbesserung
des
Arbeitskräftepotentials
,
der
unabhängigen
Forschung
und
Entwicklung
zur
Erweiterung
des
Wissens
und
des
Verständnisses
und
der
Tätigkeiten
zur
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
,
durch
die
staatliche
Garantie
stellt
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
dar
. [EU]
The
cover
provided
by
the
State
guarantee
for
the
non-economic
activities
of
the
publicly
owned
establishment
IFP
,
in
particular
its
training
activities
with
a
view
to
increased
,
better
qualified
human
resources
,
its
independent
R&D
activities
with
a
view
to
more
extensive
knowledge
and
better
understanding
,
and
its
activities
for
the
dissemination
of
research
results
,
does
not
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
.
Die
Auswirkungen
der
ihm
aufgrund
seines
Status
gewährten
Garantie
konzentrieren
sich
somit
hauptsächlich
auf
diese
nichtwirtschaftlichen
Tätigkeiten
und
betreffen
die
Auftragsforschung
und
die
Dienstleistungen
nur
am
Rande
. [EU]
Consequently
,
the
impact
of
the
guarantee
it
enjoys
by
virtue
of
its
legal
form
falls
mainly
on
these
non-economic
activities
,
and
affects
the
ancillary
contract
research
and
provision
of
services
only
in
the
second
place
.
die
durch
die
Erfüllung
der
Verpflichtung
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
,
Dienstleistungen
von
allgemeinem
,
nicht
wirtschaftlichem
Interesse
und
sonstigen
Dienstleistungen
entstandenen
Ausgaben
und
der
in
diesem
Zusammenhang
angefallenen
Einnahmen
[EU]
the
costs
incurred
in
the
discharge
of
,
and
the
revenue
relating
to
,
the
economic
public
services
obligation
,
the
non-economic
public
services
obligation
and
the
other
services
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-economic":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners