pet-shops : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for pet-shops

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	shop [Br.]; store [Am.]	Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n}; Ladengeschäft {n} [econ.]
	shops; stores	Läden {pl}; Geschäfte {pl}; Ladengeschäfte {pl}
	cash-and-carry shop	Abholgeschäft {n}
	fishmonger's shop; fishmonger's; fish store	Fischladen {m}; Fischgeschäft {n}
	fabric shop	Stoffladen {m}; Stoffgeschäft {n}
	in-store	im Geschäft
	to set up a shop	einen Laden eröffnen
	to trawl the shops (for sth.)	Läden (nach etw.) abklappern [ugs.]
	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)
	all but one; all except one; all excepting one; all save one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Our children have all left home now, but / except / bar one.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.
	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
	Except for that one typo, there were no mistakes.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.
	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
	to provide sth. (present sth. useful)	etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt}
	providing	bietend; liefernd
	provided	geboten; geliefert
	provides	bitet; liefert
	provided	bot; lieferte
	History provides us with plenty of examples of what happens when ...	Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ...
	The Web site provides visitors with basic information about ...	Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ...
	Retail shops provide their customers with specialist advice.	Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.
	multiple-shop [Br.]; multiple [Br.]; chain store [Am.]; chain [Am.]	Kettenladen {m}; Kette {f} [econ.]
	multiple-shops; multiples; chain stores; chains	Kettenläden {pl}; Ketten {pl}
	the major food multiples	die großen Lebensmittelketten
	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
	stealing	stehlend; bestehlend; entwendend
	stolen	gestohlen; bestohlen; entwendet
	you steal	du stiehlst; du bestiehlst
	he/she steals	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
	I/he/she stole	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
	he/she has/had stolen	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
	I/he/she would steal	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
	steal!	stiehl!; bestiehl!
	The most popular theft targets are the newer sport bikes.	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
	I have been stolen from by my housekeeper.	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
	He had stolen the items from her handbag / from various shops.	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
	I had my camera stolen while on holiday in Crete.	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}
	hiring; renting; chartering	anmietend; mietend; ausleihend
	hired; rented; chartered	angemietet; gemietet; ausgeliehen
	rented room	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)
	to rent a house	ein Haus mieten
	to hire / rent a hall	eine Halle anmieten / mieten
	to hire / rent a car	ein Auto anmieten / mieten
	to charter a boat / a train	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten
	to hire / rent a room for the wedding reception.	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten
	to hire / rent a DVD	eine DVD ausleihen
	We rented the house on a lease.	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.
	We rented a house for our holidays/vacation.	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.
	Bicycles can be hired from several local shops.	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.
	Maybe we can borrow rather than hire the tools.	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.
	free of/from sth.; innocent of sth.	frei von etw.; ohne etw. {adj}
	freer	freier
	freest	am freisten
	unfree	nicht frei
	free of political rhetoric	frei von politischer Rhetorik
	a street innoncent of bookshops	eine Straße ohne Buchgeschäfte
	to be free of/from defects.	frei von Mängeln sein
	to be free of/from (any) third-party rights	frei von Rechten Dritter sein [jur.]
	to trudge	trotten; stapfen {vi}
	trudging	trottend; stapfend
	trudged	getrottet; gestapft
	to trudge along sth.	etw. entlangtrotten; entlanglatschen [ugs.]; entlanghatschen [ugs.] [Ös.]
	to trudge down sth.	etw. hinuntertrotten; hinunterlatschen [ugs.]; hinunterhatschen [ugs.] [Ös.]
	to trudge round all the shops/sights	alle Läden/Sehenswürdigkeiten abklappern [ugs.]
	to trudge through the mud	durch den Matsch stapfen
	to scour	umherstreifen {vi}
	scouring	umherstreifend
	scoured	umhergestreift
	scours	streift umher
	scoured	streifte umher
	to scour antiquarian bookshops/bookstores	Antiquariate durchstöbern
	to scour shops for sth.	Läden nach etw. abklappern [ugs.]
	liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store	Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m}
	liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores	Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl}
	speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition)	illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA
	metalworking shop; locksmith's shop	Schlosserei {f}
	metalworking shops; locksmith's shops	Schlossereien {pl}
	engineer's hammers; fitter's hammers	Schlosserhämmer {pl}
	sweatshop	Ausbeuterbetrieb {m} [pej.] [econ.]
	sweatshops	Ausbeutungsbetriebe {pl}
	junk shop [Br.]; pound shop [Br.]; variety store [Am.]; dime store [Am.]; 99-cent store [Am.] [pej.]	Billigladen {m}; Ramschladen {m}; 1-Euro-Shop {n} [pej.]
	junk shops; pound shops; variety stores; dime stores; 99-cent stores	Billigläden {pl}; Ramschläden {pl}; 1-Euro-Shops {pl}
	retail business; retail shop [Br.]; retail store [Am.]; retailer	Einzelhandelsgeschäft {n}; Einzelhändler {m}; Detailgeschäft {n} [Schw.] [econ.]
	retail businesses; retail shops; retail stores; retailers	Einzelhandelsgeschäfte {pl}; Einzelhändler {pl}; Detailgeschäfte {pl}
	butcher's; butcher's shop	Fleischerei {f}; Fleischerladen {m}; Metzgerei {f}; Metzgerladen {m} [Süddt.]; Schlächterei {f}; Fleischhauerei {f}
	butcher's; butcher's shops	Fleischereien {pl}; Fleischerläden {pl}; Metzgereien {pl}; Metzgerläden {pl}; Schlächtereien {pl}; Fleischhauereien {pl}
	electroplating shop; metal plating shop	Galvanisierwerkstatt {f}; Galvanikwerkstatt {f}
	electroplating shops; metal plating shops	Galvanisierwerkstätten {pl}; Galvanikwerkstätten {pl}
	fettling shop (foundry)	Gussputzerei {f} (Gießerei) [techn.]
	fettling shops	Gussputzereien {pl}
	chain of retail shops; retail chain; chain of stores [Am.]	Handelskette {f} [econ.]
	chains of retail shops; retail chains; chains of stores	Handelsketten {pl}
	sheet metal workshop; metalworker's workshop; tinsmith's workshop [dated]	Spenglerei {f}; Klempnerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Blechnerei {f} [Baden]; Flaschnerei {f} [Württemberg]; Blechschmiedewerkstatt {f} [veraltet] (Blechbearbeitung)
	sheet metal workshops; metalworker's workshops; tinsmith's workshops	Spenglereien {pl}; Klempnereien {pl}; Blechnereien {pl}; Flaschnereien {pl}; Blechschmiedewerkstätten {pl}
	petrol station shop [Br.]; gas station shop [Am.]	Tankstellenshop {m}
	petrol station shops; gas station shops	Tankstellenshops {pl}
	pet shop	Tierhandlung {f}; Zoohandlung {f}
	pet shops	Tierhandlungen {pl}; Zoohandlungen {pl}
	pottery workshop; pottery	Töpferwerkstatt {f}; Töpferei {f}
	pottery workshops; potteries	Töpferwerkstätten {pl}; Töpfereien {pl}
	betting shop; betting café	Wettlokal {n}; Wettcafé {n}
	betting shops; betting cafés	Wettlokale {pl}; Wettcafés {pl}
	light repair shop for hauled stock; repair shop for carriages (railway)	Bahnbetriebswagenwerk {n}; Betriebswagenwerk {n} (Bahn)
	light repair shops for hauled stock; repair shops for carriages	Bahnbetriebswagenwerke {pl}; Betriebswagenwerke {pl}
	shops and offices (of a factory)	Betriebsräume {pl}; Betriebsstätten {pl} (einer Fabrik)
	refrigerated cabinet; freezer cabinet (in retail shops)	Wandkühlregal {n}; Kühlregal {n} (im Handel)
	refrigerated cabinets; freezer cabinets	Wandkühlregale {pl}; Kühlregale {pl}
	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}
	to keep the species in existence; to perpetuate the species	den Fortbestand der Art sichern
	to keep the human race alive; to perpetuate the human race	die Menschheit am Leben erhalten
	to perpetuate sb.'s culture / a craft	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen
	to perpetuate a tradition	eine Tradition weitertragen
	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren
	This perpetuates the status quo.	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.
	These rumours are being perpetuated by the media.	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.
	This amendment perpetuates injustice.	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.
	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.
	This system perpetuated itself for several centuries.	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.