Introducing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	introducing an award; offering a reward (for an achievement)	Prämierung {f} (einer Leistung)
	endotracheal tube introducing forceps	Tubuszange {f} [med.]
	to introduce; to broach; to touch on (topic; question)	(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen {vt}
	introducing; broaching; touching on	anschneidend; aufwerfend
	introduced; broached; touched on	angeschnitten; aufgeworfen
	introduces; broaches; touches on	schneidet an; wirft auf
	introduced; broached; touched on	schnitt an; warf auf
	to release/introduce animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen auswildern {vt} [bot.] [zool.]
	releasing/introducing animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen auswildernd
	released/introduced animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen ausgewildert
	to start off; to kick off; to get started	(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}
	starting off; kicking off; getting started	beginnend; anfangend
	started off; kicked off; got started	begonnen; angefangen
	to start with oneself	bei sich selbst anfangen
	She started off by introducing herself.	Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.
	He started off his run at a slow jog.	Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.
	The meeting kicked off with a speech by the chairman.	Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.
	to introduce sb. (to sth.)	jdn. (in etw.) einführen; einweisen {vt}
	introducing	einführend; einweisend
	introduced	eingeführt; eingewiesen
	introduces	führt ein; weist ein
	introduced	führte ein; wies ein
	to introduce sb. to the business	jdn. in den Betrieb einführen
	to introduce sth.; to bring in ↔ sth. (innovation)	etw. einführen {vt} (Neuerung)
	introducing; bringing in	einführend
	introduced; brought in	eingeführt
	to introduce sth. onto the market	etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen
	Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.	Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.
	to introduce sth. (into sth.)	etw. (in etw.) einführen; zuführen; einleiten (Flüssigkeit); einsetzen {vt} [constr.] [techn.]
	introducing	einführend; zuführend; einleitend; einsetzend
	introduced	eingeführt; zugeführt; eingeleitet; eingesetzt
	to introduce chlorine into the swimming pool	Chlor in das Schwimmbecken einleiten
	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}
	introducing	einführend; einbringend; einschleppend
	introduced	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
	The false acacia was also introduced to the western United States.	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
	to introduce sth. (of a thing being the start of something)	etw. einleiten {vt}; am Anfang von etw. stehen {v} (Sache)
	introducing	einleitend; am Anfang stehend
	introduced	eingeleitet; am Anfang gestanden
	A slow theme introduces the third movement.	Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. [mus.]
	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)
	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben
	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...
	I have a suggestion, which is introducing ...	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...
	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.
	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!
	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.
	I have a question; namely, when will the larger model be available again?	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?
	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.
	They have one child and that happens to be a son.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
	without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)	ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)
	Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.	Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.
	There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.	Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.
	We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.	Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.
	The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.	Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.
	But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.	Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.
	since when (introducing an ironical question expressing rejection)	seit wann {conj} (Einleitung einer ironischen Frage, die Ablehnung ausdrückt)
	'I'm a vegetarian.' 'Since when?'	"Ich bin Vegetarier." "Seit wann denn das?"
	Since when do you have to be a professor to have an opinion?	Seit wann muss man Professor sein, um eine Meinung zu haben?
	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}
	considering; giving consideration to; pondering; contemplating	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend
	considerred; given consideration to; pondered; contemplated	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht
	considers; gives consideration; ponders; contemplates	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an
	considered; gave consideration; pondered; contemplated	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.	etw. wohlwollend erwägen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
	to introduce sb. to sb.	jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} [soc.]
	introducing	vorstellend; bekannt machend
	introduced	vorgestellt; bekannt gemacht
	to introduce oneself	sich vorstellen
	May I introduce ...	Darf ich vorstellen, ...
	Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...	Darf ich mich vorstellen, ...
	Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...	Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...
	May I introduce you to each other?	Darf ich Sie miteinander bekannt machen?
	May I introduce Mr. Brown to you?	Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?
	Introducing ourselves ...	Wir stellen uns vor ...
	The protagonists are introduced in the first chapter.	Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt.
	Before we get started, let's go around and introduce ourselves to the group.	Bevor wir loslegen würde ich gern mit einer Vorstellungsrunde starten.