618 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for 618

Tip:

	English	German
	removal; carrying off (of sth.)	Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]
	removal; removing; disassembling	Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n}
	removal	Aussondern {n}; Ausscheidung {f}
	bottomness; beauty (a flavour of quarks)	Bottomquantenzahl {f} [phys.]
	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]
	course	Parforcejagd {f} (als Einzelveranstaltung)
	copyright	Verlagsrecht {n}
	publishing	Verlagswesen {n}
	publishing	Veröffentlichung {f}
	pregnant; pregnant with meaning	bedeutungsvoll; bedeutungsschwer {adj}
	aged	bejahrt {adj}
	pregnant	trächtig; tragend {adj} [zool.]
	strike; trend; course	Streichen {n} [geol.]
	deportation; removal (from a country) (aliens law)	Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land); Außerlandesbringung {f} [geh.] (Fremdenrecht) [adm.]
	deportations; removals	Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Außerlandesbringungen {pl}
	the deportation of illegal immigrants	die Abschiebung von illegalen Einwanderern
	course; track (of a comet, missile)	Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete)
	courses; tracks	Bahnen {pl}; Kurse {pl}
	data processor; processor	Datenauftragsverarbeiter {m}; Auftragsverarbeiter {m}
	data processors; processors	Datenauftragsverarbeiter {pl}; Auftragsverarbeiter {pl}
	removing; removal (of sth.)	Entfernung {f}; Entfernen {n} {+Gen.}
	foreign-body removal	Fremdkörperentfernung {f} [med.]
	simultaneous removal	Mitentfernung {f} [med.]
	course (of a meal)	Gang {m} (beim Essen)
	courses	Gänge {pl}
	three-course menu	Drei-Gänge-Menü
	cellar	Keller {m}
	cellars	Keller {pl}
	earth cellar [Br.], root cellar [Am.]; cold cellar [Am.]	Erdkeller {m}
	course of illness; course of (the) disease; clinical course; course	Krankheitsverlauf {m} [med.]
	courses of illness; courses of disease; clinical courses; courses	Krankheitsverläufe {pl}
	mild course of illness	leichter Krankheitsverlauf
	if the illness remains mild	bei einem leichten Krankheitsverlauf
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	adaptation course	Anpassungslehrgang {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
	course (of building bricks)	Lage {f}; Reihe {f} (von Mauersteinen) [constr.]
	course of bricks laid flatwise	Plattschicht {f}
	course of diagonal bricks; course of raking bricks	Stromschicht {f}
	brick course	Ziegellage {f}
	course (of a stream)	Lauf {m} (eines Fließgewässers)
	straight course	gerader Lauf; gestreckter Lauf
	winding course; meandering course; sinuous course	gewundener Lauf
	course	Lauf {m} [übtr.]
	to take its course; to run its course	seinen (natürlichen) Lauf nehmen
	So it goes.	Das ist der Lauf des Lebens.; So ist der Lauf der Dinge.
	unit of instruction; unit; course	Lehrveranstaltung {f} [stud.]
	units of instruction; units; courses	Lehrveranstaltungen {pl}
	mandatory unit; compulsory course; obligatory course	Pflichtlehrveranstaltung {f}; Pflichtveranstaltung {f}
	attendance-based course	Präsenzveranstaltung {f}
	optional unit; optional course	fakulative Lehrveranstaltung
	in-service course	praxisbegleitende Lehrveranstaltung {f}
	to register for a unit	eine Lehrveranstaltung belegen [Dt.] [Schw.] / inskribieren [Ös.]
	trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower	Mörser {m}; Granatwerfer {m}; Minenwerfer {m} [mil.]
	trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers	Mörser {pl}; Granatwerfer {pl}; Minenwerfer {pl}
	rifle grenade launcher	Gewehrgranatwerfer {m}
	underbarrel grenade launcher	Unterlauf-Granatwerfer {m} (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs)
	rifled mortar	Mörser mit gezogenem Rohr
	mortar bowl; mortar	Mörserschale {f}; Mörser {m}; Reibschale {f} [cook.] [pharm.]
	mortar bowls; mortars	Mörserschalen {pl}; Mörser {pl}; Reibschalen {pl}
	ancient Roman mortar; mortarium	altrömische Reibschale; Mortarium {n}
	pharmacy mortar bowl	Fantaschale {f}; Fantaschüssel {f}; Patene {f} [pharm.]
	mortar and pestle	Mörser und Pistill
	mortar (building material)	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]
	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}
	basecoat mortar	Armierungsmörtel {m}
	barium mortar	Bariummörtel {m}
	plugging mortar	Füllmörtel {m}
	bonding mortar	Klebemörtel {m}
	ready-to-use mortar	Fertigmörtel {m}
	fire-resistant mortar	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}
	pointing mortar (for masonry)	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)
	gypsum mortar; plaster mortar	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}
	plaster of Paris mortar	Kalkputzmörtel {m}
	lime mortar	Kalkzementmörtel {m}
	gauged mortar	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
	ceramic mortar	keramischer Mörtel
	heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar	Mauermörtel {m}
	lightweight mortar	Leichtmörtel {m}
	plastering mortar	Putzmörtel {m}
	pozzolanic mortar; trass mortar	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}
	heavy mortar	Schwermörtel {m}
	surkhi mortar	Surkhi-Mörtel {m}
	semi-finished factory mortar	Werkvormörtel {m}
	factory mortar	Werkmörtel {m}
	cement mortar; compo [Br.]	Zementmörtel {m}
	cement-lime mortar	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}
	beauty; dandy [Am.] (thing)	Prachtexemplar {n}; Prachtstück {n}; Schmuckstück {n} (Sache)
	beauties; dandies	Prachtexemplare {pl}; Prachtstücke {pl}; Schmuckstücke {pl}
	What a beauty!	Das ist ein Prachtexemplar!
	Saturday is looking to be a dandy of a sunny day.	Samstag dürfte ein prachtvoller Sonnentag werden.
	course (equine sports)	Reitparcours {m}; Parcours {m} (Pferdesport) [sport]
	showjumping course	Springreitparcours {m}
	to jump a course	einen Parcours reiten
	race course; course; race track; track; race circuit [Br.]; circuit [Br.]	Rennbahn {f}; Rennstrecke {f}; Rennpiste {f}; Strecke {f}; Parcours {m} [Schw.] [sport]
	race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits	Rennbahnen {pl}; Rennstrecken {pl}; Rennpisten {pl}; Strecken {pl}; Parcours {pl}
	race course; course; race track; track (ski sports)	Rennstrecke {f}; Strecke {f} (Skisport) [sport]
	race courses; courses; race tracks; tracks	Rennstrecken {pl}; Strecken {pl}
	beauty	Schöne {m,f}
	the only beauty; the only beautiful thing; the only attractive thing	das einzige Schöne
	beauty; beauteousness [poet.]; pulchritude [poet.]	Schönheit {f}
	beauties	Schönheiten {pl}
	the beauty and magic (of sth.)	die zauberhafte Schönheit (von etw.)
	rope	Seil {n}; Tau {n}
	ropes	Seile {pl}; Taue {pl}
	bungee rope	Bungee-Seil {n}
	double rope (climbing)	Doppelseil {n} (Klettern)
	coated rope	beschichtetes Seil
	non-rotating rope; Trulay rope	drallarmes Seil; Trulay-Seil
	twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope	drallfreies Seil
	climbing rope	Kletterseil {n}
	bolt rope	Liektau {n}
	arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope	Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]
	right-laid / left-laid rope	rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil
	end of rope	Seiltrumm
	hawser-laid rope	Tau im Trossenschlag
	to untwist; to unravel a rope	ein Seil aufdrehen; aufdrallen
	to coil/round up a rope	ein Seil aufschießen
	to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in	das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen
	to be on the ropes [fig.]	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein
	to lay a rope (twist its strands)	ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)
	ski slope; ski run; piste [Br.] (racing) track; course; piste	Skipiste {f}; Schipiste {f}; Piste {f} [sport]
	ski slopes; ski runs; piste tracks; courses; pistes	Skipisten {pl}; Schipisten {pl}; Pisten {pl}
	green/blue/black run; green/blue/black piste [Br.]	grüne/blaue/schwarze Piste
	to ski off-piste	abseits der Piste(n) schifahren
	non-wire rope; rope	Strick {m}; Strang {m} [veraltet]
	to pull together; to be on the same page [Am.] [fig.] [coll.]	am selben Strang ziehen; an einem Strang ziehen [übtr.]
	pond	Teich {m}; Weiher {m}
	ponds	Teiche {pl}; Weiher {pl}
	removal (to the place of viewing or burial)	Überführung {f} (an den Aufbahrung- bzw. Bestattungsort)
	removal of remains	Überführung des Leichnams
	removal of the coffin	Überführung des Sarges
	translating program; processor	Übersetzerprogramm {n}; Übersetzer {m} [comp.]
	translating programs; processors	Übersetzerprogramme {pl}; Übersetzer {pl}
	processing enterprise; processor	Verarbeitungsbetrieb {m} [econ.]
	processing enterprises; processors	Verarbeitungsbetriebe {pl}
	first processor	Erstverarbeiter {m}
	industrial processor	industrieller Verarbeitungsbetrieb
	central processor; processor; central processing unit /CPU/; processing unit; central unit; basic processing unit /BPU/	zentraler Verarbeitungsprozessor {m}; Hauptprozessor {m}; Prozessor {m}; zentrales Rechenwerk {n}; Zentraleinheit {f} /ZE/ [comp.]
	bit slice processor	Bitscheibenprozessor {m}
	co-processor	Koprozessor {m}; Coprozessor {m}
	multicore processor	Mehrkernprozessor {m}; Multikernprozessor {m}
	CPU usage; CPU load	Rechnerauslastung {f}; CPU-Auslastung {f}
	course	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}
	in the course of time; over the course of time; over time	im Laufe der Zeit; mit der Zeit
	in the course of the day	im Laufe des Tages
	in the course of the years; over the course of the years; over the years	im Laufe der Jahre; mit den Jahren
	to go well	einen guten Verlauf nehmen
	to go badly	einen schlechten Verlauf nehmen
	in the course of; during	im Lauf; im Laufe
	during the conversation; in the course of the conversation	im Laufe des Gesprächs
	as events unfolded; as things progressed	im weiteren Verlauf
	It is/was only over (the course of) time that ...	Erst im Laufe der Zeit ...
	to take its course	seinen Gang gehen
	the ordinary run of things	der normale Gang der Dinge
	course (of a road; curve, frontier)	Verlauf {m} (einer Straße, Kurve, Grenze) [geogr.]
	The road adopts a tortuous course along the coast.	Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf.
	course of action; course	Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Kurs {m} [pol.] [soc.]
	enemy course of action; adversary course of action	feindliches Vorgehen [mil.]
	Our wisest course is to retreat.	Das Klügste, was wir tun können, ist, uns zurückzuziehen.
	to render (of)	(Erklärung) abgeben; (Rechenschaft) ablegen {vt} (über)
	rendering	abgebend; ablegend
	rendered	abgegeben; abgelegt
	aged; well advanced in years	betagt {adj}
	still in his considerable age	noch als betagter Mann
	to course (small game with greyhounds, using sight rather than scent)	(Kleinwild mit Hunden auf Sicht) jagen; hetzen {vt}
	coursing	jagend; hetzend
	coursed	gejagt; gehetzt
	coursed	jagt; hetzt
	coursed	jagte; hetzte
	to render (assistance)	(Hilfe) leisten {vt}
	rendering	leistend
	rendered	geleistet
	renders	leistet
	rendered	leistete
	pregnant; preggers [Br.] [coll.]; childbearing; up the pole [Ir.] [coll.] [dated]	schwanger {adj} [med.]
	well/far advanced in pregnancy	hochschwanger {adj}
	to be pregnant by sb.	von jdm. schwanger sein
	to become pregnant; to get pregnant	schwanger werden
	women of childbearing potential	gebärfähige Frauen
	plurigravida	mehrfach schwangere Frau
	Are you pregnant?	Sind Sie schwanger?
	She is three months pregnant.	Sie ist im dritten Monat schwanger.
	She had an accident while she was pregnant with her third child.	Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.
More results