destinati : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for destinati

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	Similar words: destination
	arrival; journey to a destination	Anreise {f}
	destination	Bestimmung {f}
	destination field	Empfangsfeld {m}
	destination charges	Überführungskosten {pl} [auto]
	knowledge of the destination	Zielgebietskenntnis {f}
	destination route	Zielrichtung {f}
	assembled on the spot / at the place of destination	standortgefertigt {adj}
	destination	Fahrziel {n}
	journey	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
	our first journey to China	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
	to go on a journey	eine Reise machen
	a journey through the ages [fig.]	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]
	I usually read during the train journey.	In der Bahn lese ich meistens.
	How long does the journey take?	Wie lange dauert die Reise?
	How long does the journey to Madrid take by train?	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
	Did you have a good journey?	Sind sie gut gereist?
	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]
	excursion destination; destination for a day trip	Ausflugsziel {n}
	excursion destinations; destinations for a day trip	Ausflugsziele {pl}
	port of destination; destination port	Bestimmungshafen {m}; Ankunftshafen {m}; Zielhafen {m} [transp.] [naut.]
	ports of destination	Bestimmungshäfen {pl}; Ankunftshäfen {pl}; Zielhäfen {pl}
	bound for ...	mit Bestimmungshafen ...
	country of destination	Bestimmungsland {n}
	countries of destination	Bestimmungsländer {pl}
	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)	Direttissima {f}
	to take the most direct route	die Direttissima nehmen
	taking the most direct route	in der Direttissima
	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
	airport	Flughafen {m} [aviat.]
	airports	Flughäfen {pl}
	airport of destination; destination airport	Bestimmungsflughafen {m}; Zielflughabfen {m}
	hub airport [Am.]	Großflughafen {m}
	island airport; the island's airport	Inselflughafen {m}
	commercial airport; passenger airport	Verkehrsflughafen {m}
	airfield; flying field; aerodrome [Br.] [dated]; airdrome [Am.] [dated]	Flugplatz {m}; Verkehrslandeplatz {m} [Dt.] [adm.]; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.]
	airfields; flying fields; aerodromes; airdromes	Flugplätze {pl}; Verkehrslandeplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl}
	alternative airfield; alternate airfield	Ausweichflugplatz {m}
	opportunity airfield	Behelfsflugplatz {m}
	marshalling airfield	Bereitstellungsflugplatz {m}
	destination aerodrome	Bestimmungsflugplatz {m}
	glider airfield	Segelflugplatz {m}
	civil airfield	Zivilflugplatz {m}
	flight destination; destination	Flugziel {n}
	flight destinations; destinations	Flugziele {pl}
	information board; informational sign	Hinweistafel {f}; Hinweisschild {n}
	information boards; informational signs	Hinweistafeln {pl}; Hinweisschilder {pl}
	distance-and-destination sign	Hinweistafel mit Zielort und Entfernungsangabe [auto]
	drive	Laufwerk {n} [comp.]
	drives	Laufwerke {pl}
	active drive	aktives Laufwerk
	flash memory drive; flash drive	Flashspeicherlaufwerk {n}; Flash-Laufwerk {n}
	network drive	Netzlaufwerk {n}
	optical disc drive /ODD/	optisches Laufwerk
	physical drive	physisches Laufwerk (oft fälschlich: physikalisches Laufwerk)
	disc drive [Br.]; disk drive [Am.]	Plattenlaufwerk {n}
	USB drive; drive connected to the USB port	USB-Laufwerk; Laufwerk am USB-Anschluss
	destination drive	Ziellaufwerk {n}
	Drive not ready. (error message)	Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung)
	destination board; destination panel; dstination sign (railway)	Reisezielschild {n}; Anzeigetafel {f} mit dem Fahrtziel (Bahn)
	destination boards; destination panels; dstination signs	Reisezielschilder {pl}; Anzeigetafeln {pl} mit dem Fahrtziel
	destination board	Richtungsschild {n}
	destination boards	Richtungsschilder {pl}
	route label; carriage route label [Br.]; carriage label [Br.]; carriage destination board [Br.] (railway)	Routentafel {f}; Wagenlaufschild {n} (Bahn)
	route labels; carriage route labels; carriage labels; carriage destination boards	Routentafeln {pl}; Wagenlaufschilder {pl}
	destination charge [Am.] (for transporting a new car to the place of sale)	Überführungsgebühr {f}; Überführungsentgelt {n} (für einen Neuwagen) [auto]
	destination charges	Überführungsgebühren {pl}; Überführungsentgelte {pl}
	tourist destination; holiday destination [Br.]; vacation destination [Am.]	Urlaubsziel {n}; Ferienziel {n}
	tourist destinations; holiday destinations; vacation destinations	Urlaubsziele {pl}; Ferienziele {pl}
	popular holiday destinations; popular vacation destinations	beliebte Urlaubsziele
	destination management company /DMC/	lokale Veranstaltungsagentur {f}; lokale Betreuungsagentur {f}
	destination management companies	lokale Veranstaltungsagenturen {pl}; lokale Betreuungsagenturen {pl}
	destination address	Zieladresse {f}
	destination addresses	Zieladressen {pl}
	station of destination; destination station	Zielbahnhof {m}; Bestimmungsbahnhof {m} [transp.]
	stations of destination; destination stations	Zielbahnhöfe {pl}; Bestimmungsbahnhöfe {pl}
	target area; target region; targeted region; destination area	Zielbereich {m}; Zielgebiet {n}; Zielregion {f}
	target areas; target regions; targeted regions; destination areas	Zielbereiche {pl}; Zielgebiete {pl}; Zielregionen {pl}
	airport of destination; destination airport	Zielflughafen {m}; Bestimmungsflughafen {m} [aviat.] [transp.]
	airports of destination; destination airports	Zielflughäfen {pl}; Bestimmungsflughäfen {pl}
	(tourism) destination area	(touristisches) Zielgebiet {n} [transp.]
	destination areas	Zielgebiete {pl}
	country of destination; destination country	Zielland {n} [pol.] [soc.]
	countries of destination; destination countries	Zielländer {pl}
	target countries for migrants	Zielländer für Zuwanderer
	destination network	Zielnetz {n}
	destination networks	Zielnetze {pl}
	place of destination; destination	Zielort {m}; Ziel {n}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] [transp.]
	places of destination; destinations	Zielorte {pl}; Ziele {pl}; Reiseziele {pl}; Bestimmungsorte {pl}; Bestimmungen {pl}
	place of final destination	endgültiger Bestimmungsort
	getaway [Am.]	Reiseziel für Kurzurlaube
	at destination	am Bestimmungsort
	You have arrived at your destination.	Sie haben Ihr Ziel erreicht.
	They have arrived at their destination today.	Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.
	The military plane took off from Aviano for an unknown destination.	Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.
	to intercept sb. (prevent from continuing to a destination)	jdn. abfangen {vt} (vor seinem Zielort aufhalten)
	to intercept illegal migrants at the border / while crossing the border	illegale Migranten an der Grenze / beim Grenzübertritt abfangen
	I intercepted my neighbour on her way to work.	Ich habe meine Nachbarin auf dem Weg zur Arbeit abgefangen.
	to call at (a destination)	(ein Ziel) anfahren; ansteuern {vt} [transp.]
	calling at	anfahrend; ansteuernd
	called at	angefahren; angesteuert
	to hold sth. (in its current position)	etw. aufhalten; zurückhalten (in Wartestellung bringen) {vt}
	holding	aufhaltend; zurückhaltend
	held	aufgehalten; zurückgehalten
	to hold a coach at the destination station	einen Waggon auf dem Bestimmungsbahnhof zurückhalten
	Hold that taxi!	Halte das Taxi dort auf!
	He held the lift for me.	Er hat mir den Lift aufgehalten.
	Hold the front page.	Haltet die Titelseite noch zurück.
	The train was held until the track was cleared.	Der Zug wurde aufgehalten, bis die Strecke geräumt war.
	I'll have a sandwich please, but hold the mayo. [Am.] [coll.]	Ich nehme ein Sandwich, aber ohne Mayonnaise.
	intended	beabsichtigt; vorgesehen; angepeilt {adj}
	the intended destination	das vorgesehene Reiseziel
	the intended career	die angepeilte Karriere
	the intended audience	das Zielpublikum
	to feature sth. (of a thing)	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)
	featuring	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend
	featured	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen
	a cruise ship featuring extensive spa facilities	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen
	some of the destinations featured in the article	einige der Reiseziele aus dem Artikel
	classic pieces that should feature in every wardrobe	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen
	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.
	His films typically feature action and science fiction elements.	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.
	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.
	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.
	The school has been featured on television.	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.
	Protective workwear should feature in your risk assessment.	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.
	offshore [fig.]	im kostengünstigen/steuergünstigen Ausland; in einer Steueroase (registriert) {adj} [fin.]
	offshore accounts	anonyme Konten in Steueroasen
	offshore destination	kostengünstiger/steuerschonender Auslandsstandort
	The funds were traced back to an offshore investment trust.	Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden.
	dream destination	Traumziel {n}
	dream destinations	Traumziele {pl}
	tourist destination	Touristenziel {n}
	tourist destinations	Touristenziele {pl}
	a popular tourist destination	ein beliebtes Touristenziel