Gewaff : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 ähnliche Ergebnisse für Gewaff

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Gesöff, Gewalt, Gewalt..., Gewand, Gewann, gegafft, gepafft, gerafft, gewagt, gewann	Ähnliche Wörter: decaff, gaff
	Bewaffnung {f}	arms
	bewaffnete Luftrettung {f} [mil.]	combat search and rescue /CSAR/
	Wolkenstore {m} (durchgehend geraffter Store) [textil.]	balloon curtain
	jdn. atomar bewaffnen {vt} [mil.]	to nuclearize; to nuclearise [Br.] sb.
	bewaffnet {adj}	weaponed
	sich wiederbewaffnen; sich neu bewaffnen; sich wieder mit Waffen versorgen {vr} [mil.]	to rearm
	Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.]	attack; assault (against sb. / on sth.)
	Angriffe {pl}	attacks; assaults
	Ablenkungsangriff {m}	diversionary attack; diversionary assault
	bewaffneter Angriff	armed attack; armed assault
	Bodenangriff {m}	ground attack; ground assault
	Drohnenangriff {m}	drone attack; drone assault
	Generalangriff {m}	all-out attack
	massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff	massive nuclear attack; massive nuclear assault
	nichtprovozierter Angriff	unprovoked attack
	präemptiver Angriff	pre-emptive attack; pre-emptive assault
	Sättigungsangriff {m}	saturation attack; saturation assault
	Schleichangriff {m}	sneak attack; sneak assault
	Angriff mit hohen Opferzahlen	mass-casualty attack; mass-casualty assault
	zum Angriff bereit	ready to attack
	Angriff ist die beste Verteidigung.	Attack is the best form/means of defense.
	militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]	reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare]
	Allwetteraufklärung {f}	all-weather reconnaissance
	Artillerieaufklärung {f}	artillery reconnaissance
	Ballonsatellit {m}	balloon satellite; satelloon [coll.]
	Fächeraufklärung {f}	fanwise reconnaissance
	Fernaufklärung {f}	distant reconnaissance
	Fotoaufklärung {f}	photoreconnaissance
	Gasaufklärung {f}	gas reconnaissance
	Gefechtsaufklärung {f}	battle reconnaissance; combat reconnaissance
	Gefechtsfeldaufklärung {f}	battlefield reconnaissance
	Gegenaufklärung {f}	counter-reconnaissance
	Infrarotaufklärung {f}	infrared reconnaissance; IR reconnaissance
	Jagdaufklärung {f}	fighter reconnaissance
	Kampfaufklärung {f}	combat reconnaissance
	Kontaktaufklärung {f}	contact reconnaissance
	Küstenaufklärung {f}	coast reconnaissance; coastal reconnaissance
	Luftaufklärung {f}	air reconnaissance; aerial reconnaissance
	Marschaufklärung {f}	march reconnaissance
	Nahaufklärung {f}	close reconnaissance; local reconnaissance
	Panzeraufklärung {f}	armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance
	Pionieraufklärung {f}	engineer reconnaissance
	Satellitenaufklärung {f}	satellite reconnaissance
	Seeaufklärung {f}	naval reconnaissance
	bewaffnete Aufklärung	armed reconnaissance
	elektronische Aufklärung	electronic reconnaissance
	Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}	daylight reconnaissance
	Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}	night reconnaissance
	Aufrüstung {f}; Rüstung {f}; Bewaffnung {f} (eines Landes) [pol.] [mil.]	armament (process of increasing the amount of weapons in a country)
	konventionelle Rüstung	conventional armaments
	nukleare Rüstung/Bewaffnung	nuclear armament
	Rüstungslast	burden of armaments
	Wiederbewaffnung {f}	rearmament
	die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke	the agreed levels of armaments
	Aufstand {m}; Revolte {f}; Rebellion {f} [pol.]	insurrection; insurgency; revolt; rebellion
	Aufstände {pl}; Revolten {pl}; Rebellionen {pl}	insurrections; insurgencies; revolts; rebellions
	bewaffneter Aufstand	armed insurgency
	Studentenrevolte {f}	student revolt
	in Aufruhr sein	to be in revolt
	bewaffnete Eingreiftruppe {f}	firearms response team; firearms unit
	bewaffnete Eingreiftruppen {pl}	firearms response teams; firearms units
	Einsatzfahrzeug {n}; Einsatzwagen {m} [auto]	operational vehicle; emergency vehicle
	Einsatzfahrzeuge {pl}; Einsatzwagen {pl}	operational vehicles; emergency vehicles
	bewaffnetes Einsatzfahrzeug {n} der Polizei	armed response vehicle /ARV/ [Br.]
	Einsatzfahrzeug {n} für Straßenkämpfe (Polizei)	riot-control vehicle (police)
	Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}	escort (body of guards)
	Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}	escorts
	Militäreskorte {f}	military escort
	Motorradeskorte {f}	motorcycle escort
	bewaffnete Polizeieskorte	armed police escort
	Großraum- und Schwertransportbegleitkommando	wide-load and oversize escort
	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden	to be taken to the airport under police escort
	Gruppierung {f} (Personengruppe)	group
	Gruppierungen {pl}	groups
	kriminelle Gruppierung	criminal group
	bewaffnete Gruppierung {f}	armed group
	Kampfflugzeuge {pl}; bewaffnete Militärflugzeuge {pl} [mil.]	combat aircraft; armed military aircraft; warplanes
	Mehrzweckkampfflugzeuge {pl}	multi-role combat aircraft /MRCA/
	strategische Kampfflugzeuge	strategic combat aircraft
	taktisch genutzte Kampfflugzeuge; taktische Kampfflugzeuge	tactical combat aircraft; tactical aircraft
	Konflikt {m}; (tiefgehender) Streit {m} (zwischen jdm.)	conflict; stife [formal] (between sb.)
	Konflikten {pl}	conflicts; stifes
	im Streit liegen (mit)	to be in conflict; to conflict (with)
	im Gegensatz zu	in conflict with
	bewaffneter Konflikt [pol.]	armed conflict
	die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]	violent conflicts
	Konflikte gewaltsam austragen [pol.]	to engage in violent conflicts (with each other)
	der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]	to prevent conflicts from becoming violent
	Kriegsgerät {n}; schwere Bewaffnung {f}; Waffen {pl} [mil.]	armament
	Offensivwaffen {pl}	offensive armament
	Kulturgut {n}	cultural property; cultural asset
	Kulturgüter {pl}	cultural properties; cultural assets
	Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten	Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict
	Neutralität {f} [pol.]	neutrality
	bewaffnete Neutralität	armed neutrality
	atomare Neutralität; Neutralität mit Atomarbewaffnung	nuclear neutrality
	Bruch {m} der Neutralität	breach of neutrality
	militärische Nutzung {f}; Bewaffnung {f} (eines Ortes) [mil.]	weaponization; weaponisation [Br.] (of a place)
	die Bewaffnung des Weltraums	the weaponization of space
	Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)	hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution)
	Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}	hold-ups; raids; stick-ups; heists
	Juwelenraub {m}	jewelry heist [Am.]
	Überfall auf einen Geldtransporter	hold-up of a security van; raid on a security van
	ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier	an armed robbery at/on a jeweller's shop
	Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall".	He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'
	bewaffneter Täter {m}; Schütze {m}	gunman; gun [Am.]
	bewaffnete Täter {pl}; Schützen {pl}	gunmen; guns
	Todesschütze {m}	gunman behind/responsible for the fatal shooting
	Vereinigung {f}; Verband {m}; Interessenverband {m}; Verein {m}; Verbindung {f}; Gesellschaft {f}; Union {f}	association /assoc./; union
	Vereinigungen {pl}; Verbände {pl}; Interessenverbände {pl}; Vereine {pl}; Verbindungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Unionen {pl}	associations; unions
	Einkaufsverband {m} [econ.]	purchasing association
	Herstellerverband {m} [econ.]	association of producers; manufacturers' association
	Landesverband {m}	regional association; state association
	Personenvereinigung {f}	association of individuals; association of persons
	Staatenbund {m}; Staatsunion {f}	state union
	Zentralverband {m}	central association
	eine bewaffnete Verbindung bilden	to form an armed association
	Waffe {f} [mil.]	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Waffen {pl}	weapons; arms
	absolute/relative Waffen	absolute/relative weapons
	biologische Waffen	biological weapons
	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]	service weapon; sidearm [former name]
	Faustfeuerwaffen {pl}	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
	Fechtwaffe {f}	fencing weapon
	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite	longe-range weapon
	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
	Hiebwaffe {f}	cutting weapon
	hochentwickelte Waffen	sophisticated weapons
	Jagdwaffe {f}	hunting weapon; sporting weapon
	Kleinwaffen {pl}	small arms
	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}	bladed weapon
	konventionelle Waffen	conventional weapons
	Kriegswaffen {pl}	weapons of war
	leichte Waffen	light weapons
	Magazinwaffen {pl}	magazine weapons; magazine arms
	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
	präzisionsgelenkte Waffen	precision-guided weapons
	Präzisionswaffen {pl}	precision weapons
	Schreckschusswaffe {f}	alarm weapon; blank-firing weapon
	Seitenwaffe {f}	side arm
	Signalwaffe {f}	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon
	Stangenwaffe {f} [hist.]	pole weapon
	Stichwaffe {f}	stabbing weapon
	strategische Offensivwaffen	strategic offensive arms
	taktische Waffen	tactical weapons
	tragbare Waffen	man-portable weapons
	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine weapons /ASW/
	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}	incendiary weapon
	Waffe mit Splitterwirkung	fragmentation weapon
	Waffen mit verzögerter Zündung	time-delay weapons
	Waffen der zweiten Generation	second generation weapons
	eine Waffe tragen	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
	eine Waffe unter dem Sakko tragen	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
	Waffen ausmustern	to decommission weapons
	in Waffen stehen; unter Waffen stehen	to be under arms
	zu den Waffen rufen	to call to arms
	die Waffen strecken	to lay down one's arms
	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]	to defeat sb. with his own arguments
	etw. als Waffe benutzen	to use sth. as a weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	a new crime weapon; a new weapon against crime
	angaffen; gaffen; bestaunen; mit offenem Mund anstarren {vt}	to gape; to gawp; to gawk (at)
	angaffend; gaffend; bestaunend; mit offenem Mund anstarrend	gaping; gawping; gawking
	angegafft; gegafft; bestaunt; mit offenem Mund angestarrt	gaped; gawped; gawked
	gafft an; gafft; bestaunt	gapes; gawps; gawks
	gaffte an; bestaunte	gaped; gawped; gawked
	jdn. begaffen	to gawp at sb.; to gawk at sb.
	atomar {adj} [mil.]	nuclear
	atomare Bewaffnung	nuclear weaponry
	jdn. mit etw. bewaffnen; mit Waffen ausrüsten; aufrüsten {vt} [mil.]	to arm sb. with sth.
	bewaffnend; mit Waffen ausrüstend; aufrüstend	arming
	bewaffnet; mit Waffen ausgerüstet; aufgerüstet	armed
	bewaffnet; rüstet mit Waffen aus; rüstet auf	arms
	bewaffnete; rüstete mit Waffen aus; rüstete auf	armed
	bis auf die Zähne bewaffnet sein	to be armed to the teeth
	gaffen; glotzen {vi}; Glotzaugen machen	to gawk; to gawp; to gape
	gaffend; glotzend	gawking; gawping; gaping
	gegafft; geglotzt	gawked; gawped; gaped
	gafft; glotzt	gawks; gawps; gapes
	gaffte; glotzte	gawked; gawped; gaped
	Gaff nicht, hilf mir lieber!	Don't just stand there gaping, help me!
	etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)	to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]
	kapierend; raffend; schnallend; behirnend	getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying
	kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt	got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied
	kapiert; rafft; schnallt	gets; twigs; savvies
	kapierte; raffte; schnallte	got; twigged; savvied
	Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.	I don't get him.
	Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.	I don't quite get what you're driving at.
	Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]	Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]
	Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!	No savvy!
	Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.	I soon caught on; I soon latched on.
	einen Stoffteil / Kleidungsteil kräuseln und elastisch vernähen {vt} [textil.]	to shirr an area of fabric or part of a garment
	elastisch gekräuselt; elastisch gerafft; gekräuselt mit Gummifäden vernäht	shirred
	etw. kürzen; kürzer machen; stutzen; vermindern; raffen {vt}	to shorten sth.
	kürzend; kürzer machend; stutzend; vermindernd; raffend	shortening
	gekürzt; kürzer gemacht; gestutzt; vermindert; gerafft	shortened
	kürzt; macht kürzer; stutzt; vermindert; rafft	shortens
	kürzte; machte kürzer; stutzte; verminderte; raffte	shortened
	etw. raffen; etw. in Falten legen {vt} [textil.]	to gather sth.
	raffend; in Falten legend	gathering
	gerafft; in Falten gelegt	gathered
	ein Kleid raffen	to gather up a dress
	raketenbestücktes Luftfahrzeug {n} zur Bekämpfung von Bodenzielen [mil.]	gunship
	Kampfhubschrauber mit schwerer Bewaffnung; raketenbestückter Hubschrauber für den Bodenkampf	helicopter gunship
	etw. raspeln; raffeln; reiben {vt} (Käse, Obst, Gemüse) [cook.]	to grate sth. (cheese, fruits, vegetables)
	raspelnd; raffelnd; reibend	grating
	geraspelt; geraffelt; gerieben	grated
	raspelt; raffelt; reibt	grates
	raspelte; raffelte; rieb	grated
	Kartoffeln reiben	to grate potatoes
	geriebener Käse	grated cheese
	etw. rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.] {vt} (Zigarette, Zigarre, Pfeife)	to smoke sth.; to puff sth.; to puff on/at sth.; to puff away on/at sth. (cigarette, cigar or pipe)
	rauchend; paffend; qualmend	smoking; puffing; puffing away on/at
	geraucht; gepafft; gequalmt	smoked; puffed; puffed away on/at
	raucht	smokes
	rauchte	smoked
	eine rauchen gehen	to go for a smoke
	Er ging hinaus, um schnell eine zu rauchen.	He went outside to take a quick smoke.
	Rauchst du eine mit?	Want to have a cigarette with me?
	rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte)	to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products)
	rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend	smoking; having a smoke; taking a smoke
	geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet	smoked; had a smoke; taken a smoke
	rauchen wie ein Schlot	to smoke like a chimney
	aufhören zu rauchen	to stop smoking; smoking cessation
	Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.	I try to stop smoking.
	Willst du rauchen?	Have a smoke?
	Es wird gebeten, nicht zu rauchen!	You are requested not to smoke!
	Rauchen verboten!	No smoking!; Smoking is forbidden!
	eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]	to puff away on/at a pipe
	schwer {adv}	heavily
	schwer beladen {adj}	heavily laden
	schwer bewaffnet {adj}	heavily armed
	jdm. waffenmäßig überlegen sein; besser bewaffnet sein als jd.; einem Land rüstungsmäßig überlegen sein; bei der Bewaffnung/rüstungsmäßig besser aufgestellt sein als ein Land {v} [mil.]	to outarm sb. / a country
	zahlen- und waffenmäßig unterlegen sein	to be outnumbered and outarmed
	zu etw. (Negativem) werden; zu etw. verkommen; in etw. abgleiten; in etw. ausarten {vi}	to degenerate into sth.; to devolve into sth. [formal]
	werdend zu; verkommend zu; abgleitend in; ausartend in	degenerating into; devolving into
	geworden zu; verkommen zu; abgeglitten in; ausgeartet in	degenerated into; devolved into
	ins Chaos abgleiten	to devolve into chaos
	in Gewalt umschlagen	to degenerate into violence
	in einen bewaffneten Konflikt ausarten	to degenerate into an armed conflict
	an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen {vi}	to converge on a place
	an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend	converging on a place
	an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen	converged on a place
	Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.	Masses of people converged on the city centre.
	Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.	A million sports fans will converge on the capital for the world championship.
	Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen.	Heavily armed and protected police converged on the scene.