ach geh! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

617 similar results for ach geh!
Help for phonetic transcription
Search single words: ach · geh

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	prächtig; prachtvoll; prunkvoll; glanzvoll; grandios; herrlich; splendid [geh.] [veraltet] {adj}	splendid; magnificent; sumptuous; pompous [archaic] [splendad/splendid mægnifasant/mægnifisant sampchwas/sampchu:as paampas]
	Stichhaltigkeit {f}; Plausibilität {f}; Legitimität {f}; Nachvollziehbarkeit {f}; Validität {f} [geh.] (Grund, Argument, Theorie usw.)	validity (reason, argument, theory) [validati:/validiti: ri:zan aargyamant Þiri:/Þi:eri:]
	achtungsvoll; ehrerbietig; respektvoll; pietätvoll [geh.] {adj}	respectful [rispektfal]
	achtungsvoller; ehrerbietiger; respektvoller	more respectful
	am achtungsvollsten; am ehrerbietigsten; am respektvollsten	most respectful
	Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}	Aw, come on! (used to express disapproval or protest) [ao kam aan/aon yu:zd tu:/ti/ta ikspres disapru:val aor/er prowtest/pratest]
	Nun mach mal halblang!; Jetzt halt mal die Luft an!; Ach hör doch auf! [ugs.]	Give me / him / her etc. a break! [coll.] [giv mi: ? him/im ? her/her etsetera a/ey breyk]
	Geh bitte, sie ist doch noch ein Kind!	Give her a break - she's only a child!
	Seid nicht so streng zu ihm. Es ist ja erst sein zweiter Arbeitstag.	Give him a break. It's only his second day on the job.
	Achtbarkeit {f}; Ehrenhaftigkeit {f}; Honorität {f} [geh.]	creditability [?]
	der Betrogene; der Gelackmeierte [Dt.] [ugs.]; der Angeschmierte [ugs.]; der Düpierte [geh.] (bei einer Sache)	the dupe (of a scheme) [ða/ða/ði: du:p av/av a/ey ski:m]
	Ich kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]	I can't really get a picture of it. [ay kænt rili:/ri:li: get/git a/ey pikcher av/av it/it]
	ein Danaergeschenk sein {v} (das sich später als nachteilig erweist) [geh.] [übtr.]	to be a poisoned chalice [fig.] [Br.] [tu:/ti/ta bi:/bi: a/ey poyzand ?]
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.] [tu:/ti/ta kawtaw/kowtow tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? yaor/yuhr ? tu:/ti/ta ?]
	(weiblicher) Dragoner {f}; Hausdrachen {m}; Drachen {m}; Schreckschraube {f}; Xanthippe {f} [geh.] [pej.]	battleaxe; termagant [formal]; virago [formal] [? ? viragow]
	Echt jetzt?; Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf!; Na geh!; Geh bitte!; (Ausdruck von Unglauben)	Give me a break!; Get out!; Get out of here!; Get out of town! [Am.] (used to express disbelief) [giv mi: a/ey breyk get/git awt get/git awt av/av hir get/git awt av/av tawn yu:zd tu:/ti/ta ikspres disbili:f]
	Du bist du alt dafür? Ach komm!	You're too old for it? Give me a break!
	Eingeständnis {n}; Einbekenntnis {n} [geh.] (einer Sache)	admission (of sth.) [ædmishan/admishan av/av ?]
