A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nicht blendend
nicht brauchen
nicht bußfertig
nicht datiert
nicht dazugehörig
nicht diskutabel
nicht druckbar
nicht druckfähig
nicht durchgehend
Search for:
ä
ö
ü
ß
251 results for nicht direkt
Search single words:
nicht
·
direkt
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Andererseits
plant
das
Unternehmen
,
die
Beschäftigung
in
dem
nicht
direkt
mit
dem
Schiffbau
verbundenen
Bereich
schrittweise
um
etwa
Mitarbeiter
(
2013
)
bei
der
Fertigung
von
Windkrafttürmen
und
um
[...]
Mitarbeiter
(
2013
)
bei
der
Fertigung
von
Stahlkonstruktionen
zu
steigern
. [EU]
On
the
other
hand
the
company
plans
to
gradually
increase
employment
in
non-shipbuilding
activities
by
around
[...]
workers
(in
2013
)
in
wind
tower
production
and
by
[...]
workers
(in
2013
)
in
the
steel
structure
business
.
Angesichts
des
Umfangs
des
in
dieser
Sache
vorgelegten
Zahlenmaterials
könne
der
Grundsatz
,
demzufolge
die
Übertragung
von
Vermögenswerten
zum
Buchwert
keine
Beihilfe
darstelle
(
"Buchwert-Grundsatz"
),
der
von
der
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
zu
Destia
zugrunde
gelegt
worden
sei
,
hier
nicht
direkt
zur
Anwendung
kommen
. [EU]
Considering
the
extent
of
figures
submitted
in
this
case
,
the
doctrine
according
to
which
the
transfer
of
assets
at
book
value
does
not
constitute
aid
(i.e.
the
'book
value
doctrine'
)
adopted
by
the
Commission
in
its
decision
on
Destia
cannot
be
directly
applied
[125].
Anmerkung:
Nummer
2B209a
schließt
Maschinen
ein
,
die
nur
eine
einzige
Rolle
zur
Verformung
des
Metalls
und
zwei
Hilfsrollen
aufweisen
,
die
den
Dorn
abstützen
,
am
Verformungsprozess
aber
nicht
direkt
beteiligt
sind
. [EU]
Note:
2B209
.a.
includes
machines
which
have
only
a
single
roller
designed
to
deform
metal
plus
two
auxiliary
rollers
which
support
the
mandrel
,
but
do
not
participate
directly
in
the
deformation
process
.
ARO:
Die
Inhaber
von
ALS-Lizenzen
,
die
die
Vormaterialien
nicht
direkt
einführen
,
sondern
von
inländischen
Anbietern
beziehen
wollen
,
können
dafür
ARO
verwenden
. [EU]
ARO:
The
ALS
holder
intending
to
source
the
inputs
from
indigenous
sources
,
in
lieu
of
direct
import
,
has
the
option
to
source
them
against
AROs
.
Audiovisuelle
kommerzielle
Kommunikation
für
Zigaretten
und
Tabakwaren
sollte
ganz
verboten
werden
,
einschließlich
in
direkt
er
Formen
der
audiovisuellen
kommerziellen
Kommunikation
,
die
zwar
nicht
direkt
das
Tabakerzeugnis
erwähnen
,
aber
das
Verbot
der
audiovisuellen
kommerziellen
Kommunikation
für
Zigaretten
und
Tabakwaren
durch
Benutzung
von
Markennamen
,
Symbolen
oder
anderen
Kennzeichen
von
Tabakerzeugnissen
oder
von
Unternehmen
,
die
bekanntermaßen
oder
hauptsächlich
solche
Erzeugnisse
herstellen
bzw
.
verkaufen
,
zu
umgehen
suchen
. [EU]
It
is
necessary
to
prohibit
all
audiovisual
commercial
communication
promoting
cigarettes
and
other
tobacco
products
including
indirect
forms
of
audiovisual
commercial
communication
which
,
whilst
not
directly
mentioning
the
tobacco
product
,
seek
to
circumvent
the
ban
on
audiovisual
commercial
communication
for
cigarettes
and
other
tobacco
products
by
using
brand
names
,
symbols
or
other
distinctive
features
of
tobacco
products
or
of
undertakings
whose
known
or
main
activities
include
the
production
or
sale
of
such
products
.
Auf
der
Grundlage
des
Geschäftsplans
,
den
der
Betrieb
vorgelegt
hat
,
wird
in
den
Geschäftsjahren
nach
der
Umstrukturierung
kein
Cashflow
erzeugt
,
der
es
dem
Unternehmen
erlauben
würde
,
aggressive
Operationen
durchzuführen
,
die
nicht
direkt
mit
den
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehenen
Investitionen
zusammenhängen
. [EU]
The
business
plan
submitted
by
the
undertaking
shows
that
,
in
the
financial
years
following
the
restructuring
,
the
cash
flow
generated
will
not
be
sufficient
to
allow
the
undertaking
to
carry
out
aggressive
operations
not
directly
linked
to
the
investments
provided
for
in
the
restructuring
plan
.
Aus
den
obigen
Gründen
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
Verwender
der
betroffenen
Ware
im
Falle
der
Einführung
von
Maßnahmen
diese
nicht
ausschließlich
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
beziehen
müssten
,
sich
die
Einführung
von
Maßnahmen
nicht
direkt
oder
nur
in
geringer
Weise
auf
den
von
den
Verwendern
zu
zahlenden
Einkaufspreis
auswirken
und
es
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
keine
Versorgungsengpässe
für
GOES
geben
würde
. [EU]
For
all
the
above
reasons
it
can
be
concluded
that
,
in
case
of
imposition
of
measures
,
users
of
the
product
concerned
overall
would
not
exclusively
depend
on
the
Community
industry
,
that
in
many
circumstances
the
purchase
price
of
the
users
would
not
be
directly
affected
by
the
imposition
of
any
measures
,
or
only
in
a
moderate
way
,
and
that
there
would
be
no
shortage
of
GOES
supply
overall
in
the
future
on
the
Community
market
.
Aus
diesem
Grund
seien
die
beiden
Warentypen
nicht
austauschbar
und
konkurrierten
nicht
direkt
miteinander
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
. [EU]
Therefore
it
was
claimed
that
these
two
types
of
product
would
not
be
interchangeable
and
would
not
directly
compete
with
each
other
in
the
Community
market
.
Aus
diesem
Grund
seien
die
beiden
Warentypen
nicht
austauschbar
und
konkurrierten
nicht
direkt
miteinander
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
. [EU]
Therefore
these
two
types
of
product
would
not
be
interchangeable
and
would
not
directly
compete
with
each
other
in
the
Community
market
.
Aus
diesen
Gründen
kann
TvDanmark
nicht
direkt
mit
TV2
verglichen
werden
. [EU]
In
view
of
this
,
TvDanmark
cannot
be
directly
compared
to
TV2
.
Außerdem
ist
die
Begrenzung
nicht
direkt
mit
Personal-
oder
Standortkosten
verknüpft
,
sondern
vielmehr
mit
der
Ertragskraft
eines
Unternehmens
. [EU]
Furthermore
,
the
cap
is
not
directly
linked
to
the
labour
or
business
property
costs
but
rather
to
the
profitability
of
companies
.
Außerdem
kann
dieser
Vergleich
möglicherweise
so
nicht
angestellt
werden
,
da
,
wie
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
ausgeführt
haben
,
die
Frachttarife
für
Ro-Ro-
und
Lo-Lo-Dienste
nicht
direkt
vergleichbar
sind
. [EU]
Moreover
,
the
comparison
is
possibly
misled
since
ro-ro
and
lo-lo
freight
rates
are
not
directly
comparable
as
mentioned
by
the
UK
authorities
.
Außerdem
kann
ein
Unternehmen
,
das
eine
der
Funktionen
Erzeugung
oder
Versorgung
wahrnimmt
,
nicht
direkt
oder
in
direkt
die
Kontrolle
über
einen
Übertragungsnetzbetreiber
aus
einem
Mitgliedstaat
,
der
sich
für
die
vollständige
eigentumsrechtliche
Entflechtung
entschieden
hat
,
oder
Rechte
an
einem
solchen
Übertragungsnetzbetreiber
ausüben
. [EU]
Furthermore
,
an
undertaking
performing
any
of
the
functions
of
generation
or
supply
cannot
directly
or
indirectly
exercise
control
or
any
right
over
a
transmission
system
operator
from
a
Member
State
that
has
opted
for
full
ownership
unbundling
.
Außerdem
können
die
Preise
für
die
Unterbringung
an
Bord
und
die
entsprechenden
Kosten
nicht
direkt
mit
den
Preisen
und
Kosten
einer
Hotelunterbringung
verglichen
werden
. [EU]
In
addition
,
boat
accommodation
prices
and
the
costs
of
providing
such
accommodation
cannot
be
directly
compared
with
hotel-based
accommodation
prices
and
the
respective
costs
.
Bei
den
im
Rahmen
dieser
Aufgaben
getroffenen
Maßnahmen
eines
Mitglieds
des
Kollegiums
darf
ein
Mitgliedstaat
oder
eine
Gruppe
von
Mitgliedstaaten
als
Ausgangspunkt
für
die
Erbringung
von
Clearingdiensten
in
jeglicher
Währung
nicht
direkt
oder
in
direkt
diskriminiert
werden
. [EU]
While
performing
their
duties
,
any
action
taken
by
any
member
of
the
college
shall
not
,
directly
or
indirectly
,
discriminate
against
any
Member
State
or
group
of
Member
States
as
a
venue
for
clearing
services
in
any
currency
.
"Bei
der
Probenahme
zur
Analyse
auf
PAK
ist
die
Verwendung
von
Kunststoffbehältern
möglichst
zu
vermeiden
,
da
diese
den
PAK-Gehalt
der
Probe
verändern
könnten
.
Soweit
möglich
sind
inerte
,
PAK-freie
Glasbehälter
zu
verwenden
,
in
denen
die
Probe
angemessen
vor
Lichteinfluss
geschützt
wird
.
Ist
dies
in
der
Praxis
nicht
durchführbar
,
so
ist
mindestens
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
Probe
nicht
direkt
mit
Kunststoffen
in
Berührung
kommt
, z. B.
bei
festen
Proben
,
indem
die
Probe
vor
dem
Hineinlegen
in
den
Probenbehälter
in
Aluminiumfolie
eingewickelt
wird
." [EU]
'In
case
of
sampling
for
PAH
analysis
plastic
containers
shall
be
avoided
if
possible
as
they
could
alter
the
PAH
content
of
the
sample
.
Inert
,
PAH-free
glass
containers
,
adequately
protecting
the
sample
from
light
,
shall
be
used
wherever
possible
.
Where
this
is
practically
impossible
,
at
least
direct
contact
of
the
sample
with
plastics
shall
be
avoided
, e.g.
in
case
of
solid
samples
by
wrapping
the
sample
in
aluminium
foil
before
placing
it
in
the
sampling
container
.';
Bei
einer
Renditeberechnung
käme
es
somit
auf
den
Unterschied
zwischen
Sach-
und
Bareinlage
an
,
der
in
den
Refinanzierungskosten
für
die
geschäftsausweitende
Kreditvergabe
begründet
sei
bzw
.
im
Nachteil
,
den
Bar-Gegenwert
der
Einlage
nicht
direkt
anlegen
zu
können
. [EU]
For
a
calculation
of
return
,
what
mattered
therefore
was
the
difference
between
a
non-monetary
contribution
and
a
cash
contribution
,
which
consisted
in
the
refinancing
costs
for
the
lending
to
promote
business
expansion
or
in
the
disadvantage
represented
by
the
fact
that
the
cash
value
of
the
deposit
cannot
be
invested
directly
.
Bei
Teilstrom-Verdünnungssystemen
ist
die
Genauigkeit
des
Probenstroms
GSE
von
besonderer
Bedeutung
,
die
zwar
nicht
direkt
gemessen
,
sondern
durch
Differenzdruckmessung
bestimmt
wird:
GSE
=
GTOTW
–
;
GDILW
[EU]
For
partial
flow
dilution
systems
,
the
accuracy
of
the
sample
flow
GSEis
of
special
concern
,
if
not
measured
directly
,
but
determined
by
differential
flow
measurement:
Bekanntlich
besteht
der
Gemeinschaftsmarkt
aus
großen
Einzelhändlern
,
die
Kerzen
in
erster
Linie
direkt
aus
der
VR
China
einführen
und
anschließend
an
die
Endverbraucher
weiterverkaufen
,
und
aus
Einführern
,
die
im
Allgemeinen
an
andere
Glieder
der
Vertriebskette
,
hauptsächlich
Einzelhändler
oder
Großhändler
,
verkaufen
,
und
nicht
direkt
an
den
Endverbraucher
. [EU]
It
is
recalled
that
the
Community
market
is
composed
of
large
retailers
,
which
mainly
import
candles
directly
from
the
PRC
and
subsequently
resell
them
to
consumers
,
and
of
importers
,
which
generally
sell
to
other
intermediary
parties
in
the
distribution
chain
,
mainly
retailers
or
wholesalers
,
before
the
product
reaches
the
end-customer
.
Beschreibung
der
Faktoren
,
welche
zwar
nicht
direkt
mit
der
finanziellen
Unterstützung
des
operationellen
Programms
zusammenhängen
,
jedoch
direkt
e
Auswirkungen
auf
die
Programmdurchführung
haben
(d. h.
geänderte
Rechtsvorschriften
oder
unerwartete
sozioökonomische
Entwicklungen
). [EU]
Description
of
any
elements
which
,
without
stemming
directly
from
the
assistance
of
the
operational
programme
,
have
a
direct
impact
on
the
programme's
implementation
(such
as
legislative
changes
or
unexpected
socio-economic
developments
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht direkt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners