Voruta : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 ähnliche Ergebnisse für Voruta

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aorta, Valuta, Volta, Volute, Vorhut, Vorstag, Vortag, Vortat, Vota, Voute, Yoruba	Ähnliche Wörter: Volta, Yoruba, aorta, valuta, volute
	Vorfixieren {n}; Vorstabilisieren {n} (Färben)	presetting (dyeing)
	Vorstadium {n} eines Ohnmachtsanfalls; Präsynkope {f} [med.]	pre-syncope
	Vorstag {n} [naut.]	forestay
	Vorstand {m} (einer Partei) [pol.]	executive; executive council
	Vorstandsbereich {m}	management board division
	Vorstandstantieme {f} [fin.] [econ.]	board members' percentage of profit
	Vorstandstisch {m}	Board of Directors table
	Vorstandsvergütung {f} [fin.] [econ.]	board members' fees
	Vortag {m} (von)	day before; previous day; eve (of)
	Vortat {f}; Grundtat {f} [Dt.] (Geldwäsche) [jur.]	predicate offence (money laundering)
	leitendes Gremium {n}; Leitung {f}; Direktion {f}; Vorstand {m} [adm.]	governing board
	vorstädtisch {adj}; Vorstadt...; Vorort...; am Stadtrand	suburban
	Vorstandsebene {f} [econ.]	executive board level; management board level
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Unternehmensaktien {pl}	company's shares; company's stocks
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}	in the end; finally; eventually; ultimately
	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne	a long but ultimately successful campaign
	Er wird es schon noch merken.	He'll come to realize it eventually.
	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.	In the end I just didn't know what to think.
	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.	In the end/eventually she did give in.
	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.	At the end of her career she was a board director.
	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)
	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}	spokesmen; spokeswomen; spokespersons
	Bundessprecher {m}	federal spokesman
	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)	party spokesman on budget (issues)
	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)	party spokesman on economic policy
	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy
	Firmensprecherin {f}	company spokeswoman
	Gruppensprecher {m}	roup spokesperson; group representative
	der Parteisprecher	the party spokesman
	eine Polizeisprecherin	a police spokeswoman
	Regierungssprecher {m}	government spokesman
	Vorstandssprecher {m}	management board spokesman; executive spokesman
	Justizsprecher {m} (einer Partei)	party spokesman on justice (issues)
	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)	party spokesman on public security
	Umweltssprecher {m} (einer Partei)	party spokesman on environment (issues)
	Umland...; Vorstadt...; vorstädtisch {adj}	semi-rural
	Umlandcharakter/Vorstadtcharakter haben	to have a semi-rural character/feel
	städtisches Umland; städtisches Einzugsgebiet	semi-rural (catchment) area
	Vorsprechen {n}; Sprechprobe {f}; Vorspielen {n}; Vorsingen {n}; Vortanzen {n}; Casting {n} [art]	audition
	vorsprechen/vorspielen/vorsingen/vortanzen lassen	to hold an audition; to hold auditions
	Vorstabilisator {m}	prestabilizer; prestabiliser [Br.]
	Vorstabilisatoren {pl}	prestabilizers; prestabilisers
	die Vorstadt {f}	suburbia
	in der Vorstadt wohnen	to live in suburbia
	Vorstadium {n}	preliminary phase
	Vorstadien {pl}	preliminary phases
	Vorstadthaus {n}	suburban house; house in the suburbs
	Vorstadthäuser {pl}	suburban houses; houses in the suburbs
	Vorstand {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]	board of (executive) directors; directorate (of a company)
	Vorstände {pl}	boards of directors; directorates
	Vorstand einer Aktiengesellschaft	managing board; management board; board of management; board of managers
	den Vorstand einberufen	to call a meeting of the board of directors
	den Vorstand abberufen	to dismiss/remove the board of managers
	jdn. in den Vorstand wählen	to vote sb. on the board of directors
	Vorstand {m} (eines Vereins) [adm.]	(executive) committee; managing committee (of an association)
	Vorstände {pl}	committees; managing committees
	Parteivorstand {m}	party executive committee
	Wahl des Vorstands	election of the committee
	Vorstandsbeschluss {m}; Beschluss {m} des Vorstands	resolution of the board of directors
	Vorstandsbeschlüsse {pl}; Beschlüsse {pl} des Vorstands	resolutions of the board of directors
	Vorstandsetage {f} (auch [übtr.]) [econ.]	executive suite; C-suite (also [fig.])
	Wir brauchen mehr kreative Köpfe in der Vorstandsetage.	We need more creatives in the C-suite.
	Vorstandsmitglied {n}; Mitglied {n} des Vorstands; Präsidiumsmitglied {n}	member of the board of directors/managers; board member; executive director
	Vorstandsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Vorstands; Präsidiumsmitglieder {pl}	members of the board of directors/managers; board members; executive directors
	Aufgaben eines einzelnen Vorstandsmitglieds	tasks of an individual board member
	Vorstandssitzung {f}	board meeting
	Vorstandssitzungen {pl}	board meetings
	Vorstandswahl {f} [adm.] [econ.]	election of the management board
	Vorstandswahlen {pl}	elections of the management board
	Vorstandsvorsitzende {m,f}; Vorstandsvorsitzender; Vorstandschef {m}	chairman of the board (of directors/managers); managing director [Br.]; president of the board [Am.]; chief executive officer [Am.] /CEO/
	Vorstandsvorsitzenden {pl}; Vorstandsvorsitzende; Vorstandschefs {pl}	chairmen of the board; managing directors; presidents of the board; chief executive officers
	Konzernchef {m} [ugs.]	group CEO
	Vorstapeleinrichtung {f} [print]	prepiling device
	Vorstapeleinrichtungen {pl}	prepiling devices
	Vorstartbereich {m}	assembly area; pre-grid area
	Vorstartbereiche {pl}	assembly areas; pre-grid areas
	(als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen; den Beschluss fassen, etw. zu tun {vt} [adm.]	to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote)
	Es wurde beschlossen, dass ...; Es wurde der Beschluss gefasst, dass ...	It was resolved that ...
	Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.	The board resolved not to proceed any further / on not proceeding any further / against proceedings any further.
	etw. einkerben; vorstanzen {vt} (Markierungslinien zum Biegen, Falten oder Abreißen)	to score sth. (partially cut to facilitate bending, folding or tearing)
	einkerbend; vorstanzend	scoring
	eingekerbt; vorgestanzt	scored
	ein eingekerbter / vorgestanzter Kreis	a scored circle
	(mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vi} (Börse) {vi} [fin.]	to be quoted (at a given market price) (stock exchange)
	Der Dollar notierte zum Vortageskurs.	The dollar was quoted at the previous day's price.
	sich skeptisch zeigen/äußern; sich ablehnend zeigen/äußern {vi} (zu etw. / bezüglich einer Sache)	to demur [formal] (at sth. / to sth. [Am.])
	Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber.	The board continues to demur at her appointment.
	"Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird", meinte sie skeptisch.	'I don't think it will ever happen again', she demurred.
	unvereinbar; nicht vereinbar {adj} (mit etw.)	incompatible; inconsistent (with sth.)
	zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten	two incompatible activities
	mit etw. nicht vereinbar sein, sich mit etw. nicht vertragen [ugs.]	to be incompatible / inconsistent with sth.
	mit etw. durchaus vereinbar sein	to be not incompatible / inconsistent with sth.
	Ich habe nichts getan, was mit meinen Moralvorstellungen nicht vereinbar wäre.	I have done nothing inconsistent with my morality.
	Es ist mit unseren Grundsätzen unvereinbar, dass ein Vorstandsmitglied auch Aufsichtsratsmitglied ist.	It is incompatible with our principles for a board director to also be a member of the supervisory board.
	Großmachtsambitionen vertragen sich nicht mit Sozialismus.	Big power ambitions are inconsistent with socialism.
	sich vor etw. vorsehen; sich in Acht nehmen vor {vr}	to beware of sth.
	Achtung!; Vorsicht!	Beware!
	Vorsicht vor dem Hund!	Beware of the dog!
	Vor Taschendieben wird gewarnt!	Beware of pickpockets!
	vortanzen {vi}	to audition; to have an audition
	vortanzend	auditioning; having an audition
	vorgetanzt	auditioned; had an audition
	sich vortasten; sich vorwärtstasten (an etw.); sich durch etw. durchtasten {vr}	to feel your way; to feel your way forward; to grope your way; to grope (towards sth. / along sth. / through sth.)
	sich vortastend; sich vorwärtstastend; sich durchtastend	feeling your way; feeling your way forward; groping your way; groping
	sich vorgetastet; sich vorwärtsgetastet; sich durchgetastet	felt your way; felt your way forward; groped your way; groped
	Er tastete sich zur Tür vor.	He felt his way to the door.; He groped towards the door.
	Ich tastete mich blind durch die Bäume.; Ich tastete mich blind an den Bäumen vor.	I was groping my way blindly through the trees.
	sich langsam vortasten {vr} [übtr.]	to feel your way forward; to feel your way along [fig.]
	sich langsam vortastend	feeling your way forward; feeling your way along
	sich langsam vorgetastet	felt your way forward; felt your way along
	sich aus etw. zusammensetzen; aus etw. bestehen {v}	to consist of; to comprise sth.; to be comprised of sth.
	sich zusammensetzend; bestehend aus	consisting of; comprising; being comprised of
	sich zusammengesetzt; bestanden asu	consisted of; comprised; been comprised of
	eine DVD-Box mit den Staffeln 3 und 4	a DVD box set comprising seasons 3 and 4
	Irland besteht aus vier Provinzen.	Ireland comprises four provinces.; Ireland is comprised of four provinces.
	Der Vorstand besteht aus vier Mitgliedern.	The board consists of four members.
	Der Ausschuss setzt sich aus Vertretern des öffentlichen und des privaten Sektors zusammen.	The committee is comprised of representatives from both the public and private sectors.