Lachen SZ : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1286 ähnliche Ergebnisse für Lachen SZ
Einzelsuche: Lachen · SZ

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen	to laugh (at sb.)
	lachend; auslachend; anlachend	laughing
	gelacht; ausgelacht; angelacht	laughed
	er/sie lacht	he/she laughs
	ich/er/sie lachte	I/he/she laughed
	er/sie hat/hatte gelacht	he/she has/had laughed
	ich/er/sie lachte	I/he/she would laugh
	es wird gelacht	it is laughed at; someone jokes; someone laughs
	Tränen lachen	to laugh oneself to tears
	sich kaputt lachen	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]
	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]	to laugh oneself to death [fig.]
	Ich lache mich tot.	I laugh myself to death.
	Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner!	Don't make me laugh!; You must be joking!
	Da muss ich herzlich lachen! (Chatjargon)	Laughing out loud. /LOL/ (chat jargon)
	Lachen {n} (Heiterkeitsausbruch)	laugh; laughter
	Lacher {m}; Auflachen {n}	short laugh
	etw. zum Lachen	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at
	jdn. zum Lachen bringen	to make sb. laugh
	Mir ist nicht zum Lachen zumute.	I'm not in the mood to laugh / for laughing.
	Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.	It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.
	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.	The laugh froze in his throat / on his face / on his lips.; His laugh froze.
	Gelächter {n}; Lachen {n}; Lache {f} [Dt.] [ugs.] (Geräusch lachender Menschen)	sounds of laughter; laughter
	ansteckendes Lachen	catching laughter
	glückliches Lachen	laughter and happiness
	schallendes Gelächter	a broad laughter; guffaw
	herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter	belly laugh; bellylaugh
	spöttisches Lachen	derisive laughter
	ein mit Lachen erfülltes Haus	a house full of laughter
	ein allgemeines Auflachen des Publikums	a ripple of laughter from the audience
	die Lacher auf seiner Seite haben	to score by making everybody laugh
	lächerlich; lachhaft; zum Lachen [ugs.] {adj}	laughable; ridiculous; ludicrous
	Mach' dich nicht lächerlich!	Don't be ridiculous!
	Das ist ja lächerlich!	That's just ridiculous!
	In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus.	I look ridiculous in that outfit.
	Sie hat ihn vor seinen Gästen lächerlich gemacht.	She made him look ridiculous in front of his guests.
	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)	There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon)
	Auszug {m}; Abriss {m}	abstract; epitome [formal]
	Auszüge {pl}; Abrisse {pl}	abstracts; epitomes
	einen Auszug machen von	to abstract
	Speicherabzug {m}; Abzug {m}; Speicherauszug {m}; Auszug {m} (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt) [comp.]	memory dump; dump (of a data inventory at a given time)
	Speicherabzüge {pl}; Abzüge {pl}; Speicherauszüge {pl}; Auszüge {pl}	memory dumps; dumps
	Änderungsabzug {m}; Änderungsauszug {m}	change dump
	Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m}	screen dump
	Instantanspeicherabzug {m}; Instantanspeicherauszug {m}	snapshot dump; snapshot [coll.]
	dynamischer Speicherabzug / Speicherauszug {m}	dynamic dump
	statischer Speicherabzug / Speicherauszug {m}	static dump
	Speicherauszug bei Fehlern	error analysis dump
	einen Speicherabzug / Speicherauszug (von Daten) machen	to do a memory dump; to dump data
	(an unpassender Stelle) einen Lachkrampf bekommen; lachen müssen {v} (Theater, Film, Radio) [art]	to corpse [Br.] [coll.] (theatre, film, radio)
	Es war schwierig, die Szene zu spielen, ohne einen Lachanfall zu bekommen.	It was hard to play the scene without corpsing.
	Glucksen {n}; leises Lachen	chuckle
	schallend lachen; laut lachen {vi}	to guffaw; to let out a guffaw
	schallend lachend; laut lachend	guffawing
	schallend gelacht; laut gelacht	guffawed
	lacht laut	guffaws
	lachte laut	guffawed
	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]
	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).
	Aachener {m}; Aachenerin {f} (Bewohner Aachens)	Aachen resident
	Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache]	to do a poo; to poo [children's speech]
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Adenotomie {f} (operatives Entfernen der vergrößerten Rachenmandel)	adenoidectomy
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v}	to put the wind up sb. [coll.]
	Anschaffung {f}; Erwerb {m}; Erwerbung {f} (Ankauf von Sachen)	acquisition (of things)
	Aufsehen erregen; von sich reden machen {v}	to make a noise in the world
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!	Nothing doing!; No chance!
	(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]	to depose (as a witness)
	Bartflechten {pl} (Usnea) (botanische Gattung) [bot.]	beard lichens; usnea (botanical genus)
	etw. auf eine breite Basis/Grundlage stellen; etw. für jedermann zugänglich machen {vt} [soc.]	to mainstream sth.
	jds. Bekanntschaft machen {v}	to pick up with sb.
	(für jdn.) Besorgungen machen; einkaufen {v}	to do some shopping (for sb.)
	Ich kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]	I can't really get a picture of it.
	ins Blaue hinein fahren; eine Reise in Blaue machen {v}	to coddiwomple [Br.] [slang]
	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}	to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
	die Bücher führen; die Buchführung machen {vt} [econ.] [adm.]	to keep the books
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	Eignung {f}; Anrechenbarkeit {f} (von Sachen)	eligibility (of things)
	Einbringung {f} von Sachen bei Gastwirten [jur.]	deposit of things with innkeepers
	eine Eingabe machen; ein Gesuch machen {vt}	to make a request
	einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}	to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.]
	Ersitzung (eines Rechts) geltend machen {vi} [jur.]	to prescribe; to make a prescriptive claim (for/to a right)
	eine schneidige Figur machen {vt}	to cut a dash
	in schallendes Gelächter / Lachen ausbrechen {v}	to burst out laughing; to crack up laughing; to crack up; to bust up laughing [Am.]
	eine Menge Geld machen {vt} [ugs.]	to make a mint (of money) [coll.]
	viel Geschrei um etw. machen {v}	to make a lot of noise about sth.
	Halt machen (Person); stocken; ins Stocken geraten (Sache) {vi}	to halt
	vor jdm./etw. nicht Halt machen / haltmachen	not to spare sb./sth.
	jdm. die Hoffnung nehmen; zunichte machen {v}	to frustrate sb.
	Hornknötchenflechte {f}; Reibeisenhaut {f} [ugs.] (Keratosis pilaris / Keratosis follicularis / Lichen pilaris) [med.]	Darier's disease; follicular keratosis; follicular psorospermosis
	Klaps {m} (mit der flachen Hand)	spank
	Kohle machen {vt} [ugs.]	to line one's pockets
	jdm. Kopfzerbrechen machen {vt}	to puzzle sb.
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	Lackmus {m,n}; Azolitmin {n} (blauer Farbstoff) [chem.]	litmus; lichen blue
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse