A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Technischer Überwachungsverein
Technisches Hilfswerk
Technisches Zeichnen
Technisierung
Techno
Techno-Musik
Techno-Party
Technokrat
Technokratendeutsch
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
techno
|
techno
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Aber
man
traut
ihm
nicht
zu
,
dass
er
eine
ganze
Nacht
zu
Techno
,
Salsa
oder
Drum
and
Base
tanzen
würde
. [G]
But
it
is
hard
to
imagine
him
dancing
through
the
night
to
Techno
,
Salsa
or
Drum
and
Bass
.
Als
1987
junge
Elektroniker
mit
"
Techno
-
The
New
Dance
Sound
of
Detroit"
einen
radikalen
Zeitenwechsel
verkündeten
,
verwiesen
sie
ausdrücklich
auf
die
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Unterschiede
zur
Motown-Ära
. [G]
When
,
in
1987
,
young
electronics
fans
introduced
techno
music
as
"The
New
Dance
Sound
of
Detroit"
and
announced
a
radical
changing
of
the
times
,
they
were
quick
to
point
out
how
much
Detroit
had
changed
since
the
Motown
era
,
both
socially
and
economically
.
Berühmt
geworden
ist
Tillmans
,
der
1968
in
Remscheid
geboren
wurde
,
1992
durch
seine
Fotodokumentation
der
Berliner
Techno
parade
für
das
Britische
Szenemagazin
i-D
. [G]
Born
in
1968
in
Remscheid
,
Wolfgang
Tillmans
gained
fame
in
1992
through
his
photo-reportage
on
the
Berlin
techno
parade
for
the
hip
British
magazine
i-D
.
Der
berühmte
Club
"Tresor"
samt
zugehörigem
Label
wurde
in
den
frühen
90ern
zu
einem
deutschen
Brückenkopf
für
Techno
-Aktivisten
aus
Michigan
wie
Jeff
Mills
oder
Blake
Baxter
und
ist
es
bis
heute
. [G]
In
the
early
nineties
"Tresor"
,
the
celebrated
club
and
label
,
became
a
German
bridgehead
for
such
Michigan
activists
as
Jeff
Mills
or
Blake
Baxter
,
and
has
remained
so
.
Der
Niedergang
der
alten
Industrien
mit
ihren
Stahlträger-
und
Backsteinhallen
bot
etwa
grandiose
Spielstätten
für
den
harten
Techno
sound
Anfang
der
neunziger
Jahre
. [G]
The
decline
of
the
old
industries
with
their
red-brick
and
open-steel
construction
halls
,
for
example
,
provided
magnificent
venues
for
the
hard
techno
sound
in
the
early
nineties
.
Der
Westbam-Ansatz
begann
im
großen
Stil
zu
greifen
,
als
Ende
der
80er
Jahre
mit
Techno
ein
Musikstil
die
Szene
eroberte
,
der
erstmals
nicht
nur
als
Import
oder
als
drittklassige
deutsche
Kopie
Verwendung
fand
,
sondern
ästhetisch
wie
inhaltlich
in
Deutschland
besonders
geprägt
wurde
. [G]
The
Westbam
approach
began
to
catch
on
in
a
big
way
at
the
end
of
the
eighties
when
Techno
conquered
the
music
scene
as
a
style
which
for
the
first
time
was
deliberately
shaped
,
aesthetically
and
in
terms
of
content
,
in
Germany
rather
than
being
an
import
or
a
third-rate
German
copy
.
Der
zeitliche
Abstand
zur
Gegenwart
lässt
diese
Maschinen
wie
Techno
-Insekten
aussehen
. [G]
Those
machines'
temporal
distance
from
the
present
makes
them
look
like
techno
-insects
Deutlich
brachialer
,
rasanter
und
unbarmherziger
bevorzugen
die
dortigen
Techno
tänzer
ihren
Sound
. [G]
Techno
dancers
there
prefer
their
sound
to
have
conspicuously
more
brute
force
,
speed
,
and
mercilessness
.
Die
Kulisse
von
Berlin-Mitte
kurz
nach
dem
Mauerfall
mit
ihren
geheimen
,
spektakulären
und
schwer
geschichtsaufgeladenen
Orten
korrespondierte
perfekt
mit
den
zivilisationskritischen
,
utopistischen
Klang-
und
Bildwelten
von
Detroit
Techno
. [G]
The
setting
of
Central
Berlin
just
after
the
Wall
came
down
,
with
its
mysterious
and
spectacular
locations
,
heavily
burdened
with
history
,
corresponded
perfectly
with
Detroit
Techno
,
critical
of
civilization
and
full
of
utopian
sound
and
visual
worlds
.
Dies
gilt
sowohl
für
Massenware
als
auch
für
Massenveranstaltungen:
vom
amerikanischen
Billigladen
(
99
Cent
,
1999
)
zum
Berliner
Techno
-Umzug
(
Love
Parade
,
2000
). [G]
This
is
true
both
of
mass
goods
and
of
mass
events:
from
American
dime
stores
(99
Cents
,
1999
)
to
Berlin's
techno
parade
(Love
Parade
,
2000
).
Ein
minimaler
,
auf
kleinste
Effekte
vertrauender
Techno
machte
als
"Sound
of
Cologne"
von
sich
reden
. [G]
A
minimal
form
of
techno
putting
its
trust
in
the
slightest
of
effects
made
a
name
for
itself
as
"Sound
of
Cologne"
.
Es
ist
auffällig
,
dass
aus
vielen
schrumpfenden
Städten
wichtige
neue
Musikkulturen
hervorgegangen
sind
-
in
Detroit
wurde
der
Techno
erfunden
und
aus
Manchester
und
Sheffield
ist
ein
Großteil
des
britischen
Punk
,
Hip
Hop
und
House
seit
den
späten
70er
Jahren
hervorgegangen
. [G]
It
is
striking
that
many
shrinking
cities
have
produced
important
new
musical
cultures
-
techno
was
invented
in
Detroit
and
a
great
deal
of
British
punk
,
hip
hop
and
house
has
come
from
Manchester
and
Sheffield
since
the
late
1970s
.
Gleichzeitig
verschob
sich
ihr
Charakter
immer
mehr
vom
innovativen
Musikevent
zum
Volksfest
des
Körperkults
.In
ihren
besten
Zeiten
repräsentierte
sie
auf
einmalige
Weise
das
Spektrum
der
deutschen
Techno
kultur
in
ihren
verschiedenen
Ausprägungen
-
entsprechend
der
jeweiligen
Herkunftsstadt
der
teilnehmenden
Trucks
. [G]
At
the
same
time
its
character
increasingly
switched
from
an
innovative
musical
event
to
a
popular
festivity
devoted
to
a
cult
of
the
body
.In
its
best
times
the
Love
Parade
uniquely
represented
the
spectrum
of
different
manifestations
of
German
Techno
culture
,
depending
on
which
city
the
floats
in
the
procession
came
from
.
Im
Kontrast
zur
herben
,
spröden
,
um
nicht
zu
sagen:
protestantischen
Berliner
Sichtweise
von
Techno
steht
die
sinnliche
Saftigkeit
,
die
hemmungslose
hedonistische
,
die
selbstbewußt
sündigende
,
fast
schon
katholische
Interpretation
von
Techno
in
der
Hessenmetropole
. [G]
A
great
contrast
exists
between
the
harsh
,
recalcitrant
,
and
even
Protestant
Berlin
view
of
Techno
and
the
sensuous
lushness
,
uninhibitedly
hedonistic
,
self-confidently
sinful
,
and
almost
Catholic
interpretation
of
Techno
in
the
Hesse
metropolis
.
Im
Zusammenhang
mit
deutschem
Techno
kommt
man
an
ihr
wohl
kaum
vorbei
.1989
von
DJ
Dr
.
Motte
ins
Leben
gerufen
,
als
winziges
,
modernes
,
aber
im
Grunde
typisches
Berliner
Sponti-Happening
,
schwoll
sie
zur
Mitte
der
90er
mit
Millionen
von
Besuchern
ins
Gigantische
. [G]
The
Love
Parade
can
scarcely
be
left
out
of
account
when
thinking
of
German
Techno
.Established
in
1989
by
DJ
Dr
.
Motte
as
a
tiny
,
modern
,
but
basically
typically
Berlin
spontaneous
happening
,
it
grew
and
grew
until
it
was
gigantic
by
the
mid-nineties
with
millions
of
visitors
.
In
den
letzten
15
Jahren
gewannen
hiesige
Techno
-Spielarten
Weltruf
. [G]
In
the
last
15
years
German
varieties
of
techno
have
gained
a
reputation
world-wide
.
In
den
ostdeutschen
Metropolen
allerdings
hält
sich
die
Berliner
Definition
von
Harte-Zeiten-
Techno
nach
wie
vor
als
die
bestimmende
. [G]
Nevertheless
the
Berlin
definition
of
Hard
Times
Techno
continues
to
predominate
in
big
East
German
cities
.
In
der
verfallenden
Innenstadt
von
Detroit
fantasierten
sich
dazu
junge
,
frierende
Studenten
die
Musik
des
nächsten
Jahrtausends
zurecht:
der
Begriff
Techno
wurde
hier
geprägt
und
klang
zunächst
,
"als
wären
Georg
Clinton
und
Kraftwerk
gemeinsam
im
Aufzug
steckengeblieben"
,
wie
Derrick
May
,
einer
der
frühen
Innovatoren
,
gern
zitiert
wird
.Bis
heute
gibt
es
eine
starke
Achse
zwischen
Detroit
und
Berlin
. [G]
In
the
dilapidated
city
centre
of
Detroit
young
freezing
students
fantasized
the
music
of
the
next
century
,
and
it
was
here
that
the
term
Techno
was
coined
and
first
sounded
"
;as
if
George
Clinton
and
Kraftwerk
had
got
stuck
in
a
lift
together"
; -
in
the
much
quoted
words
of
Derrick
May
,
one
of
the
early
innovators
.A
strong
axis
exists
between
Detroit
and
Berlin
up
to
the
present
day
.
In
diesem
globalisierten
Konglomerat
fällt
es
kaum
mehr
auf
,
wie
selbstverständlich
es
im
Laufe
der
neunziger
Jahre
geworden
ist
,
dass
deutsche
Bands
und
Musiker
auch
deutsch
singen
.
Von
2raumwohnung
bis
Wir
sind
Helden
,
von
Techno
bis
zur
Singer/Songwriter-Schule
. [G]
In
this
globalised
context
,
it
is
easy
to
overlook
the
fact
that
German
bands
and
artists
sing
in
German
,
too
,
as
it
became
self-evident
during
the
nineties
-
including
2raumwohnung
,
Wir
Sind
Helden
,
techno
bands
,
and
singer-songwriters
.
In
Köln
wiederum
hat
sich
ein
Strang
von
Techno
entwickelt
,
der
stark
abgekoppelt
von
Feierkultur
und
deren
sozialen
Kontexten
funktioniert
,
sozusagen
auch
tagsüber
,
und
gleichzeitig
mehr
oder
weniger
gern
und
freiwillig
in
der
Kontinuität
Kölner
Avantgarde-Modelle
betrachtet
wird
. [G]
In
Cologne
a
branch
of
Techno
has
developed
which
is
decoupled
from
celebratory
culture
and
its
social
contexts
,
so-to-speak
even
during
the
day
,
and
is
simultaneously
viewed
,
more
or
less
gladly
and
voluntarily
,
as
following
on
from
this
city's
model
of
the
avantgarde
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "techno":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners