A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
218
similar
results for Hoyle
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Similar words:
Boyle-Temperatur
,
A-Holm
,
Bohle
,
Bolle
,
Boule
,
Bowle
,
CD-Hülle
,
Dohle
,
Dole
,
Dolle
,
Halle
,
Himmel-und-Hölle-Spiel
,
Hocke
,
Holk
,
Holla
,
Holler
,
Holm
,
Holme
,
Holz
,
Holz-Presslinge
,
Home-Office
Similar words:
bung-hole
,
cake-hole
,
finger-hole
,
glory-hole
,
hell-hole
,
hidey-hole
,
hidy-hole
,
hole
,
hole-in-one
,
hole-in-the-wall
,
hole-puncher
,
hole-punchers
,
mouth-hole
,
p-hole
,
pigeon-hole
,
post-hole
,
shot-hole
,
sound--hole
,
souse-hole
,
toad-in-the-hole
,
tone-hole
Gashohlraum
{m}
;
Gasblase
{f}
;
Galle
{f}
(
Gussfehler
in
der
Gießerei
)
[techn.]
blowhole
;
gas
hole
;
gas
pocket
;
gas
cavity
(casting
defect
in
the
foundry
)
Gashohlräume
{pl}
;
Gasblasen
{pl}
;
Gen
{pl}
blowholes
;
gas
holes
;
gas
pockets
;
gas
cavities
Geld
{n}
[fin.]
money
;
geld
[obs.]
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
bank
money
;
deposit
money
digitales
Geld
electronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
digital
cash
geborgtes
Geld
credit
money
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
commodity
money
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
weigh-money
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
German
money
öffentliche
Gelder
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
leichtverdientes/leicht
verdientes
Geld
easy
money
vormünzliches
Geld
pre-coinage
money
Geld
auf
der
Bank
haben
to
keep
money
in
the
bank
Geld/Gelder
auftreiben
to
raise
money/funds
mehr
Geld/Gelder
auftreiben
als
jdn
.
to
outraise
sb
.
Geld
ausgeben
to
spend
money
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
money
wildly
Geld
ausleihen
to
make
advances
to
Geld
verdienen
to
make
money
Geld
vorschießen
to
advance
money
Geld
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
Geld
zurückbehalten
to
retain
money
Geld
zurückerstatten
to
refund
money
zu
Geld
kommen
to
come
into
money
Geld
auf
Abruf
money
at
call
and
short
notice
Geld
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
money
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
money
to
burn
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
money
for
a
rainy
day
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinner
[Br.]
Geld
verlieren
;
Verluste
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
With
money
you
can
arrange
anything
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
Geld
gehen
.
This
can
run
into
money
.
Das
Geld
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
Money
just
runs
through
his
fingers
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
He's
rolling
in
money
.
Ich
habe
kein
Geld
.
I
haven't
any
money
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
warf
das
Geld
zum
Fenster
hinaus
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
money
.
Geraderichten
{n}
;
gerade
Ausrichtung
{f}
;
Richten
{n}
;
Zurichten
{n}
;
Begradigen
{n}
[techn.]
straightening
;
straightening
out
Ausrichtung
der
Bohrung
hole
straightening
Gerüstloch
{n}
;
Rüstloch
{n}
[constr.]
scaffolding
hole
;
putlog
hole
;
putlog
recess
Gerüstlöcher
{pl}
;
Rüstlöcher
{pl}
scaffolding
holes
;
putlog
holes
;
putlog
recesses
Gesprächsparter
{m}
/
Plattform
{f}
für
Feedback
;
Konsultationsforum
{n}
sounding
board
[fig.]
jdn
.
haben
,
mit
dem
man
Dinge
durchbesprechen
kann
to
have
sb
.
to
use
as
a
sounding
board
Ich
hole
mir
immer
bei
meiner
Frau
das
(
erste
)
Feedback
für
neue
Ideen
.
I
always
use
my
wife
as
a
sounding
board
for
new
ideas
.
Gewindebohrung
{f}
;
Gewindebohrloch
{n}
[techn.]
tapped
hole
Gewindebohrungen
{pl}
;
Gewindebohrlöcher
{pl}
tapped
holes
Gewindeloch
{n}
;
Gewindebohrung
{f}
[techn.]
threadhole
;
threaded
hole
;
tapped
hole
Gewindelöcher
{pl}
;
Gewindebohrungen
{pl}
threadholes
;
threaded
holes
;
tapped
holes
Gewindelöcher
zuschweißen
to
close
holes
airtight
mit
Gewindeloch
with
threadhole
Griffloch
{n}
(
Blasinstrument
)
[mus.]
finger-hole
;
tone-hole
(wind
instrument
)
Grifflöcher
{pl}
finger-holes
;
tone-holes
Guckloch
{n}
peephole
;
judas
hole
;
judas
window
;
judas
Gucklöcher
{pl}
peepholes
;
judas
holes
;
judas
windows
etw
.
mit
den
(
hohlen
)
Händen
umschließen
;
etw
.
in
die
(
hohle
)
Hand
/
die
(
hohlen
)
Hände
nehmen
{vt}
to
cup
sth
.
in
your
hands
;
to
cup
sth
.
mit
den
Händen
umschließend
;
in
die
Hand
/
die
Hände
nehmend
cupping
in
your
hands
;
cupping
mit
den
Händen
umgeschlossen
;
in
die
Hand
/
die
Hände
genommen
cupped
in
your
hands
;
cupped
das
Glas
mit
den
Handflächen
umschließen
to
cup
the
glass
between
your
palms
jdm
.
die
Hand
auf
den
Bauch
legen
to
cup
sb
.
under
the
belly
Er
umschloss
ihr
Gesicht
mit
seinen
Händen
.;
Er
nahm
ihr
Gesicht
in
seine
Hände
.
He
cupped
her
face
in
his
hands
.
King
Kong
hielt
die
Frau
in
seiner
gekrümmten
Hand
.
King
Kong
cupped
the
woman
in
his
hand
.
Die
Schusshand
kann
dabei
den
Abzugsbügel
umschließen
.
The
firing
hand
can
cup
the
trigger
guard
.
Handloch
{n}
hand
hole
Handlöcher
{pl}
hand
holes
Hilfsbohrung
{f}
auxiliary
hole
Hilfsbohrungen
{pl}
auxiliary
holes
(
kleine
)
Höhle
{f}
[zool.]
hole
;
hollow
Höhlen
{pl}
holes
;
hollows
Nisthöhle
{f}
nest
hole
;
nest
hollow
Hölle
{f}
hell
die
Hölle
auf
Erden
a
living
hell
;
hell-hole
auf
Teufel
komm
raus
[übtr.]
come
hell
or
high
water
jdm
.
10
Jahre
lang
das
Leben
zur
Hölle
machen
to
cause
sb
.
10
years
of
hell
Er
hat
die
Hölle
auf
Erden
durchlebt
.
He
has
experienced
hell
on
earth
.
Der
Chef
wird
mir
die
Hölle
heiß
machen
.
My
boss
will
give
me
hell
.;
I'll
catch
hell
from
my
boss
.
Hypernova
{f}
;
Kollapsar
{m}
(
Kernkollaps
eines
besonders
massereichen
Sterns
,
bei
der
ein
schwarzes
Loch
entsteht
)
[astron.]
hypernova
;
collapsar
(collapse
of
a
particularly
massive
star
,
forming
a
black
hole
)
Hypernovae
{pl}
;
Hypernovä
{pl}
;
Kollapsare
{pl}
hypernovae
;
hypernovas
;
collapsars
Imlochhammer
{m}
[min.]
down-the-hole
hammer
;
DTH
hammer
Imlochhämmer
{pl}
down-the-hole
hammers
;
DTH
hammers
Indexführungsloch
{n}
index
hole
Indexführungslöcher
{pl}
index
holes
Kegelsenkbohrer
{m}
;
Kegelsenker
{m}
;
Spitzsenker
{m}
;
Versenker
{m}
[techn.]
countersink
cutter
;
countersink
Einschneiden-Kegelsenker
{m}
single-line
countersink
Kegelsenker
mit
Querloch
;
Querlochsenker
{m}
cross-hole
countersink
cutter
;
cross-hole
countersink
Kernbohrung
{f}
(
Ergebnis
)
core
hole
Kernbohrungen
{pl}
core
holes
Klüse
{f}
[naut.]
hawse
;
hawse
hole
;
hawse
pipe
Klüsen
{pl}
hawses
;
hawse
holes
;
hawse
pipes
Klüsenloch
{n}
[naut.]
hawse
hole
Klüsenlöcher
{pl}
hawse
holes
Kochlöffel
{m}
[cook.]
cooking
spoon
Kochlöffel
{pl}
cooking
spoons
Spitzlochlöffel
{m}
pointed
spoon
with
hole
Kolkloch
{n}
;
Kolk
{m}
;
Auskolkung
{f}
;
Strudelloch
{n}
;
Strudeltopf
{m}
(
in
Festgestein
) (
erosive
Vertiefung
in
der
Sohle
eines
(
früheren
)
Fließgewässers
,
die
durch
rotierende
Strömung
entsteht
)
[envir.]
[geol.]
pothole
;
churn
hole
;
scour
hole
;
scour
(erosion
hollow
in
a (former)
stream
bed
caused
by
circulating
flow
)
Kolklöcher
{pl}
;
Kolke
{pl}
;
Auskolkungen
{pl}
;
Strudellöcher
{pl}
;
Strudeltöpfe
{pl}
potholes
;
churn
holes
;
scour
holes
;
scours
Auskolkung
durch
Eis
glacial
scour
Konkretion
{f}
;
Verschmelzung
{f}
[geol.]
concretion
;
concrement
;
lump
fossilführende
Konkretion
bullion
gerundete
Konkretion
nablock
hohle
zylindrische
Konkretion
incretion
kleine
Konkretion
extoolite
längliche
Konkretion
lunker
linsenförmige
Konkretion
septata
concretion
wurzelförmige
Konkretion
rhyzocondretion
Kontrollöffnung
{f}
[mach.]
inspection
hole
;
peephole
Kontrollöffnungen
{pl}
inspection
holes
;
peepholes
in
das
Labyrinth
(
einer
Sache
)
geraten
;
sich
in
die
Tiefen
(
einer
Sache
)
verlieren
[übtr.]
{v}
to
fall
down
the
rabbit
hole
(of
sth
.)
[fig.]
in
das
Labyrinth
der
Bürokratie
geraten
to
fall
down
the
rabbit
hole
of
bureaucracy
sich
in
den
Tiefen
des
Internets
verlieren
to
fall
down
an
Internet
rabbit
hole
Zum
Auftakt
der
zweiten
Staffel
wurden
die
Zuschauer
in
ein
Labyrinth
von
Theorien
gestoßen
,
wo
sich
eine
Tür
öffnet
,
die
dann
wiederum
zu
neuen
verschlossenen
Türen
führt
.
In
the
season-two
premiere
,
viewers
were
tossed
down
a
rabbit
hole
filled
with
theories
,
where
one
open
door
leads
to
many
more
closed
ones
.
Langloch
{n}
[techn.]
elongated
hole
;
oblong
hole
;
slotted
hole
;
slot
Langlöcher
{pl}
elongated
holes
;
oblong
holes
;
slotted
holes
;
slots
Leckloch
{n}
[techn.]
weep
hole
Tropfloch
für
die
Erkennung
von
Lecks
weep
hole
allows
for
leak
detection
Loch
{n}
hole
Löcher
{pl}
holes
mit
Löchern
with
holes
ein
Loch
bekommen
to
be
holed
ein
Loch
auskratzen
(
aus
einem
Material
)
to
scrape
a
hole
(out
of
a
material
)
Loch
{n}
(
Golf
)
[sport]
hole
(golf)
hohe
Seite
des
Lochs
high
side
of
the
hole
niedrige
Seite
des
Lochs
;
Amateurseite
low
side
of
the
hole
;
amateur
side
of
the
hole
auf
der
hohen
Seite
des
Lochs
above
the
hole
auf
der
niedrigen
Seite
des
Lochs
;
auf
der
Amateurseite
below
the
hole
ein
(
großes
)
Loch
in
etw
.
reißen
{v}
(
Budget
,
Kasse
) (
Sache
)
[übtr.]
[fin.]
to
blow
a
hole
in
sth
. (budget
or
purse
) (of a
thing
)
[fig.]
Eine
Niederlage
würde
ein
großes
Loch
in
die
Finanzen
des
Vereins
reißen
.
Defeat
would
blow
a
hole
in
the
club's
finances
.
Lochabstand
{m}
hole
spacing
Lochabstände
{pl}
hole
spacings
Locheisen
{n}
;
Lochstanzer
{m}
puncher
;
hole-puncher
[Am.]
Locheisen
{pl}
;
Lochstanzer
{pl}
punchers
;
hole-punchers
Lochsäge
{f}
hole
saw
Lochsägen
{pl}
hole
saws
Lochschablone
{f}
hole
template
Lochschablonen
{pl}
hole
templates
Lochstanze
{f}
;
Stanze
{f}
[techn.]
hole-punching
machine
;
hole-punching
press
Lochstanzen
{pl}
;
Stanzen
{pl}
hole-punching
machines
;
hole-punching
presses
Blechstanzmaschine
{f}
plate
punching
machine
Lochstelle
{f}
;
Lochung
{f}
punch
hole
Lochstellen
{pl}
;
Lochungen
{pl}
punch
holes
Doppellochung
{f}
double
punch
hole
Lochstopfen
{m}
;
Verschlussstopfen
{m}
[constr.]
hole
plug
Lochstopfen
{pl}
;
Verschlussstopfen
{pl}
hole
plugs
Luftloch
{n}
air
hole
;
air
pocket
Luftlöcher
{pl}
air
holes
;
air
pockets
Maul
{n}
;
Schnabel
{m}
;
Schnauze
{f}
[Dt.]
;
Futterluke
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Klappe
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
;
Fresse
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Sabbel
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Gosche
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Pappe
{f}
[Ös.]
;
Schnorre
{f}
[Schw.]
;
Latz
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Mund
)
trap
;
chops
;
jaws
;
maw
;
gob
[Br.]
;
mush
[Br.]
;
cake-hole
[Br.]
;
pie
hole
[Am.]
;
bazoo
[Am.]
;
yap
[Am.]
[coll.]
(mouth)
Halt's
Maul
!;
Halt
die
Goschen
! [Bayr.]
[Ös.]
Keep
your
trap
shut
!;
Shut
up
your
piehole
!
Mittelloch
{n}
;
Zentrierloch
{n}
centre
hole
[Br.]
;
center
hole
[Am.]
Mittellöcher
{pl}
;
Zentrierlöcher
{pl}
centre
holes
;
center
holes
großes/vergrößertes
Mittelloch
einer
Schallplatte
dinked
centre
hole
of
a
record
Mundloch
{n}
;
Ansatz
{m}
(
Blasinstrument
)
[mus.]
mouth-hole
;
embouchure
(wind
instrument
)
Mundlöcher
{pl}
;
Ansätze
{pl}
mouth-holes
;
embouchures
Nagelloch
{n}
nail
hole
Nagellöcher
{pl}
nail
holes
Neigungsloch
{n}
inclination
hole
Neigungslöcher
{pl}
inclination
holes
Neutronenkanal
{m}
;
Strahlkanal
{m}
;
Strahlrohr
{n}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
beam
hole
(nuclear
engineering
)
Neutronenkanäle
{pl}
;
Strahlkanäle
{pl}
;
Strahlrohre
{pl}
beam
holes
Nietloch
{n}
[techn.]
rivet
hole
Nietlöcher
{pl}
rivet
holes
Dorn
für
Nietlöcher
drift
Ortbetonpfahl
{m}
;
Ortpfahl
{m}
(
in
Pfahlgründungen
)
[constr.]
bored
pile
; (bored)
cast-in-situ
pile
; (bored)
cast-in-place
pile
(formed
by
pouring
concrete
into
a
hole
)
Ortbetonpfähle
{pl}
;
Ortpfähle
{pl}
bored
piles
;
cast-in-situ
piles
;
cast-in-place
piles
Ozonloch
{n}
[envir.]
ozone
hole
;
hole
in
(the)
ozone
layer
Ozonlöcher
{pl}
ozone
holes
;
holes
in
(the)
ozone
layer
Pflanzen
{n}
;
Anpflanzen
{n}
;
Pflanzung
{f}
;
Anpflanzung
{f}
[agr.]
planting
Blendschutzpflanzung
{f}
(
am
Straßenmittelstreifen
)
anti-dazzle
planting
;
antiglare
planting
[Am.]
Grabenpflanzung
{f}
;
Pflanzung
in
einem
durchgehenden
Pflanzgraben
trench
planting
Klemmpflanzung
{f}
;
Spaltpflanzung
{f}
;
Schrägpflanzung
{f}
notch
planting
[Br.]
;
slit
planting
[Am.]
Kordonpflanzung
{f}
;
Cordonpflanzung
{f}
;
Kordonbau
{m}
;
Cordonbau
{m}
(
an
einem
Hang
)
planting
in
contour
rows
;
contour
planting
(on a
slope
)
Lochpflanzung
{f}
pit
planting
[Br.]
;
hole
planting
[Am.]
Riefenpflanzung
{f}
furrow
planting
Umpflanzen
{n}
;
Umpflanzung
{f}
(
eines
Grundstücks
)
boundary
planting
;
peripheral
planting
(around
the
perimeter
of
a
plot
of
land
)
Pflanzen
ohne
Wurzelballen
/
Erdballen
bare-rooted
planting
;
bare-root
planting
Pflanzloch
{f}
[agr.]
planting
pit
[Br.]
;
plant
pit
[Br.]
;
planting
hole
[Am.]
Pflanzlöcher
{pl}
planting
pits
;
plant
pits
;
planting
holes
ein
Pflanzloch
ausheben
to
dig
a
planting
pit
[Br.]
;
to
excavate
a
plant
pit
[Br.]
;
to
dig
a
planting
hole
[Am.]
More results
Search further for "Hoyle":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners