A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for Wofür
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Er
hasste
die
Partei
und
alles
,
wofür
sie
stand
.
He
hated
the
Party
and
everything
it
represented
.
Wofür
/
Für
was
hältst
du
mich
?
What
do
you
take
me
for
?
Es
gibt
nichts
,
weswegen/
wofür
ich
mich
schämen
müsste
.
There's
nothing
to
be
ashamed
of
.
Wofür
halten
Sie
mich
?
What
do
you
take
me
for
?
Doch
wofür
steht
Angela
Merkel
politisch
? [G]
But
what
does
Angela
Merkel
stand
for
politically
?
Es
war
nicht
nur
die
Antwort
auf
eine
Frage:
Der
Soldat
Andreas
v.
Mirbach
stellte
sich
mit
allem
,
wofür
er
als
Person
geradestand
."
Etwa
eine
Stunde
lang
hatte
mein
Mann
über
den
Countdown
seiner
eigenen
Erschießung
zu
verhandeln
. [G]
It
was
not
merely
the
answer
to
a
question:
the
soldier
Andreas
v.
Mirbach
faced
up
to
the
situation
with
everything
for
which
he
stood
for
as
a
person
."
For
about
an
hour
,
my
husband
had
to
negotiate
the
countdown
to
his
own
execution
.
Gewalt
hatte
sein
Leben
zum
Schluss
bestimmt
und
beendet
-
ein
Ende
,
das
im
Gegensatz
zu
allem
stand
,
woran
er
geglaubt
und
wofür
er
sich
eingesetzt
hatte
. [G]
Violence
was
what
dominated
his
life
at
the
end
and
was
what
ended
his
life
-
an
end
which
was
contrary
to
everything
he
believed
in
and
worked
towards
.
In
Umkehrung
zu
dieser
Erwähnung
kommender
Schulaktivitäten
kann
dieser
Bereich
des
Überblicks
zur
deutschen
Photographie
mit
dem
Hinweis
abgeschlossen
werden
,
dass
selbstverständlich
auch
aus
nicht
primär
photographischen
Kunstklassen
wichtige
Impulse
in
diese
Richtung
ausgehen
-
wofür
das
Werk
von
Esther
Hagenmaier
aus
der
Malereiklasse
von
Sigurd
Rompza
an
der
Hochschule
der
Bildenden
Künste
Saar
in
Saarbrücken
stehen
mag
. [G]
In
concluding
this
overview
of
German
photography
,
it
should
be
pointed
out
that
,
conversely
,
art
classes
that
are
not
primarily
about
photography
also
provide
key
impetus
in
this
direction
. A
case
in
point
is
the
work
of
Esther
Hagenmaier
from
Sigurd
Rompza's
painting
class
at
the
Hochschule
der
Bildenden
Künste
Saar
in
Saarbrücken
.
Wie
kann
das
in
der
Sprache
aufscheinen
,
wofür
es
vielleicht
kein
passendes
Wort
gibt
? [G]
Gahse
asks
how
something
for
which
there
is
probably
no
fitting
word
can
appear
in
language
.
Aber
selbst
wenn
alle
Einfuhren
aus
der
VR
China
in
US-Dollar
abgewickelt
worden
wären
,
wofür
die
Untersuchung
keine
Anhaltspunkte
ergab
,
hätten
die
Einfuhrpreise
der
betroffenen
Ware
um
25
%
zurückgehen
müssen
(
Wertverlust
des
US-Dollar
gegenüber
dem
EUR
)
und
nicht
um
34
%
wie
für
den
Bezugszeitraum
festgestellt
. [EU]
In
any
event
,
even
if
all
imports
from
the
PRC
had
been
made
in
US
dollar
,
something
which
cannot
be
supported
by
the
findings
of
the
investigation
,
import
prices
of
the
product
concerned
should
have
dropped
by
25
% (loss
of
US
dollar
value
against
the
euro
)
instead
of
34
%
experienced
during
the
period
considered
.
alle
Europass-Mobilitätsnachweise
den
Inhabern
auch
als
Ausdruck
ausgehändigt
werden
,
wofür
eine
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
speziell
dafür
hergestellte
Mappe
zu
verwenden
ist
. [EU]
all
Europass-Mobility
documents
are
also
awarded
to
their
holders
in
paper
form
,
using
a
folder
specifically
produced
in
cooperation
with
the
Commission
.
Als
Teil
der
in
Artikel
8
genannten
Anfangsbewertung
Behandlung
der
in
Anhang
III
aufgeführten
einschlägigen
Elemente
,
einschließlich
ihrer
natürlichen
Variabilität
,
sowie
Bewertung
der
Fortschritte
auf
dem
Weg
zur
Erreichung
der
gemäß
Artikel
10
Absatz
1
festgelegten
Umweltziele
,
wofür
gegebenenfalls
die
festgelegten
Indikatoren
und
deren
Grenz-
bzw
.
Zielreferenzpunkte
heranzuziehen
sind
. [EU]
Need
to
address
,
as
part
of
the
initial
assessment
provided
for
in
Article
8,
the
relevant
elements
listed
in
Annex
III
including
their
natural
variability
and
to
evaluate
the
trends
towards
the
achievement
of
the
environmental
targets
laid
down
pursuant
to
Article
10
(1),
using
,
as
appropriate
,
the
indicators
established
and
their
limit
or
target
reference
points
.
Am
31
.
Juli
2000
wurden
die
drei
Aufträge
für
den
Bau
der
Flüssiggastanker
zwei
spanischen
Werften
im
öffentlichen
Besitz
erteilt
,
deren
Eigentum
gerade
von
AESA
auf
Izar
übertragen
worden
war
,
wofür
die
endgültigen
Schiffbauverträge
unterzeichnet
wurden
. [EU]
On
31
July
2000
,
two
public
Spanish
shipyards
that
had
just
been
transferred
from
AESA
to
Izar
[5]
were
awarded
the
three
contracts
for
the
construction
of
the
LNG
tankers
and
the
final
shipbuilding
contracts
were
signed
.
Angaben
auf
der
Vorder-
und
Rückseite
der
Karte
müssen
mit
bloßem
Auge
lesbar
sein
,
wofür
in
den
Rubriken
9
bis
12
auf
der
Rückseite
eine
Fontgröße
von
mindestens
5
Punkten
zu
verwenden
ist
." [EU]
Information
contained
in
the
front
and
reverse
side
of
the
card
shall
be
legible
with
the
eye
,
using
a
minimum
character
height
of
5
points
for
items
9
to
12
on
the
reverse
side
.';
Auch
wenn
zwischen
beiden
Unterschiede
bestehen
,
war
die
Strategie
offensichtlich
darauf
ausgerichtet
,
das
Nassverfahren
einzuführen
,
wofür
eine
Extraktionsanlage
notwendig
war
,
damit
MGA
als
Rohmaterial
verwendet
und
die
Abhängigkeit
von
den
hohen
Preisen
für
elementaren
Phosphor
vermindert
werden
kann
. [EU]
Although
there
are
differences
between
them
,
clearly
the
strategy
was
to
introduce
the
wet
process
and
for
this
the
extraction
installation
was
essential
so
that
MGA
could
be
used
as
the
raw
material
and
the
dependence
on
high-cost
elemental
phosphorus
reduced
.
Auf
dem
Gebiet
der
Vereinfachung
soll
gemäß
den
Empfehlungen
der
Gruppe
für
den
Hersteller
die
Möglichkeit
eingeführt
werden
,
zur
Typgenehmigung
erforderliche
Prüfungen
selbst
durchzuführen
,
wofür
er
als
Technischer
Dienst
benannt
sein
muss
(
"Selbstprüfung"
). [EU]
In
the
area
of
simplification
the
Group
recommended
the
introduction
of
the
possibility
for
a
manufacturer
to
conduct
himself
tests
required
for
approval
,
which
implies
his
designation
as
technical
service
(hereinafter
'self-testing'
).
Bezeichnung
des
Nährstoffs
oder
der
anderen
Substanz
oder
des
Lebensmittels
oder
der
Lebensmittelkategorie
,
wofür
die
gesundheitsbezogene
Angabe
gemacht
werden
soll
,
sowie
die
jeweiligen
besonderen
Eigenschaften
[EU]
The
nutrient
or
other
substance
,
or
the
food
or
the
category
of
food
,
in
respect
of
which
a
claim
is
to
be
made
and
its
particular
characteristics
Bezeichnung
des
Nährstoffs
oder
der
anderen
Substanz
oder
des
Lebensmittels
oder
der
Lebensmittelkategorie
,
wofür
die
gesundheitsbezogene
Angabe
gemacht
werden
soll
,
sowie
die
jeweiligen
besonderen
Eigenschaften
[EU]
The
nutrient
or
other
substance
,
or
the
food
or
the
category
of
food
,
in
respect
of
which
the
health
claim
is
to
be
made
and
its
particular
characteristics
Bitte
geben
Sie
an
,
wofür
die
Beihilfe
gewährt
wird:
[EU]
Please
specify
if
the
aid
is
granted
for:
Dadurch
,
dass
sie
mehr
verbindliche
Kapazität
anbieten
als
technisch
zur
Verfügung
steht
,
wofür
sie
Lastfluss-Szenarios
und
kontrahierte
Kapazitäten
berücksichtigen
,
gehen
die
Fernleitungsnetzbetreiber
ein
Risiko
ein
,
das
entsprechend
honoriert
werden
sollte
. [EU]
By
offering
more
firm
capacity
than
technically
available
through
taking
into
consideration
flow
scenarios
and
contracted
capacities
,
transmission
system
operators
take
a
risk
that
should
be
rewarded
accordingly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wofür? ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners