A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nicht nett
nicht nummeriert
nicht nutzbar
nicht nutzbar sein
nicht objektiv
nicht offiziell
nicht oft
nicht ohne Grund
nicht ordnungsgemäß
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
nicht objektiv
Search single words:
nicht
·
objektiv
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Auf
dieser
Grundlage
sei
die
Schadensanalyse
angeblich
nicht
objektiv
durchgeführt
worden
. [EU]
On
this
basis
,
they
alleged
that
the
injury
analysis
has
not
been
established
in
an
objective
manner
.
Bei
der
Berechnung
der
in
Absatz
1
genannten
Positionen
berücksichtigt
die
nicht
finanzielle
Gegenpartei
alle
von
ihr
oder
anderen
nicht
finanziellen
Einrichtungen
innerhalb
der
Gruppe
,
zu
der
sie
gehört
,
geschlossenen
OTC-Derivatekontrakte
,
die
nicht
objektiv
messbar
zur
Reduzierung
der
Risiken
beitragen
,
die
unmittelbar
mit
der
Geschäftstätigkeit
oder
dem
Liquiditäts-
und
Finanzmanagement
dieser
Gegenpartei
oder
Gruppe
verbunden
sind
. [EU]
In
calculating
the
positions
referred
to
in
paragraph
1,
the
non-financial
counterparty
shall
include
all
the
OTC
derivative
contracts
entered
into
by
the
non-financial
counterparty
or
by
other
non-financial
entities
within
the
group
to
which
the
non-financial
counterparty
belongs
,
which
are
not
objectively
measurable
as
reducing
risks
directly
relating
to
the
commercial
activity
or
treasury
financing
activity
of
the
non-financial
counterparty
or
of
that
group
.
Daher
konnte
die
Kommission
nicht
objektiv
nachprüfen
,
ob
die
übermittelten
Prüfungsergebnisse
zuverlässig
und
korrekt
waren
und
ob
man
sich
für
die
Zwecke
der
Untersuchung
darauf
hätte
stützen
können
. [EU]
The
Commission
thus
could
not
objectively
check
whether
the
test
results
submitted
were
reliable
and
correct
and
could
be
relied
upon
for
the
purposes
of
the
investigation
.
Daher
konnte
die
Kommission
nicht
objektiv
nachprüfen
,
ob
die
übermittelten
Prüfungsergebnisse
zuverlässig
und
korrekt
waren
und
ob
man
sich
für
die
Zwecke
der
Untersuchung
darauf
hätte
stützen
könnte
. [EU]
The
Commission
thus
could
not
objectively
check
whether
the
submitted
test
results
were
reliable
and
correct
and
could
be
relied
upon
for
the
purposes
of
the
investigation
.
Dass
die
Analyse
der
ABI
nicht
objektiv
ist
,
bestätigt
nach
Ansicht
von
Italien
auch
die
Tatsache
,
dass
die
Rendite
der
12-Monats-BOT
im
Februar
2007
wieder
bei
3,9 %
lag
,
was
einer
Differenz
zum
Durchschnitt
der
Renditen
der
Vereinbarung
(
seinerzeit
ca
. 4,5 %)
von
–
; 0,60 %
und
damit
fast
einem
Drittel
der
von
der
ABI
angeführten
Differenz
entspricht
. [EU]
The
partiality
of
ABI's
analysis
is
confirmed
,
according
to
Italy
,
by
the
fact
that
in
February
2007
the
yield
on
a
12-month
ordinary
Treasury
bill
was
around
3,9 %,
and
the
difference
between
that
and
the
average
of
the
Agreement
basket
,
which
was
about
4,5 %
at
that
time
,
was
-0
,60 %,
almost
one
third
of
the
difference
indicated
by
ABI
.
Die
ausführenden
Hersteller
übermittelten
keine
Beweise
oder
Erläuterungen
,
warum
und
inwiefern
die
Schadensuntersuchung
anhand
der
unter
den
Buchstaben
a
und
b
genannten
Indikatoren
nicht
objektiv
war
oder
welcher
Schadensfaktor
nicht
objektiv
untersucht
wurde
. [EU]
The
exporting
producers
did
not
substantiate
or
explain
how
and
why
the
injury
investigation
using
the
two
sources
mentioned
supra
(a)
and
(b)
was
not
objective
or
which
injury
factor
was
not
objectively
examined
.
Die
Gemeinde
macht
geltend
,
dass
die
Überwachungsbehörde
-
solange
die
Risiken
zum
Zeitpunkt
der
Entscheidung
über
eine
Darlehensgewährung
angemessen
und
objektiv
beurteilt
wurden
-
davon
Abstand
nehmen
solle
,
die
Höhe
der
festgelegten
Zinsen
zu
überprüfen
,
sofern
nicht
objektiv
gute
Gründe
für
die
begründete
Erwartung
vorlägen
,
dass
ein
privater
Investor
unter
den
in
dem
Fall
bestehenden
Gegebenheiten
Geld
zur
Verfügung
gestellt
hätte
. [EU]
The
Municipality
submits
that
,
as
long
as
the
risks
are
adequately
and
objectively
assessed
at
the
time
the
decision
to
grant
a
loan
was
made
,
the
Authority
should
desist
from
reviewing
the
level
of
interest
set
unless
it
appears
that
there
were
no
objective
bona
fide
grounds
for
reasonably
expecting
that
a
private
investor
would
have
lent
money
in
the
circumstances
of
the
case
.
Die
Untersuchung
hat
ergeben
,
dass
die
Gewährung
der
Industrielizenz
nach
dem
Bundesgesetz
Nr
. 1
von
1979
nicht
automatisch
erfolgt
und
dass
die
Regeln
für
das
Verfahren
zur
Auswahl
der
Begünstigten
nicht
objektiv
sind
. [EU]
It
is
noted
that
the
investigation
has
established
that
the
granting
of
Industrial
Licence
under
Federal
Law
No
1
of
1979
is
not
automatic
and
that
the
rules
governing
the
granting
process
for
choosing
recipients
are
not
objective
.
Einige
interessierte
Parteien
brachten
vor
,
die
Kommission
habe
gegen
Artikel
3
Absatz
2
der
Grundverordnung
verstoßen
,
da
sie
Menge
und
Preise
der
gedumpten
Einfuhren
nicht
objektiv
geprüft
habe
. [EU]
Certain
interested
claimed
a
breach
of
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation
on
the
grounds
that
the
Commission
did
not
carry
out
an
objective
examination
of
the
volume
and
the
prices
of
the
dumped
imports
.
Ihrer
Meinung
nach
war
sie
nicht
objektiv
im
Sinne
des
Artikels
8
Absatz
2
der
Grundverordnung
. [EU]
They
argued
that
it
was
not
objective
within
the
meaning
of
Article
8(2)
of
the
basic
Regulation
.
Mängel
beim
Kontrollverfahren
-
Kontrollen
wurden
nicht
so
häufig
bzw
.
nicht
so
eingehend
durchgeführt
wie
erforderlich
;
Stichprobenverfahren
nicht
objektiv
[EU]
Weaknesses
in
the
control
procedure
-
controls
not
carried
out
as
often
or
to
the
depth
as
required
;
sampling
procedure
not
objective
Mängel
beim
Kontrollverfahren
-
Kontrollen
wurden
nicht
so
häufig
bzw
.
nicht
so
eingehend
durchgeführt
wie
erforderlich
;
Stichprobenverfahren
nicht
objektiv
[EU]
Weaknesses
in
the
control
procedure
-
controls
not
carried
out
as
often
or
to
the
depth
required
;
sampling
procedure
not
objective
Mängel
beim
Kontrollverfahren
-
Kontrollen
wurden
nicht
so
häufig
durchgeführt
wie
erforderlich
;
Stichprobenverfahren
nicht
objektiv
[EU]
Weaknesses
in
the
control
procedure
-
controls
not
carried
out
as
often
as
required
;
sampling
procedure
not
objective
Nach
Veröffentlichung
der
vorläufigen
Verordnung
wandten
einige
Einführer
und
ausführende
Hersteller
unter
Bezugnahme
auf
die
Randnummern
83
bis
86
der
vorläufigen
Verordnung
ein
,
die
von
der
Kommission
zur
Bestimmung
des
Ausmaßes
der
Schädigung
verwendeten
Daten
seien
unzutreffend
und
nicht
objektiv
ausgewertet
worden
. [EU]
Following
disclosure
of
the
provisional
Regulation
,
some
importers
and
some
exporting
producers
claimed
,
with
reference
to
recitals
83
to
86
of
the
provisional
Regulation
,
that
data
used
by
the
Commission
to
establish
the
injury
level
was
neither
correct
nor
objectively
evaluated
.
Sie
argumentierten
,
dass
diese
Vorgehensweise
i
nicht
objektiv
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Grundverordnung
und
ii
gemäß
Artikel
17
Absatz
4
der
Grundverordnung
nicht
zulässig
sei
. [EU]
They
argued
that
this
approach
is
(i)
not
objective
within
the
meaning
of
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation
and
that
(ii)
Article
17
(4)
of
the
basic
Regulation
allegedly
does
not
permit
such
an
approach
.
Sind
solche
Anforderungen
diskriminierend
oder
nicht
objektiv
durch
einen
zwingenden
Grund
des
Allgemeininteresses
gerechtfertigt
oder
unverhältnismäßig
,
so
müssen
sie
beseitigt
oder
geändert
werden
. [EU]
Where
such
requirements
are
discriminatory
or
not
objectively
justified
by
an
overriding
reason
relating
to
the
public
interest
,
or
where
they
are
disproportionate
,
they
must
be
abolished
or
amended
.
Sollte
ein
Mitgliedstaat
auch
nur
mittelbar
Unternehmen
mit
Sitz
auf
seinem
Hoheitsgebiet
einen
Steuervorteil
gewähren
und
eben
diesen
Vorteil
Unternehmen
mit
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
,
aber
einer
Zweigniederlassung
in
Luxemburg
,
verweigern
,
dann
wäre
diese
unterschiedliche
Behandlung
dieser
beiden
Kategorien
von
Begünstigten
grundsätzlich
vom
EG-Vertrag
untersagt
,
sofern
sich
ihre
Situation
nicht
objektiv
unterscheidet
. [EU]
If
a
Member
State
grants
,
even
indirectly
, a
tax
advantage
to
undertakings
having
their
registered
office
in
its
territory
,
while
refusing
to
allow
undertakings
having
their
registered
office
in
another
Member
State
to
benefit
from
that
advantage
,
then
the
difference
in
treatment
between
these
two
categories
of
beneficiary
is
in
principle
prohibited
by
the
Treaty
,
provided
that
there
is
no
objective
difference
in
situation
between
them
.
Wie
in
Erwägungsgrund
74
dargelegt
,
zeigt
die
Tabelle
,
dass
der
von
Deutschland
vorgenommene
Vergleich
zwischen
den
Kosten
für
die
analoge
und
die
digitale
Übertragung
nicht
objektiv
ist
,
weil
dabei
die
gestiegene
Programmanzahl
,
durch
die
Mehrkosten
entstehen
,
nicht
berücksichtigt
wird
. [EU]
As
outlined
in
recital
74
the
table
shows
that
the
comparison
made
by
the
German
authorities
between
the
costs
of
analogue
and
digital
transmission
is
not
objective
as
it
does
not
take
into
account
the
increase
in
the
number
of
programme
channels
which
are
driving
the
costs
.
Zudem
seien
die
Analysen
der
Ratingagenturen
nicht
objektiv
,
sondern
beruhten
auf
einer
subjektiven
Einschätzung
einer
möglichen
Unterstützung
des
Staates
bei
Schwierigkeiten
des
betreffenden
Unternehmens
. [EU]
The
French
authorities
add
that
the
analyses
by
the
rating
agencies
are
based
,
not
on
an
objective
legal
basis
,
but
on
a
subjective
assessment
of
state
support
in
the
event
of
the
undertaking
in
question
running
into
difficulty
.
Zunächst
ist
das
haftungsbegründende
Ereignis
nicht
objektiv
dem
Staat
zurechenbar
,
weil
es
sich
um
die
Situation
der
Schuldnereinrichtung
handelt
.
Diese
Haftungsregelung
beruht
auf
dem
gleichen
Ereignis
wie
der
Bürgschaftsmechanismus
, d. h.
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Schuldners
. [EU]
First
,
the
liability
arises
out
of
something
that
is
not
objectively
imputable
to
the
State
,
namely
the
situation
of
the
debtor
organisation:
liability
of
this
kind
is
triggered
by
the
insolvency
of
the
debtor
,
like
a
guarantee
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht objektiv":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners