Toru : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 ähnliche Ergebnisse für Toru

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ischtar-Tor, Koru, Tofu, Tor, Tore, Torf, Torr, Tort, Tory	Ähnliche Wörter: Tory, drive-thru, koru, strife-torn, thru, tofu, torc, torn, torq, torr, tort, tort-feasor, tort-feasors, torus, turu, war-torn
	Bänderriss {m} [med.]	torn ligament
	Brandenburger Tor {n}	Brandenburg Gate (sight in Berlin)
	(zivilrechtliches) Deliktsrecht; Recht der unerlaubten Handlung [jur.]	tort law; law of tort; law of torts
	Deliktshaftung {f} (Zivilrecht) [jur.]	tortious liability; tort liability; liability in tort (civil law)
	Innensternangriff {m} (Schraube)	internal torx drive
	Ischtar-Tor {n} (Stadttor von Babylon) [hist.]	Ishtar Gate (gate to the city of Babylon)
	von Konflikten gebeutelt; konfliktgebeutelt; krisengeschüttelt {adj} [pol.]	strife-torn
	Meniskusriss {m}; Meniskusruptur {f} [med.]	meniscus tear; torn meniscus; torn cartilage; rupture of the meniscus; meniscus rupture
	Muskelfaserriss {m} [med.]	torn muscle fibre
	Niederlage {f} zu null (ohne Tor oder Punkt) [sport]	shutout
	Nullnummer {f} (Ergebnis ohne Tore) [sport]	nil-nil draw; goalless draw
	Ring {m}; Wulst {m}	torus
	Schadenersatzverfahren {n} [jur.]	tort litigation
	Schuss {m} ins leere Tor (Eishockey; Unihockey) [sport]	empty net goal; empty-netter (ice hockey, floorball)
	die Tora {f}; der Pentateuch (die fünf Bücher Mose in der hebräischen Bibel) [relig.]	the Torah; the Pentateuch; the Law
	Torr {n} /Torr/ (Maßeinheit für Flüssigkeitsdruck) [phys.] [med.]	torr /Torr/ (unit of hydrostatic pressure)
	Torweg {m} (Durchgang durch ein Tor) [arch.]	archway (passage with an arch over it)
	Wendelring {m}; Torques {m} [hist.]	torc; torque; torq
	Winkel {m}; Dreiangel {m} (im Tor) [sport]	upper corner
	gut abschneiden {vi}; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen {v}	to score well
	schlecht abschneiden {vi}; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen {vt}	to score badly
	dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor/neuen Tor; dastehen wie die Piksieben [Dt.] {vi}	to stand there looking stupid; to stand there looking nonplussed; to (just) stand completely nonplussed
	durch {adv}; zu Ende	through; thru
	sich von etw. losreißen {vr} [übtr.]	to tear oneself away from sth. {tore; torn}
	unerlaubte Handlung {f}; zivilrechtliches Delikt {f} (Zivilrecht) [jur.]	tort (civil law)
	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
	Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]	A golden key opens every door. [prov.]; A silver key can open an iron lock. [prov.]
	Jetzt ist alles aus!	That's torn it!
	goldenes Tor {n} [geogr.]	Golden Gate
	Koru {m} (ein sich entrollender Silberfarnwedel oder dessen Form)	koru (unfurling silver fern frond or just its shape)
	Tibetlerche {f} [ornith.]	Hume's short-tord lark
	Torobülbül {m} [ornith.]	toro olive greenbul
	Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport]	goal kick (football)
	Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge	goal kicks
	ein weiter Abschlag	a long goal kick
	mit einem Abschlag ein Tor erzielen	to score (a goal) from a goal kick
	Ammonifikation {f} [chem.]	ammoniation
	Ammonifikation von Torf	peat ammoniation
	Autorestaurant {n}; Autolokal {n}; Drive-in-Restaurant {n} [cook.] [auto]	drive-in restaurant; drive-in; drive-through restaurant; drive-through; drive-thru [Am.]
	Autorestaurants {pl}; Autoloksle {pl}; Drive-in-Restaurants {pl}	drive-in restaurants; drive-ins; drive-through restaurants; drive-throughs; drive-thrus
	Autoschalter {m}	drive-in counter
	Autoschalter {pl}	drive-in counters
	Autoschalter {m} (einer Bank)	drive-in bank; drive-through bank; drive-thru bank; drive-up ATM
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	Basketball {m}	basketball
	Handball {m}	handball
	Golfball {m}	golf ball
	Tennisball {m}	tennis ball
	Tischtennisball {n}	table-tennis ball; ping-pong ball
	Völkerball {m}	dodgeball
	Volleyball {m}	volleyball
	Zeitlupenball {m}	slow-motion ball; slo-mo ball
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen	to rifle the ball into the goal
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.	The ball is in your court. [fig.]
	Deliktsklage {f} (Zivilrecht) [jur.]	tort action; action in tort (civil law)
	Deliktsklagen {pl}	tort actions; actions in tort
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]	(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable)
	ein Fest der Farben	a feast of colors
	ein Fest der Tore [sport]	a feast of goals
	ein Fest für Cineasten	a feast for cinephiles
	ein Gaumenschmaus	a feast for the palate
	ein Augenschmaus; eine Augenweide	a feast for the eyes; a visual feast
	ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten	to provide a veritable feast of sights and sounds
	die Fraktionszugehörigkeit [Dt.] [Schw.]; die Klubzugehörigkeit [Ös.] (im Parlament) {f} [pol.]	the party whip [Br.]; the whip [Br.] (membership of a parliamentary group)
	die Fraktion/den Klub [Ös.] verlassen; aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] austreten	to resign the whip
	aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] der Konservativen ausscheiden	to resign the Tory whip [Br.]
	einen Abgeordneten aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] ausschließen	to withdraw the whip from an MP
	Gegner {m}; Opponent {m} [pol.] [soc.] [sport]	opponent
	Gegner {pl}; Opponenten {pl}	opponents
	Demokratiegegner {pl}; Gegner der Demokratie	opponents of democracy
	Einwanderungsgegner {m}	opponents of immigration
	Hauptgegner {m}	main opponent
	Schachgegner {m}	chess opponent
	das gegnerische Tor [sport]	the opponent's goal; the opposing team's goal
	Meniskus {m} [anat.]	meniscus
	äußerer Meniskus (Meniscus lateralis)	external meniscus; lateral meniscus
	innerer Meniskus (Meniscus medialis)	internal meniscus; medial meniscus
	Ich habe einen Riss im Meniskus.	I have a torn meniscus.; I have (some) torn cartilage in my knee.
	Moorkultivierung {f}; Kultivierung {f} von Moorböden; Moorkultur {f} [agr.]	bogland cultivation; bog cultivation
	Hochmoorkultivierung {f}; Hochmoorkultur {f}	raised bog cultivation
	Niedermoorkultivierung {f}; Niedermoorkultur {f}; Fennkultur {f}; Fehnkultur {f} [veraltet]	fen cultivation
	Sanddeckultur {f} (Kultivierung durch Auftragen einer Sandschicht)	sand-cover cultivation
	Sandmischultur {f} (Kultivierung durch Tiefpflügen und Vermischen von Sand und Torf)	sand-mix cultivation
	Muskelriss {m} [med.]	torn muscle
	sich einen Muskelriss zuziehen	to tear a muscle
	ein Paar {n} {+Nom.}; zwei	a brace of (a pair)
	ein Doppelpack [ugs.] (zwei Tore eines Spielers/einer Mannschaft) [sport]	a brace of goals
	zwei Siege [sport]	a brace of wins
	zwei Männer an einem Tisch	a brace of men at a table
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Querlatte {f}; Latte {f} (des Tors) [sport]	goal crossbar; crossbar
	Querlatten {pl}; Latten {pl}	goal crossbars; crossbars
	Querpass {m} [sport]	cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass
	Querpässe {pl}	cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes
	Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball)	square/cross pass in front of goal (football)
	einen Querpass zu jdm spielen	to play a square pass to sb.
	Schiffsbohrwurm {m}; Schiffsbohrmuschel {f} (Teredo navalis) [zool.]	naval shipworm; turu
	Schiffsbohrwürmer {pl}; Schiffsbohrmuscheln {pl}	naval shipworms; turus
Weitere Ergebnisse