592 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for 592

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.]	fill; made ground
	Aufgabenbereich {m}; Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Auftrag {m} [adm.]	remit [Br.] [formal]
	Druckbogenmontage {f}; Montage {f} [print]	sheet assembly; stripping
	Schnitt {m}	snip
	Schnitt {m} (Art, wie in einem bestimmten Film die Einstellungen zusammengefügt sind) [art]	editing (the way the shots are joined in a given film)
	Schnitt {m}	slash
	Schnitt {m}; Kante {f} (Buchdruck)	edge
	Seitenmontage {f}; Montage {f}; Seitenumbruch {m}; Umbruch {m} [print]	page make-up; pagination
	Zusammenbau {m}; Montage {f}	erection
	begeistert; enthusiastisch {adv}; mit Begeisterung	enthusiastically
	begeistert {adj}	zesty; zestful
	dithyrambisch; exaltiert; begeistert {adj}	dithyrambic; exalted; impassioned
	leidenschaftlich; begeistert; heiß; feurig {adv}	ardently
	Barcelona (Stadt in Spanien) [geogr.]	Barcelona (city in Spain)
	Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [comp.]	job (item of work done by a computer)
	Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl}	jobs
	(zugewiesene) Aufgabe {f}; Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [adm.]	assignment
	Aufgaben {pl}; Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl}	assignments
	vordringliche Aufgabe	priority assignment
	jdm. einen Arbeitsauftrag erteilen	to give sb. an assignment
	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]	order
	Aufträge {pl}; Order {pl}	orders
	(interner) Betriebsauftrag {m}	(internal) work order; work ticket
	Neuauftrag {m}	new order
	im Auftrag von	by order of; under the authority of
	im Auftrag /i. A./	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
	erwartete Aufträge	expected orders
	regelmäßige Aufträge	regular orders
	großer Auftrag	large order; sizeable order; substantial order
	an die Order von jdm. [fin.]	to the order of sb.
	Aufträge hereinholen	to attract new business
	einen Auftrag annehmen	to accept an order
	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen	to take an order
	einen Auftrag bearbeiten	to process an order
	einen Auftrag ausführen	to execute an order
	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen	to execute the order by the end of next week
	einen Auftrag erteilen (über etw.)	to place an order (for sth.)
	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]	to pull off an order
	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order; GTC order; open order
	Auftrag mit versteckter Menge	hidden size order
	Auftrag zum Eröffnungskurs	opening rotation order
	Auftrag {m}; Instruktion {f}	commission
	Aufträge {pl}; Instruktionen {pl}	commissions
	Auftrag {m}	brief
	jdm. einen Auftrag geben	to brief sb.
	Auftragen {n}; Auftrag {m} [geh.]; Aufbringen {f}; Aufbringung {f} [selten]; Applizieren {n} [geh.] (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.)	application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.)
	das Aufbringen von Düngemitteln	the application of fertilizers
	Beschneiden {n}; Beschnitt {m}; Schnitt {m}; Stutzen {n} [ugs.] (von Kulturpflanzen) [agr.]	pruning (of cultivated plants)
	Pflanzschnitt {m}	pruning at planting
	Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.]	cutting; cut; incision
	chirurgischer Schnitt	surgical cut
	Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}	skin incision
	Kanavel'scher Schnitt	Kanavel's incision
	Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}	exploratory incision
	Inzision und Drainage	incision and drainage
	durch chirurgische Inzision	by cutdown
	den Schnitt erweitern	to extent / to expand the incision
	etw. durch Schnitt eröffnen	to cut sth. open
	einen Schnitt klammern	to staple an incision; to clip an incision
	Einschnitt {m}; Kerbe {f}; Schnitt {m}	incision
	Einschnitte {pl}; Kerben {pl}; Schnitte {pl}	incisions
	Filmschnitt {m}; Schnitt {m}; Schneiden {n}; Filmmontage {f}; Montage {f}; Cutten {n} [ugs.] (Produktionsschritt)	film editing; editing; film montage; montage (production step)
	alternierende Montage; Parallelmontage	parallel editing
	elliptische Montage	elliptical editing; elliptical montage
	diskontinuierliche Montage	discontinuity editing
	überlappende Montage	overlapping editing; overlapping montage
	Kontinuitätsmontage {f}	continuity editing
	Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]	meat
	Dosenfleisch {n}	tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]
	Frischfleisch {n}	fresh meat
	Kaninchenfleisch {n}	rabbit meat
	Laborfleisch {n}	lab-grown meat
	Muskelfleisch {n}	muscle meat; lean meat
	Trockenfleisch {n}	dried meat
	durchwachsenes Fleisch	marbled meat
	sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch	sinewy meat
	zähes Fleisch	tough meat
	Fleisch aus Weidehaltung	pastured meat
	Fleisch aus Freilandhaltung	free-range meat
	Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft	organic meat
	noch ein Stück Fleisch	another piece of meat
	Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)	to trim meat
	Sie isst kein Fleisch.	She doesn't eat meat.
	Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.]	flesh
	fleischliche Genüsse [übtr.]	pleasures of the flesh
	mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.]	my own flesh and blood
	jdn. in Fleisch und Blut sehen	to see sb. in the flesh
	den Weg allen Fleisches gehen [poet.]	go the way of all flesh
	Mandat {n}; Auftrag {m}	mandate
	Mandate {pl}; Aufträge {pl}	mandates
	Mandate {pl}	mandates
	Prüfmandat {n}; Prüfauftrag {m}	auditing mandate; audit mandate
	UN-Mandat {n}	UN mandate
	jdm. ein Mandat für etw. erteilen	to give a mandate to sb. for sth./for doing sth.
	Montage {f} (Zusammenstellung von Texten, Bildern oder Musikstücken) [lit.] [mus.] [photo.]	montage (composition of pictures, text or music)
	Bildmontage {f}; Fotomontage {f}	montage of photographs; photomontage
	Musikmontage {f}	music montage
	Textmontage {f}	text montage
	Bildfolge {f}	montage sequence
	Montageabteilung {f}; Montage {f}	assembly department
	Montageabteilungen {pl}; Montagen {pl}	assembly departments
	Schnitt {m} (Einkürzen)	clip
	Der Hund braucht einen Schnitt.; Der Hund muss geschoren werden. {m}	The dog needs a good clip.
	Die Ligusterhecke braucht einen Schnitt.	The privet hedge needs a clip.
	Schnitt {m} (Zeichnen)	section (drawing)
	Schnitte {pl}	sections
	Längsschnitt {m}	longitudinal section; axial section
	Profilschnitt {m}	profile section
	der goldene Schnitt	the golden section
	Schnittpräparat {n}; mikroskopischer Schnitt {m}; Dünnschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Gewebepräparats) (Histologie) [med.]	microsection; thin section specimen; thin section; section (of a tissue specimen) (histology)
	Schnittpräparate {pl}; mikroskopische Schnitte {pl}; Dünnschnitte {pl}; Schnitte {pl}	microsections; thin section specimens; thin sections; sections
	Schnellschnitt {m}; Gefrierschnitt {m}	rapid section; frozen section
	Serienschnitt {m}; Stufenschnitt {m}	serial section; step section
	Schnittwunde {f}; Schnittverletzung {f}; Schnitt {m} [med.]	slash wound; cut wound; cut; gash; laceration
	Schnittwunden {pl}; Schnittverletzungen {pl}; Schnitte {pl}	slash wounds; cut wounds; cuts; gashes; lacerations
	eine 5 cm lange Schnittwunde	a 5 cm cut; a 5 cm laceration
	tiefer Schnitt; tiefer Riss	deep cut; deep gash
	Schriftschnitt {m}; Schnitt {m}; Schriftstil {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print]	typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed)
	breitfetter Schnitt	bold extended typestyle
	breithalbfetter Schnitt	medium extended typestyle
	breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt	extended font style; expanded font style
	breitmagerer Schnitt	light extended typestyle
	extrabreiter Schnitt	extra-wide typestyle
	extrafetter Schnitt	extra-bold typestyle
	extrafett schmaler Schnitt	extra-bold condensed typestyle
	extramagerer Schnitt	extra-thin typestyle
	Roman-Schnitt	Roman typestyle
	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]	agenda {pl}; docket [Am.]
	auf der Tagesordnung stehen	to be/appear on the agenda
	ganz oben auf der Tagesordnung stehen	to be high on the agenda; to be top of the agenda
	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
	etw. von der Tagesordnung absetzen	to take sth. off the agenda
	etw. von der Tagesordnung streichen	to remove sth. from the agenda
	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen	to draw up/prepare/set the agenda
	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]	to set the agenda for sth.
	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen	to have/push one's own agenda
	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben	the political/economic/legislative agenda
	Annahme der Tagesordnung	adoption of the agenda
	Aufnahme in die Tagesordnung	inclusion in the agenda
	Was steht heute auf der Tagesordnung?	What's on the agenda today?
	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]
	zur Tagesordnung übergehen	to get back to business as usual; to get back to normal
	Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.	But simply returning to business-as-usual would be disastrous.
	aufs Tapet bringen	to put on the order of the day
	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.	Sexual explicitness is the order of the day in the media.
	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.	Long hours are par for the course in the food service trade.
	Verlegen {n}; Verlegung {f}; Montage {f}; Einbau {m}	installation; fitting
	Aufputzverlegung {f}; Aufputzmontage {f}; Oberfächenmontage {f}	surface installation; surface wiring
	Wandverlegung {f}	installation on wall
	Zusammenbauen {n}; Zusammenbau {m}; Zusammensetzen {n}; Fertigbau {m}; Montage {f} [techn.]	assembly; assembling
	Erstmontage {f}	initial assembly; first assembly
	Teilmontage {f}	partial assembly
	vollautomatische Montage	automatic assembly
	bei Montage abgestimmt	adjusted during assembly
	nach der Montage entfernen	to remove after assembly
	Zuschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.]	cut (of a clothes item)
	Schrägschnitt {m}; Diagonalschnitt {m}	bias cut
	begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}	keen
	etw. gern tun	to be keen on doing sth.
	wenig Lust dazu haben	not to be keen on it
	nicht gerade begeistert von etw. sein	not to be keen on sth.
	Sie will unbedingt gewinnen.	She's really keen to win.
	Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.	He was not particularly keen to see the play.
	Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.	My parents are very keen on my going to college.
	begeistert; fasziniert; entzückt {adj}	enamoured [Br.]; enamored [Am.]
	von etw. begeistert sein	to be enamoured with / of sth.
	dramatisch; aufregend; packend; spannungsgeladen {adj}	dramatic
	eine dramatische Rettungsaktion	a dramatic rescue operation
	dramatisch; eindrucksvoll; aufsehenerregend {adj}	dramatic
	eine dramatische Pause	a dramatic pause
	eifrig; begeistert; passioniert; leidenschaftlich; angefressen [Schw.]; aus Passion [geh.] (nachgestellt) {adj}	avid; eager; enthusiastic
	von etw. begeistert sein	to be enthusiastic about/over sth.
	übertrieben begeistert; völlig hingerissen	overenthusiastic
	nicht eifrig	uneager
	katastrophal; verheerend; dramatisch {adj}	cataclysmic; cataclysmal
	ein verheerendes Erdbeben	a cataclysmic earthquake
	leidenschaftlich; begeistert; inbrünstig; glühend; heiß; feurig {adj} (Person)	ardent; fervent; fervid; impassioned (of a person)
	ein leidenschaftlicher / sehr emotionaler Appell	an impassioned plea
	mit flammender Rhetorik	with impassioned rhetoric
	voller Leidenschaft sein	to be impassioned
	seinerzeitig; damalig; derzeitig [obs.] {adj}	then (prepositive); at the/that time (postpositive)
	die seinerzeitigen/damaligen Verhältnisse	the conditions then prevailing
	die damaligen Sitten	the customs of those days
	der seinerzeitige/damalige Außenminister	the then foreign minister; the foreign minister at the time
	stürmisch; begeistert {adj}	rapturous; rousing
	ein stürmischer Applaus	a rapturous applause
	ein begeisterter Empfang	a rapturous welcome