T-DVB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4332 similar results for T-DVB

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	too	zu {adv}
	too late	zu spät
	a little too sweet; a bit too sweet	ein bisschen zu süß
	none too soon	keineswegs zu früh
	This room is too small for us.	Dieses Zimmer ist für uns zu klein.
	too; as well	mit {adv}
	to be there too	mit dabei sein
	too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence]	auch; gleichfalls {adv}
	'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.'	"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch."
	'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.'	"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!"
	too [at the end of a sentence] (used to express agreement with a course of action)	auch {adv} (Ausdruck der Zustimmung zu einer Vorgehensweise)
	'The service was terrible so I've asked for a refund.' 'Quite right, too.'	"Das Service war schrecklich, also habe ich das Geld zurückverlangt." "Das war auch richtig / ganz richtig."
	'They've finished mending the road.' 'About time, too!'	"Sie sind mit den Straßenausbesserungsarbeiten fertig." "Wurde auch Zeit."
	the way	so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise)
	The software isn't working the way it's supposed to.	Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.
	The meat was tender, just the way I like it.	Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.
	I quite like things the way they are.	Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.
	The way things are going, I may lose my job.	So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.
	That's (just) the way things are.	So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].
	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)
	as early as the age of seven	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...	Schon im Herbst 2023 ...
	We left the very next day.	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.
	then (in these circumstances)	dann; dann also {adv} (unter diesen Umständen)
	even then	und selbst dann
	Your mind is made up, then?	Dann steht dein Entschluss also fest?
	What's this meeting in aid of, then? [Br.]	Wozu dann dieses Treffen?
	OK then, we've covered everything on the agenda.	Gut, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt.
	'I really have to go.' 'OK. Bye, then.'	"Ich muss jetzt wirklich gehen." "Gut, dann Ciao."
	then (temporal)	dann {adv} (zeitlich)
	now and then	dann und wann
	She ate a chocolate, then another and then another.	Sie aß eine Praline, dann noch eine und dann eine weitere.
	there	dort; da; dorthin; dahin {adv}
	over there	dort drüben
	from there; thence [dated]	von dort; von da; daher
	Well, look who's there!	Ja wen haben wir denn da?
	How do I (best) get there?	Wie komme ich (am besten) dahin?
	That's exactly where I'm going.	Ebendahin fahre ich ja.
	Wild horses couldn't drag me there.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.]
	thereby	dadurch; damit {adv}
	the money thereby obtained	das so erworbene Geld
	the extract thereby obtained	der so gewonnene Extrakt
	today	heute {adv}
	this afternoon	heute Nachmittag
	from today	von heute
	from this day forth	von heute an
	just today; only today; today of all days	gerade heute
	Today is the day ...	Heute ist der Tag ...
	thus	dadurch; somit; so; auf diese Weise; solcherweise {adv}
	though; all things considered; however; but	allerdings {adv}
	I have to admit though that ...	Ich muss allerdings zugeben, dass ...
	If that is really true, all things considered ...	Ob das allerdings stimmt ...
	How, though?	Wie soll das gehen?
	First, though, she had to talk her boss.	Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.
	thoroughly; rigorously	gründlich; genau; gut {adv}
	to wash your hands thoroughly	sich gründlich die Hände waschen
	to rigorously analyze sth.	etw. genau analysieren
	through; thru	durch {adv}; zu Ende
	therefore; thence [dated]	deshalb; darum; daher; deswegen; also {adv}
	We can, therefore, deduce that ...	Wir können also folgern, dass ...
	betwixt	dazwischen {adv}; zwischen
	but	sondern {adv}
	in one's own right	selbst; selber; selbstständig; selbständig {adv}
	approximately	annähernd; etwa {adv}
	circa /ca/; about; approximately /approx./	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}
	thereon; thereupon; after that; as a result; in response	darauf; daraufhin {adv}
	He reacted by spraying us with cola.	Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
	In response he was imprisoned.	Daraufhin wurde er eingesperrt.
	Follow the instructions as they appear on the screen.	Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
	As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.	Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
	The uninfected animals had also to be killed as a result.	Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.
	this very (used to emphasize an expression of time)	gerade; genau {adv} (Betonung einer Zeitangabe)
	on this very day	gerade am heutigen Tag
	a year ago on this very day	genau heute vor einem Jahr
	nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age	heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.]
	that's why	deswegen; darum; deshalb {adv}
	This is because ...	Dies deshalb, weil ...
	That's exactly why I'm asking!	Deshalb frage ich ja!
	'Why?', 'Because!'	"Warum?", "Darum!"
	That's why you're here.	Deswegen sind Sie hier.
	mighty	sehr; riesig {adv}
	integrally	ganz {adv}
	unmitigatedly	ganz {adv}
	times	mal {adv} [math.]
	2 times 3	2 mal 3
	withal	dabei {adv}
	together	beieinander; zusammen {adv}
	close together	nahe beieinander; dicht beieinander
	to stand with your legs together	mit geschlossenen Beinen dastehen
	slightly	etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach {adv}
	instead of	stattdessen; dafür {adv}
	to it; to that	dazu {adv}
	there; thereto	dazu {adv}
	back; return	retour; zurück {adv}
	actually	sogar {adv}
	tightly	fest {adv}
	tightly twisted	festgezwirnt
	thereof	davon; hiervon {adv}
	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}
	hereupon; hereon; hereunto [obs.]	hierauf; darauf; daraufhin {adv}
	lengthily	lange; länger; längere Zeit {adv}
	contrastingly	dagegen; konträr {adv}; im Gegensatz dazu
	compared with; compared to	verglichen mit; dagegen {adv}
	anciently	alt {adv}
	altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]	insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv}
	in combination	zusammen; gemeinsam {adv}
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	approximately	zunächst {adv}
	at first; first; to begin with (when listing things)	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
More results