A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for "zwischenstaatliche
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Am
19
.-20.
Juni
2003
beauftragte
der
Europäische
Rat
(
Thessaloniki
)
"die
zuständigen
Ratsgremien
,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
treffen
,
damit
im
Laufe
des
Jahres
2004
eine
zwischenstaatliche
Agentur
für
die
Bereiche
Entwicklung
der
Verteidigungsfähigkeiten
,
Forschung
,
Beschaffung
und
Rüstung
geschaffen
wird"
. [EU]
On
19
and
20
June
2003
the
European
Council
at
Thessaloniki
tasked
'the
appropriate
bodies
of
the
Council
to
undertake
the
necessary
actions
towards
creating
,
in
the
course
of
2004
,
an
intergovernmental
agency
in
the
field
of
defence
capabilities
development
,
research
,
acquisition
and
armaments'
.
Am
28
.
April
2006
haben
mehrere
Mitgliedstaaten
in
Granada
,
Spanien
,
eine
zwischenstaatliche
Initiative
zum
Europäischen
Kulturerbe-Siegel
(
im
Folgenden
"
zwischenstaatliche
Initiative"
)
ins
Leben
gerufen
. [EU]
An
intergovernmental
European
Heritage
Label
initiative
('intergovernmental
initiative'
)
was
launched
on
28
April
2006
in
Granada
,
Spain
.
[Angehörige]
Im
Sinne
des
vorstehenden
Absatzes
sind
Angehörige
,
wenn
die
Vertragspartei
ein
Staat
ist
,
die
Angehörigen
dieses
Staates
und
,
wenn
die
Vertragspartei
eine
zwischenstaatliche
Organisation
ist
,
die
Angehörigen
der
Mitgliedstaaten
dieser
Organisation
. [EU]
(Nationals)
For
the
purposes
of
the
preceding
paragraph
,
'nationals'
means
,
where
the
Contracting
Party
is
a
State
,
the
nationals
of
that
State
and
,
where
the
Contracting
Party
is
an
intergovernmental
organisation
,
the
nationals
of
the
States
which
are
members
of
that
organisation
.
Angesichts
des
Bestehens
des
Energiebinnenmarktes
und
der
energiepolitischen
Ziele
der
Union
sollten
die
Mitgliedstaaten
diesen
Zielen
gebührend
Rechnung
tragen
,
wenn
sie
zwischenstaatliche
Energieabkommen
aushandeln
,
die
Auswirkungen
auf
die
Energiepolitik
der
Union
haben
. [EU]
Given
the
existence
of
the
internal
energy
market
and
the
objectives
of
Union
energy
policy
,
Member
States
should
take
due
account
of
those
objectives
when
negotiating
intergovernmental
agreements
in
the
field
of
energy
that
have
an
impact
on
Union
energy
policy
.
Assoziierte
Länder
,
die
einem
ERIC
beitreten
,
sowie
Drittländer
und
zwischenstaatliche
Organisationen
,
die
ein
ERIC
gründen
oder
Mitglied
werden
wollen
,
erkennen
an
,
dass
das
ERIC
Rechtspersönlichkeit
und
Rechts-
und
Geschäftsfähigkeit
gemäß
Artikel
7
Absätze
1
und
2
besitzt
und
dass
es
Vorschriften
unterliegt
,
die
in
Anwendung
des
Artikels
15
bestimmt
werden
. [EU]
Associated
countries
,
third
countries
and
intergovernmental
organisations
applying
for
the
setting-up
of
or
for
membership
in
an
ERIC
shall
recognise
that
that
ERIC
shall
have
legal
personality
and
capacity
in
accordance
with
Article
7(1)
and
(2)
and
that
it
shall
be
subject
to
rules
determined
in
application
of
Article
15
.
Aus
den
gleichen
Gründen
sollte
interessierten
Mitgliedstaaten
der
Beitritt
zu
einem
ERIC
offenstehen
,
wobei
sich
auch
mit
dem
Rahmenprogramm
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
assoziierte
Länder
(
nachstehend
"assoziierte
Länder"
genannt
)
und
sonstige
qualifizierte
Drittländer
sowie
zwischenstaatliche
Sonderorganisationen
beteiligen
könnten
. [EU]
For
the
same
reasons
,
membership
of
an
ERIC
should
be
open
to
interested
Member
States
with
the
possible
participation
of
qualified
associated
countries
in
the
Community
framework
programme
for
research
,
technological
development
and
demonstration
(hereinafter
referred
to
as
'associated
states'
)
and
third
countries
and
specialised
intergovernmental
organisations
.
