3166-1 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

178 ähnliche Ergebnisse für 3166-1

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	etw. verwalten; führen; administrieren [geh.]; managen [ugs.] {vt}	to manage; to administer; to administrate sth.
	verwaltend; führend; administrierend; managend	managing; administering; administrating
	verwaltet; geführt; administriert; gemanagt	managed; administered; administrated
	er/sie verwaltet	I/he/she manages; he/she administers; he/she administrates
	ich/er/sie verwaltete	I/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated
	er/sie hat/hatte verwaltet	he/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated
	mitverwaltet	also managed
	Bruch {m} (in einer Beziehung) [soc.]	breach (break in relations)
	Es kam zum Bruch zwischen den beiden Frauen.	A breach between the two women took place.
	Das führte zum Bruch zwischen Textdichter und Komponist.	This led to a breach between the librettist and the composer.
	Reporter {m}; Reporterin {f}	reporter
	Reporter {pl}; Reporterinnen {pl}	reporters
	Justizreporter {m}	criminal justice reporter
	Kriminalreporter {m}	crime reporter
	Lokalreporter {m}	local reporter
	rasender Reporter [ugs.]	roving reporter [coll.]
	Wasserschwall {m}; Schwall {m}; Strom {m}	flush
	Einheitlichkeit {f}; einheitliches Vorgehen {n}; Übereinstimmung {f} (unter jdm./von etw.)	consistency (between/among sb., of/in sth.)
	einheitlicher Zeitengebrauch [ling.]	consistency in the use of tenses
	eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung	greater consistency in the labelling of food
	ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern	consistency in the treatment of asylum seekers
	die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien	consistency of the results with other studies
	nachdenken; nachsinnen {vi} (über)	to chew (on; upon; over)
	nachdenkend; nachsinnend	chewing
	nachgedacht; nachgesonnen	chewed
	Kommunismus {m} [pol.]	communism
	Ergänzung {f}; Vervollständigung {f} (von etw.)	complement (of sth.)
	Ergänzungen {pl}	complements
	Satzergänzung {f}; Ergänzung {f} [ling.]	complement
	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]
	Schränke {pl}; Kästen {pl}	cupboards; closets; presses
	Apothekerschrank {m}	apothecary cabinet
	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]
	Besteckschrank {m}	cutlery cabinet
	Computerschrank {m}	computer cabinet
	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]
	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}	TV console cabinet; TV console; TV cabinet
	Geschirrschrank {m}	dish cupboard; dish closet [Am.]
	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit
	Hochschrank {m}	tall cabinet; tall cupboard
	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}	food cupboard; food closet [Am.]
	Lifttürschrank {m}	lift up door cabinet; lift up door unit
	Porzellanschrank {m}	china cupboard
	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet
	Rollladenschrank {m}	roller shutter cabinet
	Schuhschrank {m}	shoe cupboard
	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet
	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard
	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]
	Weinschrank {m}	wine cabinet; wine cupboard
	großer, freistehender Schrank	armoire
	Teufel {m}	demon
	der Teufel Alkohol	the Demon Drink
	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis
	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia
	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula
	Impffieber {n}	vaccinal fever
	Milchfieber {n} [zool.]	milk fever
	in Schüben auftretendes Fieber	polyleptic fever
	regelmäßig wiederkehrendes Fieber	periodic fever
	unklares Fieber	fever of unknown/undetermined origin
	vorübergehendes Fieber	transitory fever
	wechselndes Fieber	intermittent fever
	Fieber mit Bläschenausschlag	vesicular fever
	Fieber mit Blutharnen	haematuric fever
	Fieber mit Eiterbildung	suppurative fever
	Fieber mit Hämoglobinausscheidung	haemoglobinuric fever
	Fieber mit Hautausschlag	eruptive fever; exanthematous fever
	Fieber haben	to be in fever; to be feversih; to be febrile
	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben	to have a temperature; to run a temperature
	Fieber messen	to take (the) temperature; to register temperature
	bei jdm. Fieber messen	to take sb.'s temperature
	das Fieber niedrig halten	to keep the fever down
	das Fieber senken	to bring the fever down
	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein	to be delirious with fever
	während des Fiebers; im Fieberzustand	in (the) fever; intrafebrile
	Haben Sie Fieber?	Do you have a fever/temperature?
	allgemeine Aufgeregtheit {f}; fiebrige Erwartung {f}; Fieber {n} [übtr.] [soc.]	fever of anticipation; fever [fig.]
	Fußballfieber {n}	football fever
	Karnevalfieber {n}; Faschingsfieber {n}; Fastnachtsfieber {n}	carnival fever
	Wahlfieber {n} [pol.]	election fever
	Olympiafieber {n} [sport]	Olympic fever
	Rennfieber {n} [sport]	racing fever
	Komplementärzahl {f}; Komplement {n} [math.]	complement
	Komplementärzahlen {pl}; Komplemente {pl}	complements
	Zweierkomplementärzahl; Zweierkomplement	complement on two; two's complement
	Neunerkomplementärzahl; Neunerkomplement	complement on nine; nine's complement
	Zehnerkomplementärzahl; Zehnerkomplement	complement on ten; ten's complement
	volle Anzahl {f}; Gesamtbestand {m}	complement
	Genbestand {m}	genetic complement
	vollständige Besatzung	complement; complements
	die volle Schiffsbesatzung	the ship's complement
	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]	breach; violation (of sth.)
	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}	breaches; violations
	Verstoß gegen die Schweigepflicht	breach of secrecy
	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)	violation of sexual self-determination (criminal offence)
	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen	breach of security
	Verstoß gegen Treu und Glauben	breach of good faith; breach of faith
	Kinderrechtsverletzungen {pl}	violations of children's rights
	Verfassungsbruch {m}	constitutional breach; breach of the constitution
	Verstöße gegen die Zollvorschriften	breaches of the customs rules
	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung	breach of a contractual obligation
	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)	breach of close; breaking a close
	ein offener Bruch der Verfassung	an outright breach of the constitution
	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens	breach of promise (of marriage)
	Vertrauensbruch {m} [soc.]	breach of trust
	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality
	Schmarotzer {m}; Parasit {m} [zool.]	parasite
	Schmarotzer {pl}; Parasiten {pl}	parasites
	Außenschmarotzer {m}; Außenparasit {m}; Ektoparasit {m}; Ektosit {m}	external parasite; ectoparasite; ectozoon
	fakultativer Parasit (nicht auf einen Wirt angewiesen)	facultative parasite
	Innenschmarotzer {m}; Innenparasit {m}; Endoparasit {m}; Entoparasit {m}; Endosit {m}	internal parasite; endoparasite; endosite; entoparasite; endozoon
	obligatorischer Parasit (auf einen Wirt angewiesen)	obligate parasite
	Gelegenheitsparasit {m}	occasional parasite; incidental parasite; periodic parasite
	von Schmarotzern befallen sein	to be infested with parasites
	beide; beides {pron}	either (+ singluar)
	in beiden Fällen	in either case
	einer von den beiden	either of them
	Kandidaten beiderlei Geschlechts	candidates of either sex
	auf beiden Seiten der Straße	on either side of the street
	an beiden Enden des Ganges	at either end of the corridor
	Ich habe beides ausprobiert.	I have tried either.
	Beide wären für die Stelle geeignet.	Either person would be fine for the position.
	kauen {vi} [cook.]	to chew; to masticate; to manducate
	kauend	chewing; masticating; manducating
	gekaut	chewed; masticated; manducated
	er/sie kaut	he/she chews; he/she masticates
	ich/er/sie kaute	I/he/she chewed; I/he/she masticated
	er/sie hat/hatte gekaut	he/she has/had chewed; he/she has/had masticated
	nicht gekaut	unchewed
	an den Fingernägeln kauen	to bite your nails
	zwingen; erzwingen; nötigen {vi}	to constrain
	zwingend; erzwingend; nötigend	constraining
	gezwungen; erzwungen; genötigt	constrained
	zwingt; erzwingt; nötigt	constrains
	zwang; erzwang; nötigte	constrained
	sich zu etw. gezwungen fühlen	to feel constrained to sth.
	sich gezwungen sehen; sich genötigt sehen	to find oneself constrained
	Sachzwängen unterliegen	to be constrained by circumstances
	abkauen {vt} (z. B. Fingernägel)	to chew (e.g. fingernails)
	abkauend	chewing
	abgekaut	chewed
	kaut ab	chews
	kaute ab	chewed
	die Nägel bis zum Fleisch abkauen	to bite one's nails to the quick
	jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.]	to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.]
	sich behelfen; durchkommen {v} (mit etw.)	to manage; to make do; to get by (with sth.)
	sich behelfend; durchkommend	managing; making do; getting by
	sich beholfen; durchgekommen	managed; made do; got, gotten by
	behilft sich	manages; makes do; gets by
	behalf sich	managed; made do; got by
	mit Standardfloskeln durchkommen	to get by with stock phrases
	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.	She can't manage alone.
	Säure {f} [chem.]	acid
	Säuren {pl}	acids
	einwertige Säure	primary acid
	mehrwertige Säure; mehrbasige Säure; mehrprotonige Säure	multivalent acid; polyvalent acid; polybasic acid; polyprotic acid; polyacid
	Abfallsäure {f}; Entfallsäure {f}	waste acid; spent acid; residuary acid
	Fruchtsäure {f}	fruit acid
	Bresche {f}; Lücke {f} (in etw.) [mil.]	breach (in sth.)
	Dammbresche {f} (nach einem Dammbruch)	dike breach (as a result of a dike failure)
	eine Lücke im Zaun	a breach in the fence
	in die Bresche springen	to step into the breach; to throw oneself into the breach
	eine Bresche in etw. schlagen	to make a breach in sth.; to breach sth.
	Klammerzeichen {n}; Klammer {f} [print]	bracket
	Klammerzeichen {pl}; Klammer {pl}	brackets
	Klammer auf, zehn plus x, Klammer zu	open bracket, ten plus x, close bracket
	in Klammer/Klammern stehen	to appear in/within brackets; to be given in/within brackets
	etw. in Klammer / in Klammern setzen (Wort, Zahl)	to put sth. in brackets (word, number)
	Vertriebshändler {m}; Vertriebspartner {m}; Vertriebsstelle {f}; Vertriebsträger {m}; Distributor {m} [econ.]	distributor
	Vertriebshändler {pl}; Vertriebspartner {pl}; Vertriebsstellen {pl}; Vertriebsträger {pl}; Distributoren {pl}	distributors
	Alleinvertriebshändler {m}	sole distributor
	Groß- und Einzelhändler {m}	wholesale and retail distributor
	den alleinigen Vertrieb für etw. haben	to be sole distributor for sth.
	Bass {m} [mus.]	bass
	Bässe {pl}	basses
	tiefer Bass	deep bass
	vorgezogener Bass	anticipated bass
	Beständigkeit {f}; Konstanz {f} (bei etw.)	consistency (of sth. / in doing sth.)
	eine gleichbleibende Qualität von Dienstleistungen	consistency in the quality of service
	beständigere/konstantere Leistungen erbringen	to show greater consistency of performance
	die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen	to play with great consistency all season
	ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.]	to hedge (stock exchange)
	ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd	hedging
	ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert	hedged
	kurssicherndes Unternehmen	hedging company
	runde Klammer {f} [print]	round bracket; bracket [Br.]; parenthesis [Am.]; parenthesis [formal]
	runde Klammern {pl}	round brackets; brackets; parentheses
	in Klammern	in brackets [Br.]; in parentheses [Am.]
	öffnende runde Klammer / ( /	opening round bracket [Br.]; left round bracket [Br.]; opening parenthesis [Am.]; left parenthesis [Am.] / ( /
	schließende runde Klammer /)/	closing round bracket [Br.]; right round bracket [Br.]; closing parenthesis [Am.]; right parenthesis [Am.] /)/
	beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten]; kaustisch [geh.] [selten] {adj} (Äußerung) [übtr.]	biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous [rare]; tart; caustic; snarky [Am.]; trenchant [formal]; mordacious [rare] (statement) [fig.]
	eine scharfe Bemerkung	a caustic remark
	beißender Spott	mordant ridicule
	eine sarkastische Bemerkung	a mordant remark
	beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert {adj}	deplorable; pitiable; pitiful; pathetic; woeful
	ein erbärmblicher Anblick	a pitiful sight
	in einem erbärmlichen/jämmerlichen Zustand sein	to be in a pitiful state
	Es war ein Bild des Jammers.	It was pathetic to see.
	mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend {adj}	pathetic; piteous [formal]
	ein mitleiderregender Anblick	a pathetic / piteous sight
	ein herzzerreißender Schrei	a pathetic / piteous cry
	eine herzerweichende Geschichte	a pathetic / piteous story
	Aufsichtsperson {f}; Wärter {m}; Wart {m} [in Zusammensetzungen]; Aufpasser {m} [ugs.]	attendant
	Aufsichtspersonen {pl}; Wärter {pl}; Warte {pl}; Aufpasser {pl}	attendants
	Museumswärter {m}	museum attendant
	Biografie {f}; Biographie {f}; Lebensbeschreibung {f}	biography; bio
	Biografien {pl}; Biographien {pl}; Lebensbeschreibungen {pl}	biographies
	Kurzbiografie {f}; Kurzbiographie {f}; Lebensbild {n}	short biography; potted biography
	Gesellschaftsdame {f} (einer hochgestellten Persönlichkeit) [soc.]	attendant
	Gesellschaftsdamen {pl}	attendants
	Gesellschaftsdame der Königin	queen attendant
	Hirten...; bukolisch [geh.]	bucolic; pastoral (relating to shepherds)
	ein Hirtengedicht	a bucolic poem; a pastoral poem
	ein Hirtenvolk	a bucolic people; a pastoral people
	Komfort {m}	convenience
	moderner Komfort /mod. Komf./	modern conveniences /mod cons/
	mit allem Komfort	with all mod cons
	Konsequenz {f}; konsequentes Vorgehen (bei etw.)	consistency (in sth./in doing sth.)
	Konsequenz bei der Kindererziehung	consistency in bringing up children
	die konsequente Anwendung der Auswahlkriterien	consistency in applying the eligibility criteria
	Konsistenz {f}; Materialbeschaffenheit {f}	consistence; consistency
	die Konsistenz der Papiermasse	the consistence of the pulp
	Stoffdichte (in Prozent) bei der Papierherstellung	consistency (in per cent) in papermaking
	die Viehzucht betreffend {adj} [agr.]	pastoral (relating to livestock raising)
	Viehzuchtwirtschaft	pastoral economy
	traditionelle Methoden in Landwirtschaft und Viehzucht	traditional agricultural and pastoral practices
	(hervorstehender) Zapfen {m}; schmaler Pfropfen {m}; kleiner Pflock {m}	peg
	Zapfen {pl}; schmale Pfropfen {pl}; kleine Pflöcke {pl}	pegs
	Einpresszapfen {m}	push-fit peg
	anklammern; anheften {vt}	to peg
	anklammernd; anheftend	pegging
	angeklammert; angeheftet	pegged
	annageln {vt}	to peg
	annagelnd	pegging
	angenagelt	pegged
	anpflocken; festpflocken {vt}	to peg
	anpflockend; festpflockend	pegging
	angepflockt; festgepflockt	pegged
	aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt}	to constrain
	aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend	constraining
	aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt	constrained
	begrenzt; maßvoll {adj}	restrained; controlled
	ein begrenzter Gegenschlag [mil.]	a restrained counterstrike
	eine maßvolle Reaktion	a controlled response
	begrifflich {adj}	conceptual
	begriffliche Unschärfe {f}	lack of conceptual clarity
	die begriffliche Unterscheidung zwischen Privatvertrag und Staatsvertrag	the conceptual distinction between contract and treaty
	blockieren; abblocken {vt}	to block; to blockade
	blockierend; abblockend	blocking; blockading
	blockiert; abgeblockt	blocked; blockaded
	konstruktiv {adj}	constructive
	konstruktive Kritik	constructive criticism
	konstruktive Zusammenarbeit	constructive co-operation
Weitere Ergebnisse