	konkrete Fassbarkeit {f}; Greifbarkeit {f}; Handgreiflichkeit {f} [geh.]; Sichtbarkeit {f} (einer Sache)	palpability (of a thing) [? av/av a/ey Þing]
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.] [tu:/ti/ta get/git a/ey grip aan/aon ? difakalt tu:/ti/ta get/git tu:/ti/ta grips wið/wiÞ/wiÞ/wið ? difakalt tu:/ti/ta kam tu:/ti/ta grips wið/wiÞ/wiÞ/wið ? difakalt]
	Niedertracht {f}; Ruchlosigkeit {f} [geh.]; Verruchtheit {f} [geh.] [veraltend] (einer Person oder Tat)	heinousness; villainousness; villainy (of a person or wrongful act) [? ? ? av/av a/ey persan aor/er raongfal ækt]
	die Sache/den Fall/den Stein [geh.] ins Rollen bringen {v} [übtr.]	to set/get the ball rolling; to get the whole process roling [tu:/ti/ta ? ða/ða/ði: baol rowling tu:/ti/ta get/git ða/ða/ði: howl praases/praoses rowling]
	die Veränderlichkeit {f}; die Variabilität {f} [geh.] einer Sache	the variability of sth. [ða/ða/ði: veri:abiliti: av/av ?]
	Veranstaltung {f}, die die ganze Nacht hindurch geht	all-nighter [?]
	klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}	to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.] [tu:/ti/ta set Þingz streyt wans ænd/and faor/fer/frer aol tu:/ti/ta puht Þingz streyt wans ænd/and faor/fer/frer aol]
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.] [tu:/ti/ta su:t ða/ða/ði: ækshan tu:/ti/ta ða/ða/ði: werd tu:/ti/ta puht yaor/yuhr mani: wer/hwer yaor/yuhr mawÞ iz/iz tu:/ti/ta waok/waak yaor/yuhr taok]
	Verteilung / Zuordnung nach dem Zufallsprinzip; Randomisierung {f}; Randomisation {f} [geh.] [statist.]	randomization; randomisation [Br.] [? ?]
	alle acht Jahre; achtjährlich [geh.]; im Achtjahresabstand {adv}	every eight years; octennially [everi:/evri: eyt yirz/yerz ?]
	jdn./etw. einer (negativen) Sache ausliefern; überantworten [geh.] {vt}	to put/deliver sb./sth. at the mercy of sth. [tu:/ti/ta ? ? ? æt ða/ða/ði: mersi: av/av ?]
	jdm./einer Sache etw. beimessen {vt} [geh.]	to accord sb./sth. sth.; to accord sth. to sb./sth. [formal] [tu:/ti/ta akaord ? ? ? tu:/ti/ta akaord ? tu:/ti/ta ? ?]
	etw. bereit machen; zurüsten [geh.] [cook.] [techn.] {vt}	to prepare sth. [tu:/ti/ta pri:per ?]
	in blamabler Weise; schmachvoll [geh.] {adv}	disgracefully [?]
	dunkelhäutig; mit dunkler Hautfarbe; von dunkler Hautfarbe [geh.]; dunkler Hautfarbe [geh.] (nachgestellt) {adj} (Person)	dark-complexioned; dark-skinned; swarthy (of a person) [? ? swaorði:/swaorÞi: av/av a/ey persan]
	jdn. einer Sache entrücken {vt} [geh.]	to carry sb. away from sth.; to remove sb. from sth. [tu:/ti/ta kæri:/keri: ? awey fram/ferm ? tu:/ti/ta ri:mu:v ? fram/ferm ?]
	einer Sache habhaft werden {vi} [geh.]	to get hold of sth. [tu:/ti/ta get/git howld av/av ?]
	um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]	to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.] [tu:/ti/ta kat a/ey laong staori: shaort tu:/ti/ta meyk a/ey laong staori: shaort tu:/ti/ta kat tu:/ti/ta ða/ða/ði: cheys]
	nächtlich; nokturn [geh.] {adj}; Nacht...	nocturnal [naakternal]
	wegen einer Sache prozessieren / einen Prozess führen; eine Sache im Prozessweg(e) verfolgen [geh.] {v} [jur.]	to litigate a case [tu:/ti/ta litigeyt a/ey keys]
	schmählich; schmachvoll [geh.]; in entwürdigender Weise {adv}	ignominiously [?]
	schwachsinnig; stumpfsinnig; geistlos; stupide [geh.] {adj} (Person/Sache)	feeble-minded; half-witted (person/thing) [? ? ?]
	schwanger werden wollen (Frau); sich ein Kind wünschen; den Wunsch nach einem eigenen Kind verspüren [geh.] {v}	to want to get pregnant (of a women); to want to have a baby; to be / feel / get broody [Br.] [tu:/ti/ta waant/waont tu:/ti/ta get/git pregnant av/av a/ey wiman tu:/ti/ta waant/waont tu:/ti/ta hæv a/ey beybi: tu:/ti/ta bi:/bi: ? fi:l ? get/git bru:di:]
	wirkungsreich; wirkungsmächtig [geh.]; wirkmächtig [geh.]; mit großer Wirkung (nachgestellt) {adj}	very powerful; very effective [veri: pawerfal veri: ifektiv/i:fektiv]
	jds. wunder Punkt; jds. Schwachstelle {f}; jds. Achillesferse {f} [geh.]	sb.'s weak spot; sb.'s soft spot; sb.'s Achilles' heel; the chink in sb.'s armour [Br.] / armor [Am.] [? es wi:k spaat ? es saaft/saoft spaat ? es akili:z hi:l ða/ða/ði: chingk in/in ? es aarmer ? aarmer]
	jdm./einer Sache zugehörig; zuzurechnen [geh.] {adj}	appurtenant to sb./sth. [formal] [? tu:/ti/ta ? ?]
	sich schnell wieder zurückziehen; schnell kehrtmachen [geh.]; schnell wieder umdrehen; schnell verschwinden; schauen, dass man wegkommt [ugs.] {vi}	to beat / to make a hasty retreat [tu:/ti/ta bi:t ? tu:/ti/ta meyk a/ey heysti: ri:tri:t]
	zwielichtig; anrüchig [geh.] (Person, Sache); übel beleumundet [geh.] (Person); krumm; obskur (Sache) {adj}	disreputable; ill-reputed; of bad reputation [disrepyatabal ? av/av bæd repyateyshan]
	Macht geht vor Recht.	Might is right. [mayt iz/iz rayt]
	Sie haben gut lachen!	It's all very well for you to laugh! [? aol veri: wel faor/fer/frer yu: tu:/ti/ta læf]
	Na los, trau dich!; Na geh, mach schon!	You go, girl!; You go, boy! [yu: gow gerl yu: gow boy]
	Fait accompli {n} [geh.]; vollendete Tatsachen {pl}	fait accompli [formal] [feyt aakaampli:/akaampli:]
	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)	night (leisure period between afternoon and bedtime) [? lezher/li:zher piri:ad bitwi:n/bi:twi:n æfternu:n ænd/and bedtaym]
	Abend unter der Woche	weekday night; weeknight
	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]	on weekday nights; on weeknights
	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist	on a school night
	Der Abend ist ja noch lang.	The night is still young.
	Guten Abend!	Good evening!
	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)	remedy (for sth.) [remadi: faor/fer/frer ?]
	Möglichkeiten der Abhilfe	remedies
	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen	(in order) to find a remedy
	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things) [ænd/and ? ? watnaat/hwatnaat ? watever els ænd/and ði:z saort av/av Þingz wen/hwen/win/hwin listing Þingz]
	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen	identity cards, biometric passports and suchlike
	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.] [trabal ægraveyshan ? ?]
	Ärger machen; Schwierigkeiten machen	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
	mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)	to get sb. into trouble with the law (of a thing)
	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen	to get sb. into trouble with the police (of a thing)
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
	Angsttraum {m}; Albtraum {m}; Alptraum {m}; Albdrücken {n}; Alpdrücken {n}; Alpdruck {m}; Incubus {m} [geh.]; Nachtmahr {m} [obs.]; Nachtschaden {m} [obs.] [med.]	nightmare; incubus [naytmer ?]
	Angstträume {pl}; Albträume {pl}; Alpträume {pl}	nightmares; incubuses
More results