Beim
Beitritt
hinterlegt
die
Europäische
Union
oder
jede
zwischenstaatliche
Organisation
nach
Artikel
III
Absatz
4
beim
Sekretariat
eine
von
der
zuständigen
Stelle
einer
solchen
Organisation
ausgestellte
Erklärung
,
in
der
die
Art
und
der
Umfang
ihrer
Zuständigkeiten
in
den
von
dieser
Satzung
erfassten
Angelegenheiten
aufgeführt
sind
;
sie
unterrichtet
das
Sekretariat
über
jede
wesentliche
nachträgliche
Änderung
dieser
Zuständigkeiten
. [EU]
Upon
joining
,
the
European
Union
or
any
intergovernmental
organisation
referred
to
in
Article
III
,
paragraph
4,
shall
deposit
a
declaration
with
the
Secretariat
issued
by
the
appropriate
authority
of
such
organisation
specifying
the
nature
and
extent
of
its
competence
over
matters
governed
by
this
Constitution
,
and
shall
inform
the
Secretariat
of
any
subsequent
substantial
change
in
such
competence
.
[Beiträge
zwischenstaatliche
r
Organisationen]
Ein
Verbandsmitglied
,
das
eine
zwischenstaatliche
Organisation
ist
,
ist
nicht
zur
Zahlung
von
Beiträgen
verpflichtet
. [EU]
(Contributions
of
intergovernmental
organisations
)
Any
Contracting
Party
which
is
an
intergovernmental
organisation
shall
not
be
obliged
to
pay
contributions
.
Bestehende
zwischenstaatliche
Abkommen
,
die
der
Kommission
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieses
Beschlusses
bereits
gemäß
Artikel
13
Absatz
6
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
994/2010
übermittelt
wurden
,
gelten
als
für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
übermittelt
,
sofern
diese
Übermittlung
die
Anforderungen
des
Unterabsatzes
1
dieses
Absatzes
erfüllt
. [EU]
Existing
intergovernmental
agreements
which
have
already
been
communicated
to
the
Commission
in
accordance
with
point
(a)
of
Article
13
(6)
of
Regulation
(EU)
No
994/2010
at
the
date
of
entry
into
force
of
this
Decision
shall
be
considered
as
having
been
submitted
for
the
purposes
of
this
paragraph
,
provided
that
that
communication
meets
the
requirements
of
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
.
Da
das
Ziel
dieses
Beschlusses
,
nämlich
der
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
über
zwischenstaatliche
Energieabkommen
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
seiner
Wirkungen
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
AEUV
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Decision
,
namely
the
exchange
of
information
between
Member
States
and
the
Commission
with
regard
to
intergovernmental
agreements
in
the
field
of
energy
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
but
can
rather
,
by
reason
of
the
effects
of
this
Decision
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
TEU
.
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
,
die
Kommission
über
Verhandlungen
über
neue
zwischenstaatliche
Abkommen
oder
Änderungen
bestehender
zwischenstaatliche
r
Abkommen
zu
unterrichten
. [EU]
Therefore
,
Member
States
should
have
the
option
of
informing
the
Commission
of
negotiations
with
regard
to
new
intergovernmental
agreements
or
amendments
to
existing
intergovernmental
agreements
.
Das
Internationale
Büro
kann
bei
der
Vorbereitung
der
Revisionskonferenzen
zwischenstaatliche
sowie
internationale
und
nationale
nichtstaatliche
Organisationen
konsultieren
. [EU]
The
International
Bureau
may
consult
with
intergovernmental
organisations
and
international
and
national
non-governmental
organisations
concerning
the
said
preparations
.
Das
VN-Feuerwaffenprotokoll
und
damit
auch
diese
Verordnung
gelten
zudem
nicht
für
zwischenstaatliche
Transaktionen
oder
für
staatliche
Transfers
in
Fällen
,
in
denen
die
Anwendung
des
Protokolls
das
Recht
eines
Vertragsstaats
berühren
würde
,
im
Interesse
der
nationalen
Sicherheit
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
die
mit
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
im
Einklang
stehen
. [EU]
Moreover
,
the
UN
Firearms
Protocol
,
and
consequently
this
Regulation
,
do
not
apply
to
State-to-State
transactions
or
to
State
transfers
in
cases
where
the
application
of
the
Protocol
would
prejudice
the
right
of
a
State
Party
to
take
action
in
the
interest
of
national
security
consistent
with
the
Charter
of
the
United
Nations
.
Das
von
Österreich
,
Belgien
,
Deutschland
,
Irland
,
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich
am
22
.-23.
September
2004
in
Den
Haag
eingerichtete
Camdener
zwischenstaatliche
Netz
der
Vermögensabschöpfungsstellen
(
Camden
Asset
Recovery
Inter-Agency
Network
,
CARIN
)
ist
bereits
ein
globales
Netz
von
Angehörigen
der
Strafverfolgungsbehörden
und
von
Experten
,
das
zur
Verbesserung
der
gegenseitigen
Kenntnis
der
Methoden
und
Techniken
bei
der
grenzüberschreitenden
Ermittlung
,
Einfrierung
,
Beschlagnahme
und
Einziehung
von
Erträgen
aus
Straftaten
oder
anderer
Vermögensgegenstände
im
Zusammenhang
mit
Straftaten
beitragen
soll
. [EU]
The
Camden
Assets
Recovery
Inter-Agency
Network
(CARIN)
established
at
The
Hague
on
22-23
September
2004
by
Austria
,
Belgium
,
Germany
,
Ireland
,
Netherlands
and
the
United
Kingdom
already
constitutes
a
global
network
of
practitioners
and
experts
with
the
intention
of
enhancing
mutual
knowledge
on
methods
and
techniques
in
the
area
of
cross-border
identification
,
freezing
,
seizure
and
confiscation
of
the
proceeds
from
,
and
other
property
related
to
,
crime
.
Der
Rat
hat
am
20
.
November
2008
Schlussfolgerungen
angenommen
,
in
denen
er
die
Absicht
bekundet
,
diese
zwischenstaatliche
Initiative
in
eine
Maßnahme
der
Union
(
im
Folgenden
"Maßnahme"
)
umzuwandeln
,
und
die
Kommission
auffordert
,
einen
Vorschlag
für
die
Schaffung
eines
Europäischen
Kulturerbe-Siegels
(
im
Folgenden
"Siegel"
)
durch
die
Union
zu
unterbreiten
und
die
praktischen
Modalitäten
für
die
Durchführung
dieses
Projekts
festzulegen
. [EU]
On
20
November
2008
,
the
Council
adopted
conclusions
[3]
aimed
at
transforming
the
intergovernmental
initiative
into
a
Union
action
('action')
by
inviting
the
Commission
to
submit
to
it
a
proposal
for
the
creation
by
the
Union
of
a
European
Heritage
Label
('label')
and
to
specify
the
practical
procedures
for
the
implementation
of
the
project
.
Der
Zwischenstaatliche
Ausschuss
arbeitet
im
Auftrag
und
unter
Anleitung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
und
ist
dieser
rechenschaftspflichtig
. [EU]
The
Intergovernmental
Committee
shall
function
under
the
authority
and
guidance
of
and
be
accountable
to
the
Conference
of
Parties
.
Der
Zwischenstaatliche
Ausschuss
arbeitet
seine
Geschäftsordnung
aus
und
legt
sie
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
zur
Genehmigung
vor
. [EU]
The
Intergovernmental
Committee
shall
prepare
and
submit
to
the
Conference
of
Parties
,
for
approval
,
its
own
Rules
of
Procedure
.
Der
Zwischenstaatliche
Ausschuss
kann
Beiträge
und
andere
Formen
der
Unterstützung
für
allgemeine
oder
bestimmte
Zwecke
in
Zusammenhang
mit
bestimmten
Projekten
entgegennehmen
,
sofern
diese
Projekte
von
ihm
genehmigt
worden
sind
. [EU]
The
Intergovernmental
Committee
may
accept
contributions
and
other
forms
of
assistance
for
general
and
specific
purposes
relating
to
specific
projects
,
provided
that
those
projects
have
been
approved
by
it
.
Der
Zwischenstaatliche
Ausschuss
kann
jederzeit
in
Übereinstimmung
mit
seiner
Geschäftsordnung
Organisationen
des
öffentlichen
oder
privaten
Rechts
oder
Einzelpersonen
einladen
,
zur
Konsultation
über
bestimmte
Angelegenheiten
an
seinen
Tagungen
teilzunehmen
. [EU]
The
Intergovernmental
Committee
,
in
accordance
with
its
Rules
of
Procedure
,
may
invite
at
any
time
public
or
private
organizations
or
individuals
to
participate
in
its
meetings
for
consultation
on
specific
issues
.
Der
Zwischenstaatliche
Ausschuss
tritt
einmal
jährlich
zusammen
. [EU]
The
Intergovernmental
Committee
shall
meet
annually
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""zwischenstaatliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners