A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Produktivkraft
Produktivstart
Produktkarton
Produktkatalog
Produktkategorie
Produktkode
Produktlebenszyklus
Produktlinie
Produktmanagement
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
Produktkategorien
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Alle
von
den
Teilnehmern
angebotenen
bestehenden
Exportkreditprodukte
werden
in
eine
der
drei
folgenden
Produktkategorien
eingestuft:
[EU]
All
existing
export
credit
products
offered
by
the
Participants
shall
be
classified
into
one
of
the
three
product
categories
which
are:
Außerdem
teilte
das
Vereinigte
Königreich
mit
,
dass
die
Grenzkontrollstelle
im
Hafen
von
Southampton
in
zwei
Inspektionszentren
aufgeteilt
wurde
,
die
für
unterschiedliche
Produktkategorien
zugelassen
sind
. [EU]
In
addition
,
the
United
Kingdom
communicated
that
the
border
inspection
port
of
Southampton
has
been
split
into
two
inspection
centres
approved
for
different
categories
of
products
.
Bei
den
verpackten
Erzeugnissen
sind
folgende
weitere
Produktkategorien
vorgesehen:
GRANA
PADANO
"OLTRE
16
MESI"
(
mehr
als
16
Monate
)
und
GRANA
PADANO
"RISERVA"
. [EU]
The
following
additional
categories
are
applicable
in
the
case
of
packaged
products:
'Grana
Padano
OLTRE
16
MESI'
and
'Grana
Padano
RISERVA'
.
Bei
welchen
der
Produktkategorien
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2004/42/EG
hat
sich
insbesondere
herausgestellt
,
dass
1)
die
VOC-Grenzwerte
gemäß
Anhang
II
und
2)
die
Produktkennzeichnungsvorschriften
gemäß
Artikel
4
nicht
eingehalten
wurden
(
maximal
fünf
der
am
häufigsten
betroffenen
Kategorien
)? [EU]
Which
categories
of
products
in
Annex
I
to
Directive
2004/42/EC
in
particular
were
found
not
to
comply
with
(1)
VOC
content
limits
in
Annex
II
;
and
(2)
the
product
labelling
requirements
of
Article
4 (up
to
five
most
recurrent
categories
)?
Bisher
sind
zusätzliche
Einrichtungen
an
Grenzkontrollstellen
nur
erforderlich
,
wenn
mehr
als
500
Sendungen
pro
Jahr
abgefertigt
werden
.
Da
dieser
absolute
Schwellenwert
nicht
risikoabhängig
ist
,
sollte
an
seine
Stelle
ein
geeigneteres
Verfahren
treten
,
das
sich
auf
eine
Bewertung
durch
die
zuständige
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
stützt
.
Dieser
Bewertung
zugrunde
liegen
sollte
das
Risiko
der
Abfertigung
unterschiedlicher
Produktkategorien
in
ein
und
derselben
Einrichtung
,
in
der
nur
selten
bestimmten
Kategorien
zuzurechnende
Produkte
abgefertigt
und
kontrolliert
werden
. [EU]
At
present
there
is
a
requirement
for
additional
facilities
in
a
border
inspection
post
if
the
throughput
of
consignments
rises
above
the
figure
of
500
per
year
,
but
this
figure
is
not
based
upon
risk
and
this
absolute
cut-off
point
should
be
replaced
by
a
more
appropriate
system
based
upon
an
assessment
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
,
of
the
risk
associated
with
handling
of
different
categories
of
product
in
the
same
facility
where
one
or
other
category
of
product
is
in
fact
only
physically
handled
and
checked
on
infrequent
occasions
.
Bitte
beschreiben
Sie
die
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
der
Richtlinie
2004/42/EG
lizenzierten
Produktkategorien
und
-mengen
,
vorzugsweise
anhand
der
folgenden
Tabelle:
[EU]
Please
describe
the
categories
and
quantities
of
products
licensed
according
to
Article
3(3)
of
Directive
2004/42/EC
,
preferably
using
the
following
table:
Der
erste
Bericht
wird
vor
11
.
Juli
2014
übermittelt
.
Der
aktualisierte
Bericht
umfasst
insbesondere
neu
gemeldete
Nanomaterialien
in
neuen
Produktkategorien
,
die
Anzahl
der
Notifizierungen
,
den
Fortschritt
bei
der
Entwicklung
spezifischer
Bewertungsverfahren
für
Nanomaterialien
und
Leitlinien
für
die
Sicherheitsbewertung
sowie
Informationen
über
internationale
Kooperationsprogramme
. [EU]
The
first
report
shall
be
presented
by
11
July
2014
The
report
update
shall
summarise
,
in
particular
,
the
new
nanomaterials
in
new
categories
of
cosmetic
products
,
the
number
of
notifications
,
the
progress
made
in
developing
nano-specific
assessment
methods
and
safety
assessment
guides
,
and
information
on
international
cooperation
programmes
.
Die
Abfertigung
von
500
Sendungen
pro
Jahr
sollte
jedoch
als
Schwellenwert
angesetzt
werden
,
bei
dessen
Überschreiten
zusätzliche
Einrichtungen
an
Grenzkontrollstellen
erforderlich
sind
.
Dies
gilt
nicht
,
wenn
einer
objektiven
Bewertung
der
zuständigen
Behörde
zufolge
die
Art
der
an
einer
Kontrollstelle
abgefertigten
unterschiedlichen
Produktkategorien
zusätzliche
Einrichtungen
nicht
erforderlich
macht
,
da
keine
Gefahr
einer
Kreuzkontamination
und
keine
Gesundheitsgefahr
besteht
. [EU]
The
throughput
figure
of
500
consignments
per
year
of
products
should
nevertheless
be
taken
as
an
indicative
figure
above
which
additional
facilities
will
be
required
in
a
border
inspection
post
unless
an
objective
assessment
by
the
competent
authority
of
the
different
types
of
product
being
handled
in
the
one
location
shows
that
additional
facilities
are
not
justified
on
the
basis
of
possible
cross
contamination
or
risk
to
health
.
Die
Anforderungen
gelten
für
alle
von
den
ENERGY-STAR-Spezifikationen
für
Computer
erfassten
Produktkategorien
. [EU]
The
requirements
apply
to
all
product
categories
covered
by
the
ENERGY
STAR
Computer
Specification:
Die
Angabe
bezieht
sich
auf
eine
Eigenschaft
einer
oder
mehrerer
Produktkategorien
oder
auf
ein
Anbau-
oder
Verarbeitungsmerkmal
,
das
in
bestimmten
Gebieten
gilt
[EU]
The
term
relates
to
a
characteristic
of
one
or
more
categories
of
products
,
or
to
a
farming
or
processing
attribute
which
applies
in
specific
areas
Die
Ergebnisse
der
Berechnung
sollten
angepasst
werden
,
um
zu
berücksichtigen
,
dass
einige
Produktkategorien
wie
z. B.
Butter
und
Butteroil
sowie
unterschiedliche
Qualitäten
von
Reis
,
Hopfen
,
Saatgut
,
Weinalkohol
,
Tabak
und
Getreide
faktisch
untereinander
austauschbar
sind
und
als
eine
Produktgruppe
betrachtet
werden
können
,
so
dass
der
Anstieg
von
Beständen
bestimmter
Produkte
innerhalb
einer
Gruppe
durch
einen
Abbau
der
Bestände
anderer
Produkte
derselben
Gruppe
ausgeglichen
werden
kann
. [EU]
The
results
of
the
calculation
should
be
adjusted
to
take
into
consideration
that
some
categories
of
products
,
such
as
butter
and
butter-oil
,
different
qualities
of
rice
,
hops
,
seeds
,
wine
alcohol
,
tobacco
,
and
cereals
are
effectively
interchangeable
and
could
be
considered
as
a
group
,
so
that
an
increase
in
stock
levels
of
certain
products
in
a
group
may
be
offset
by
a
reduction
in
stock
levels
of
other
products
in
the
group
.
Die
Kommission
aktualisiert
regelmäßig
und
zumindest
alle
fünf
Jahre
die
Liste
der
betroffenen
Stoffe
und
deren
Klassifikation
in
Produktkategorien
und
Chemikalienklassen
gemäß
Anhang
III
. [EU]
The
Commission
shall
adapt
the
list
of
substances
to
be
covered
and
their
classification
in
categories
of
products
and
chemical
classes
as
set
out
in
Annex
III
on
a
regular
basis
and
at
least
every
five
years
.
Die
Marktüberwachungsbehörden
informieren
die
für
die
Kontrollen
an
den
Außengrenzen
zuständigen
Behörden
über
die
Produktkategorien
,
bei
denen
eine
ernste
Gefahr
oder
eine
Nichtübereinstimmung
im
Sinne
der
Absätze
1
und
2
festgestellt
wurde
. [EU]
Market
surveillance
authorities
shall
provide
authorities
in
charge
of
external
border
controls
with
information
on
product
categories
in
which
a
serious
risk
or
non-compliance
within
the
meaning
of
paragraphs
1
and
2
has
been
identified
.
Die
norwegische
Regierung
hat
der
EFTA-Überwachungsbehörde
vorgeschlagen
,
das
Kontrollzentrum
Kristiansund
in
der
Grenzkontrollstelle
von
Kristiansund
für
die
zusätzlichen
Produktkategorien
Fischöl
als
Massengut
und
verpacktes
Fischöl
als
Lebensmittel
oder
Nichtlebensmittel
aufzuführen
. [EU]
WHEREAS
the
Government
of
Norway
has
proposed
to
the
EFTA
Surveillance
Authority
to
add
the
additional
product
categories
of
fish
oil
in
bulk
and
packed
fish
oil
for
human
and
non-human
consumption
for
the
inspection
centre
Kristiansund
at
the
border
inspection
post
in
Kristiansund
,
Die
Regierung
der
Italienischen
Republik
informiert
die
Kommission
bis
spätestens
30
.
Juni
2010
ausführlich
über
Art
und
Menge
der
verschiedenen
abgabenfrei
eingeführten
Waren
,
aufgeschlüsselt
nach
großen
Produktkategorien
. [EU]
The
Government
of
the
Italian
Republic
shall
fully
inform
the
Commission
,
at
the
latest
on
30
June
2010
,
of
the
nature
and
quantities
of
the
various
goods
admitted
free
of
duty
pursuant
to
Article
1,
by
broad
category
of
products
.
Die
Regierung
Polens
informiert
die
Kommission
bis
spätestens
31
.
Dezember
2010
ausführlich
über
Art
und
Menge
der
verschiedenen
gemäß
Artikel
1
abgabenfrei
eingeführten
Waren
,
aufgeschlüsselt
nach
großen
Produktkategorien
. [EU]
The
Government
of
Poland
shall
communicate
to
the
Commission
at
the
latest
on
31
December
2010
,
by
broad
category
of
products
,
all
information
regarding
the
nature
and
quantities
of
the
various
goods
admitted
free
of
duty
in
pursuance
of
Article
1.
Die
Regierung
Ungarns
informiert
die
Kommission
bis
spätestens
31
.
Januar
2011
ausführlich
über
Art
und
Menge
der
verschiedenen
gemäß
Artikel
1
abgabenfrei
eingeführten
Waren
,
aufgeschlüsselt
nach
großen
Produktkategorien
. [EU]
The
Government
of
Hungary
shall
communicate
to
the
Commission
at
the
latest
on
31
January
2011
by
broad
category
of
products
,
all
information
regarding
the
nature
and
quantities
of
the
various
goods
admitted
free
of
duty
in
pursuance
of
Article
1.
Diese
Verpflichtungen
wurden
in
der
Entscheidung
der
Kommission
vom
8.
Januar
2002
genannt
und
sahen
insbesondere
vor
,
dass
für
den
Verkauf
von
elektrischen
Haushaltsgeräten
der
Marke
Moulinex
in
den
Entscheidung
aufgeführten
dreizehn
Produktkategorien
eine
ausschließliche
Lizenz
für
die
Dauer
von
fünf
Jahren
erteilt
wird
und
dass
die
beteiligten
Unternehmen
in
den
betreffenden
Ländern
auf
eine
Vermarktung
der
Produkte
der
Marke
Moulinex
für
die
Dauer
des
Lizenzvertrags
und
während
eines
Zeitraums
von
drei
Jahren
nach
Ablauf
dieses
Vertrags
verzichten
. [EU]
The
commitments
were
set
out
in
the
Commission's
Decision
of
8
January
2002
and
provided
in
particular
for
the
granting
of
an
exclusive
licence
to
sell
household
electrical
appliances
under
the
Moulinex
trade
mark
for
a
period
of
five
years
covering
the
13
categories
of
products
mentioned
in
the
Decision
,
and
the
commitment
not
to
market
products
bearing
the
Moulinex
trade
mark
in
the
countries
concerned
during
the
term
of
the
licence
and
for
a
further
period
of
three
years
following
the
expiry
of
the
licence
.
Die
Stichprobenpläne
werden
auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
5
genannten
harmonisierten
Normen
unter
Berücksichtigung
der
Eigenarten
der
jeweiligen
Produktkategorien
festgelegt
." [EU]
Statistical
control
of
products
will
be
based
on
attributes
and/or
variables
,
entailing
sampling
schemes
with
operational
characteristics
which
ensure
a
high
level
of
safety
and
performance
according
to
the
state
of
the
art
.
The
sampling
schemes
will
be
established
by
the
harmonised
standards
referred
to
in
Article
5,
taking
account
of
the
specific
nature
of
the
product
categories
in
question
.';
Erforderlichenfalls
sind
diese
Verkäufe
nach
dem
betroffenen
Produkt
und
anderen
Produktkategorien
aufzuschlüsseln
,
die
von
dem
Beihilfeempfänger
auf
dem
relevanten
Markt
abgesetzt
werden
. [EU]
If
applicable
,
provide
a
breakdown
of
these
sales
into
product
concerned
and
other
categories
of
products
sold
by
the
aid
beneficiary
on
the
relevant
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produktkategorien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners