employment' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for employment'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Am 23. November 2010 nahm die Kommission als Teil der Strategie Europa 2020 eine Leitinitiative mit dem Titel "Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung" an, in deren Rahmen die Mitgliedstaaten insbesondere Politiken für aktives Altern fördern sollten. [EU]	On 23 November 2010, as part of the Europe 2020 strategy, the Commission adopted a flagship initiative entitled 'An agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment', under which Member States should notably promote active ageing policies.
	Am 3. Juni 2009 hat die Kommission ihre Mitteilung mit dem Titel "Ein gemeinsames Engagement für Beschäftigung" angenommen, die auf eine engere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Sozialpartnern in der Europäischen Union bei drei Schlüsselprioritäten abzielt: Aufrechterhaltung der Beschäftigung; Schaffung von Arbeitsplätzen und Förderung der Mobilität; Verbesserung von Qualifikationen und ihre Anpassung an die Erfordernisse des Arbeitsmarkts sowie leichterer Zugang zur Beschäftigung. [EU]	On 3 June 2009, the Commission adopted a communication entitled 'A shared commitment for employment' with the aim of stepping up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
	Bei der Zuordnung einer Person im Rahmen der Untergliederungen der Themen "Beschäftigung", "Wirtschaftszweig" und "Stellung im Beruf" wird jeweils dieselbe Tätigkeit zugrunde gelegt. [EU]	The allocation of a person within the breakdowns of the topics 'Occupation', 'Industry' and 'Status in employment' shall be based on the same job.
	"Beschäftigung" die Ausübung von Tätigkeiten für einen Arbeitgeber oder nach dessen Weisung und/oder dessen Aufsicht, die nach innerstaatlichem Recht oder im Einklang mit ständigen Gepflogenheiten als eine Form der Arbeit geregelt sind [EU]	'employment' means the exercise of activities covering whatever form of labour or work regulated under national law or in accordance with established practice for or under the direction and/or supervision of an employer
	"Beschäftigungszeiten" oder "Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit" die Zeiten, die nach den Rechtsvorschriften, nach denen sie zurückgelegt worden sind, als solche bestimmt oder anerkannt sind, sowie alle gleichgestellten Zeiten, soweit sie nach diesen Rechtsvorschriften als den Beschäftigungszeiten oder den Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit gleichwertig anerkannt sind [EU]	'period of employment' or 'period of self-employment' mean periods so defined or recognised by the legislation under which they were completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of employment or to periods of self-employment
	Der Rat betonte in seinen Schlussfolgerungen vom 1. Dezember 2005 zur Mitteilung der Kommission mit dem Titel "i2010 - Eine Europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung", dass eine gezieltere, wirksamere und stärker integrierte Politik in Bezug auf die Informations- und Kommunikationstechnologien ("IKT") auf europäischer wie auch auf nationaler Ebene erforderlich ist, damit die Lissabonner Ziele des Wirtschaftswachstums und der Produktivität erreicht werden. [EU]	The Council stressed in its conclusions of 1 December 2005 on the Commission Communication entitled 'i2010 - A European Information Society for growth and employment' that more focused, effective and integrated policies regarding information and communication technologies (ICT) at both European and national levels are essential to achieving the goals of economic growth and productivity.
	Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 1. Juni 2005 mit dem Titel "i2010 - Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung" vorgeschlagen, eine Vorreiterinitiative zur menschlichen Fürsorge in einer alternden Gesellschaft zu ergreifen. [EU]	In its Communication of 1 June 2005 entitled 'i2010 - A European information society for growth and employment', the Commission proposed to launch a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
	Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Maßnahme zur beruflichen Weiterbildung weder unter die Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) noch unter die frühere Ausbildungsbeihilfenregelung fällt, da sich die Maßnahme nicht auf die "Schaffung neuer Arbeitsplätze" bezieht und auch Großunternehmen zugute kommt. [EU]	The Commission considers that this measure on specific training is not covered by either Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) [26] or the previous Regulation on aid for training, as the measure does not concern 'new employment' and large enterprises also benefit from it.
	Die Mitteilung der Kommission "i2010 - Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung" kündigte eine Vorreiterinitiative zu digitalen Bibliotheken an. [EU]	The Communication from the Commission 'i2010 - A European Information Society for growth and employment' [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
	Die neue Kommissionsinitiative "i2010 - Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung" zielt unter anderem darauf ab, die Schaffung und Verbreitung europäischer Inhalte zu erleichtern. [EU]	The new Commission initiative 'i2010 - a European Information Society for growth and employment', aims among other things at facilitating the creation and circulation of European content.
	Diese Ziele sind Bestandteil des strategischen Rahmens für die Entwicklung der Informationsgesellschaft, wie er in der Mitteilung der Kommission "i2010 - Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung" vom 1. Juni 2005 an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen dargelegt wurde. [EU]	These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2005 entitled 'i2010 –; A European Information Society for growth and employment'.
	Die Untergliederung für "Stellung im Beruf" dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilsummen, die sich auf Personen beziehen. [EU]	The breakdown 'Status in employment' is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
	Ein "Arbeitgeber" ist eine Person, die auf eigene Rechnung oder mit einer kleinen Zahl von Partnern einer "selbständigen" Beschäftigung nachgeht und in dieser Funktion auf dauerhafter Basis (einschließlich der Bezugswoche) eine Person oder mehrere Personen als "Arbeitnehmer" beschäftigt. [EU]	An 'employer' is a person who, working on his or her own account or with a small number of partners, holds a 'self-employment' job and, in this capacity, on a continuous basis (including the reference week) has engaged one or more persons to work for him/her as 'employees'.
	Ein "Arbeitnehmer" ist eine Person, die in einem "bezahlten Beschäftigungsverhältnis" steht, d. h. einen Arbeitsplatz besetzt, auf dem dem Stelleninhaber durch einen expliziten oder impliziten Arbeitsvertrag eine Grundvergütung gewährt wird, die unabhängig von den Einnahmen der Wirtschaftseinheit ist, für die der Betreffende arbeitet (bei der Wirtschaftseinheit kann es sich um eine Gesellschaft, eine gemeinnützige Einrichtung, eine staatliche Stelle oder einen Haushalt handeln). [EU]	An 'employee' is a person who works in a 'paid employment' job, that is a job where the explicit or implicit contract of employment gives the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which he/she works (this unit may be a corporation, a non-profit institution, government unit or a household).
	eine "selbständige" Tätigkeit in einem marktorientierten Betrieb ausübt, der von einer verwandten und im selben Haushalt lebenden Person geführt wird und [EU]	holds a 'self-employment' job in a market-oriented establishment operated by a related person, living in the same household, and
	Ein "Mitglied einer Erzeugergenossenschaft" ist eine Person, die eine "selbständige" Tätigkeit in einem genossenschaftlich organisierten Betrieb ausübt, in dem jedes Mitglied gleichberechtigt an Entscheidungen über die Organisation von Erzeugung, Verkauf und/oder anderen Arbeiten sowie über die Investitionen und die Verteilung der Erlöse unter ihren Mitgliedern mitwirkt. [EU]	A 'member of a producers' cooperative' is a person who holds a 'self-employment' job in an establishment organised as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or other work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
	Für die Anwendung des Titels II der Verordnung wird davon ausgegangen, dass Personen, die als Arbeitnehmer im Sinne des Lohnsteuergesetzes von 1964 gelten und aufgrund dessen in den Volksversicherungen versichert sind, im Lohn- oder Gehaltsverhältnis erwerbstätig sind." [EU]	For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment'.
	Für Polen: Der Begriff "erwerbstätig" bezieht sich auch auf Personen, die Sondersystemen angeschlossen sind. [EU]	In the case of Poland, the term 'gainful employment' also refers to service of persons who are subject to special schemes.
	Gemäß den Schlussfolgerungen der Mitteilung der Kommission "i2010 - Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung" (nachfolgend "i2010") "wird die Kommission den Dialog mit den interessierten Kreisen ausweiten und vertiefen" und in Fragen der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) "mit den Mitgliedstaaten insbesondere im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode eng zusammenarbeiten". [EU]	As indicated in the conclusions of the Communication from the Commission entitled 'i2010 - A European Information Society for growth and employment' [1] (hereafter i2010), 'the Commission will strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address ICT issues, notably through the open method of coordination'.
	"geschütztes Beschäftigungsverhältnis": Beschäftigungsverhältnis in einem Unternehmen, in dem mindestens 50 % der Arbeitnehmer behindert sind [EU]	'sheltered employment' means employment in an undertaking where at least 50 % of workers are disabled
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.